Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 26
1 Chronicles · KJV 26:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:1
Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:1
For the divisions of the gates: of the sons of Koreim, Mosollamia son of Kore, of Abiasaph's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The porters, as the singers, had their post assigned them by lot, so many at such a gate, and so many at such a one, that every one might know his post and make it good, v. 13. It is not said that they were cast into twenty-four courses, as before; but here are the names of about twenty-four (v. 1-11), and the posts assigned are twenty-four, v. 17, 18. We have therefore reason to think they were distributed into as many companies. Happy are those who dwell in God's house: for, as they are well fed, well taught, and well employed, so they are well guarded. Men attended …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has gates rather than gatekeepers and gives Abiasaph as the ancestor where Hebrew has Asaph.
1 Chronicles · KJV 26:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:2
And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:2
Mosollamia had sons: Zacharias the firstborn, Idiel the second, Zabadias the third, Jethnouel the fourth,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The four sons correspond in order and name form.
1 Chronicles · KJV 26:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:3
Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:3
Olam the fifth, Joanan the sixth, Elioenai the seventh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The fifth name has the Greek form Olam rather than Hebrew Elam; the final ranks agree.
1 Chronicles · KJV 26:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:4
Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:4
Abdedom had sons: Samaias the firstborn, Jozabad the second, Joaa the third, Sochar the fourth, Nathanael the fifth,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The first five sons correspond in order through their respective name forms.
1 Chronicles · KJV 26:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:5
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:5
Amiel the sixth, Issachar the seventh, Phollathi the eighth, because God had blessed him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The sons of Obed-edom were employed in this office, sixty-two of that family. This was he that entertained the ark with reverence and cheerfulness; and see how he was rewarded for it. 1. He had eight sons (v. 5), for God blessed him. The increase and building up of families are owing to the divine blessing; and a great blessing it is to a family to have many children, when like these they are able for, and eminent in, the service of God. 2. His sons were preferred to places of trust in the sanctuary. They had faithfully attended the ark in their own house, and now were called …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The remaining sons, ranks, and blessing explanation agree.
1 Chronicles · KJV 26:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:6
Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:6
To Samaia his son were born sons of the firstborn Rosai for his ancestral house, because they were mighty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of several of those that were called to this service, it is taken notice of that they were mighty men of valour (v. 6), strong men (v. 7), able men (v. 8), and one of them that he was a wise counsellor (v. 14), who probably, when he had used this office of a deacon well and given proofs of more than ordinary wisdom, purchased to himself a good degree, and was preferred from the gate to the council-board, 1 Tim. iii. 13. As for those that excelled in strength of body, and courage and resolution of mind, they were thereby qualified for the post assigned them; for whatever …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek includes firstborn and the opaque Rosai where Hebrew describes the sons as rulers. The difficult Greek kinship construction is retained without treating Rosai as a verified additional generation or translating it from Hebrew.
1 Chronicles · KJV 26:7
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:7
The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:7
Samaia's sons: Gothni, Raphael, Obed, Elzabad, and Achiou, mighty sons; Eliou, Sabchia, and Isbakom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of several of those that were called to this service, it is taken notice of that they were mighty men of valour (v. 6), strong men (v. 7), able men (v. 8), and one of them that he was a wise counsellor (v. 14), who probably, when he had used this office of a deacon well and given proofs of more than ordinary wisdom, purchased to himself a good degree, and was preferred from the gate to the council-board, 1 Tim. iii. 13. As for those that excelled in strength of body, and courage and resolution of mind, they were thereby qualified for the post assigned them; for whatever …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek treats Achiou as a name where Hebrew says his brothers and also adds Isbakom. The placement of mighty sons and the final three names leaves the Greek internal grouping uncertain.
1 Chronicles · KJV 26:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:8
All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:8
All were from Abdedom's sons, they and their brothers and their sons, working mightily in the labor: sixty-two in all belonging to Abdedom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of several of those that were called to this service, it is taken notice of that they were mighty men of valour (v. 6), strong men (v. 7), able men (v. 8), and one of them that he was a wise counsellor (v. 14), who probably, when he had used this office of a deacon well and given proofs of more than ordinary wisdom, purchased to himself a good degree, and was preferred from the gate to the council-board, 1 Tim. iii. 13. As for those that excelled in strength of body, and courage and resolution of mind, they were thereby qualified for the post assigned them; for whatever …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give sixty-two; Greek reverses sons and brothers and expresses their strength through their work.
1 Chronicles · KJV 26:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:9
And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:9
Mosollamia had sons and brothers—eighteen mighty men.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The family grouping and total agree.
1 Chronicles · KJV 26:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:10
Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:10
Osa, of Merari's sons, had sons guarding the leadership, for he was not firstborn, and his father made him ruler
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. It is said of one here that though he was not the first-born his father made him the chief (v. 10), either because he was very excellent, or because the elder son was very weak. He was made chief, perhaps not in inheriting the estate (for that was forbidden by the law, Deut. xxi. 16, 17), but in this service, which required personal qualifications.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Shimri and calls him head; Greek has sons guarding the leadership with no Shimri name, then shifts to an unnamed singular he. The Greek ruler’s qualification continues in the next unit.
1 Chronicles · KJV 26:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:11
Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:11
of the second division; Tablai the third, Zacharias the fourth. All these, Osa's sons and brothers, were thirteen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has of the second division where Hebrew names Hilkiah as second. Both retain the third and fourth ranks and total thirteen; the Greek is not regularized into four named sons.
1 Chronicles · KJV 26:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:12
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:12
These divisions of gates, belonging to the rulers of the mighty men, had service courses like their brothers, to minister in the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek again names gates rather than gatekeepers and uses service courses for the assigned duties.
1 Chronicles · KJV 26:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:13
And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:13
They cast lots for the small and the great, according to their ancestral houses, for each gate.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The porters, as the singers, had their post assigned them by lot, so many at such a gate, and so many at such a one, that every one might know his post and make it good, v. 13. It is not said that they were cast into twenty-four courses, as before; but here are the names of about twenty-four (v. 1-11), and the posts assigned are twenty-four, v. 17, 18. We have therefore reason to think they were distributed into as many companies. Happy are those who dwell in God's house: for, as they are well fed, well taught, and well employed, so they are well guarded. Men attended …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe impartial allocation by family and gate.
1 Chronicles · KJV 26:14
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:14
And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:14
The eastern lot fell to Salamia and Zacharia. The sons of Joas cast lots for Melchia, and the lot came out northward.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of several of those that were called to this service, it is taken notice of that they were mighty men of valour (v. 6), strong men (v. 7), able men (v. 8), and one of them that he was a wise counsellor (v. 14), who probably, when he had used this office of a deacon well and given proofs of more than ordinary wisdom, purchased to himself a good degree, and was preferred from the gate to the council-board, 1 Tim. iii. 13. As for those that excelled in strength of body, and courage and resolution of mind, they were thereby qualified for the post assigned them; for whatever …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek associates Zacharia with the east and introduces Joas’s sons and Melchia for the north; Hebrew assigns the north to Shelemiah’s son Zechariah. The different assignments and participants are preserved.
1 Chronicles · KJV 26:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:15
To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:15
To Abdedom fell the south, opposite the house of esephin,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the sons’ assignment and instead locates Abdedom opposite a house, retaining esephin as a transliteration. The following Greek second expression continues this clause.
1 Chronicles · KJV 26:16
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:16
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:16
for the second; to Osa, westward beyond the gate of the chamber of the ascent, guard opposite guard.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has no Shuppim and no named Shallecheth Gate. Its opening for the second remains connected to the preceding allocation without an added noun; its chamber and ascent construction differs from the Hebrew highway description.
1 Chronicles · KJV 26:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:17
Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:17
To the east, six each day; to the north, four each day; to the south, four each day; and for the esephin, two;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The porters, as the singers, had their post assigned them by lot, so many at such a gate, and so many at such a one, that every one might know his post and make it good, v. 13. It is not said that they were cast into twenty-four courses, as before; but here are the names of about twenty-four (v. 1-11), and the posts assigned are twenty-four, v. 17, 18. We have therefore reason to think they were distributed into as many companies. Happy are those who dwell in God's house: for, as they are well fed, well taught, and well employed, so they are well guarded. Men attended …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits Levites, adds a daily qualification for the east, and has only one two at the end. Hebrew’s paired two and two is not imposed on Greek.
1 Chronicles · KJV 26:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:18
At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:18
for those relieving one another, and westward four, and for the path two relieving one another.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Parbar twice, a site designation whose exact architectural sense is uncertain; Greek describes people relieving one another. The positions of the four and two in the geographical phrasing differ.
1 Chronicles · KJV 26:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:19
These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:19
These were the divisions of the gatekeepers belonging to Kore's sons and Merari's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:1–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, I. There were porters appointed to attend the temple, who guarded all the avenues that let to it, opened and shut all the outer gates and attended at them, not only for the state, but for service, to direct and instruct those who were going to worship in the courts of the sanctuary in the decorum they were to observe, to encourage those that were timorous, to send back the strangers and unclean, and to guard against thieves and others that were enemies to the house of God. In allusion to this office, ministers are said to have the keys to the kingdom of heaven committed to them (Matt. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both close the gatekeeper allocation with the same two families.
1 Chronicles · KJV 26:20
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:20
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:20
The Levites, their brothers, were over the treasuries of the Lord's house and the treasuries of the consecrated things.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. 1 Corinthians 4:1-2 offers a thematic account of faithful stewardship. It is not direct interpretation of this name or pronoun.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew reading names אֲחִיָּה, Ahijah; Greek ἀδελφοὶ αὐτῶν refers instead to “their brothers.” This changes the overseer from a named individual to a group.
1 Chronicles · KJV 26:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:21
As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:21
Ladan's sons, the sons of the Gersoni belonging to Ladan, the ancestral rulers belonging to Ladan the Gersoni: Jiiel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The repetitive ancestry formula is retained in both; the final name has corresponding forms.
1 Chronicles · KJV 26:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:22
The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:22
Jiiel's sons: Zethom and Joel, the brothers, over the treasuries of the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Joel his brother; Greek calls the two the brothers. Their office agrees.
1 Chronicles · KJV 26:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:23
Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:23
For Ambram, Issaar, Chebron, and Oziel:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses family-group forms; Greek presents the ancestral names without the same group endings.
1 Chronicles · KJV 26:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:24
And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:24
Soubael, the descendant of Gersam, the descendant of Moses, was leader over the treasuries.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The lineage and treasury office agree; Greek expresses the genealogical relations with articles and genitives rather than an explicit word son.
1 Chronicles · KJV 26:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:25
And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:25
For his brother Eliezer were Raabias a son, and Josaias, Joram, Zechri, and Salomoth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural brothers and an explicit successive his-son chain. Greek has singular brother, one son expression, and a coordinated list without repeating the descent links. Greek Josaias differs from Hebrew Jeshaiah.
1 Chronicles · KJV 26:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:26
Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:26
This Salomoth and his brothers were over all the treasuries of the holy things that King David and the ancestral rulers, commanders of thousands and hundreds and leaders of the force, had consecrated,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The treasury charge and the groups of donors agree. The relation of the commanders to the ancestral heads is expressed through a compact list in both.
1 Chronicles · KJV 26:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:27
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:27
which he took from the wars and from the spoils, and from which he consecrated gifts so that the building of God's house would not fall behind,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural donors and strengthening the house; Greek has singular he, explicitly taking the spoils, and preventing delay or deficiency in the building. Greek God corresponds to Hebrew YHWH.
1 Chronicles · KJV 26:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:28
And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:28
and over all the holy things of Samuel the prophet, Saul the descendant of Kis, Abenner the descendant of Ner, and Joab the descendant of Sarouia: everything they consecrated was through the hand of Salomoth and his brothers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:20–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Observe, 1. There were treasures of the house of God. A great house cannot be well kept without stores of all manner of provisions. Much was expended daily upon the altar-flour, wine, oil, salt, fuel, besides the lamps; quantities of these were to be kept beforehand, besides the sacred vestments and utensils. These were the treasures of the house of God. And, because money answers all things, doubtless they had an abundance of it, which was received from the people's offerings, wherewith they bought in what they had occasion for. And perhaps much was laid up for an exigence. These treasures typified the plenty there is in our heavenly Father's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Samuel is seer in Hebrew and prophet in Greek. Hebrew Shelomith here differs from Shelomoth in verse twenty-six; Greek uses Salomoth in both. The Greek continues the preceding treasury construction.
1 Chronicles · KJV 26:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:29
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:29
Of the Issari, Chonenia and his sons were assigned the outside labor over Israel, to act as scribes and give judgments.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:29–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All the offices of the house of God being well provided with Levites, we have here an account of those that were employed as officers and judges in the outward business, which must not be neglected, no, not for the temple itself. The magistracy is an ordinance of God for the good of the church as truly as the ministry is. And here we are told, 1. That the Levites were employed in the administration of justice in concurrence with the princes and elders of the several tribes, who could not be supposed to understand the law so well as the Levites, who made it their business to study it. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew officers correspond to Greek scribal service; the external administrative and judicial setting agrees.
1 Chronicles · KJV 26:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:30
And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:30
Of the Chebroni, Asabias and his brothers, mighty men, a thousand seven hundred, had oversight of Israel beyond the Jordan toward the west for all the Lord's ministry and the king's work.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:29–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All the offices of the house of God being well provided with Levites, we have here an account of those that were employed as officers and judges in the outward business, which must not be neglected, no, not for the temple itself. The magistracy is an ordinance of God for the good of the church as truly as the ministry is. And here we are told, 1. That the Levites were employed in the administration of justice in concurrence with the princes and elders of the several tribes, who could not be supposed to understand the law so well as the Levites, who made it their business to study it. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same number, westward jurisdiction, and divine and royal responsibilities.
1 Chronicles · KJV 26:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:31
Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:31
Of the Chebroni, Joudias was ruler of the Chebroni according to their generations and ancestral houses. In the fortieth year of his reign they were inspected, and a mighty man was found among them at Jazer in Galaaditis,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:29–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All the offices of the house of God being well provided with Levites, we have here an account of those that were employed as officers and judges in the outward business, which must not be neglected, no, not for the temple itself. The magistracy is an ordinance of God for the good of the church as truly as the ministry is. And here we are told, 1. That the Levites were employed in the administration of justice in concurrence with the princes and elders of the several tribes, who could not be supposed to understand the law so well as the Levites, who made it their business to study it. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names Joudias rather than Jeriah, leaves the reigning person’s name unexpressed, and has singular a mighty man where Hebrew has plural men. The year and place correspond.
1 Chronicles · KJV 26:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 26:32
And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:32
and his brothers, mighty men, were two thousand seven hundred ancestral rulers. King David appointed them over the Roubeni, the Gaddi, and half the tribe of Manasseh for every ordinance of the Lord and word of the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 26:29–32. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
All the offices of the house of God being well provided with Levites, we have here an account of those that were employed as officers and judges in the outward business, which must not be neglected, no, not for the temple itself. The magistracy is an ordinance of God for the good of the church as truly as the ministry is. And here we are told, 1. That the Levites were employed in the administration of justice in concurrence with the princes and elders of the several tribes, who could not be supposed to understand the law so well as the Levites, who made it their business to study it. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 4:1-2: Paul’s language of trustworthy stewardship offers a thematic comparison for guarding and administering sacred resources.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The number and tribal jurisdiction agree. Hebrew matter of God becomes Greek ordinance of the Lord, a more explicitly directive expression.