Judgment Division · five-layer comparison
1 Chronicles · KJV chapter 2
1 Chronicles · KJV 2:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:1
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
These are the names of Israel's sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly introduces names; Hebrew introduces the sons themselves. The sequence agrees.
1 Chronicles · KJV 2:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:2
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, Asher.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The remaining six names agree in order.
1 Chronicles · KJV 2:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:3
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
Judah's sons: Er, Onan, Shelon, three. They were born to him by Shua's daughter, the Canaanite woman. Er, Judah's firstborn, was evil before the Lord, and He killed him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The family of Judah. That tribe was most praised, most increased, and most dignified, of any of the tribes, and therefore the genealogy of it is the first and largest of them all. In the account here given of the first branches of that illustrious tree, of which Christ was to be the top branch, we meet, 1. With some that were very bad. Here is Er, Judah's eldest son, that was evil in the sight of the Lord, and was cut off, in the beginning of his days, by a stroke of divine vengeance: The Lord slew him, v. 3. His next brother, Onan, was no better, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The mother, three sons, and divine judgment agree; the third son’s Greek form is Shelon. Greek explicitly uses the plural birth verb corresponding to Hebrew’s collective construction.
1 Chronicles · KJV 2:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:4
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
Tamar his daughter-in-law bore him Phares and Zara. Judah's sons were five in all.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The family of Judah. That tribe was most praised, most increased, and most dignified, of any of the tribes, and therefore the genealogy of it is the first and largest of them all. In the account here given of the first branches of that illustrious tree, of which Christ was to be the top branch, we meet, 1. With some that were very bad. Here is Er, Judah's eldest son, that was evil in the sight of the Lord, and was cut off, in the beginning of his days, by a stroke of divine vengeance: The Lord slew him, v. 3. His next brother, Onan, was no better, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the daughter-in-law relationship and the five-son total.
1 Chronicles · KJV 2:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:5
The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
Phares's sons: Arson and Jemouel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has Arson and Jemouel against Hebrew Hezron and Hamul; the latter name is especially distinct and is not replaced by Hamul.
1 Chronicles · KJV 2:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:6
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
Zara's sons: Zimri, Ethan, Heman, Chalchal, and Dara, five in all.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The five-member list corresponds through the source name forms; both explicitly total five.
1 Chronicles · KJV 2:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:7
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
Charmi's sons: Achar, Israel's obstructer, who broke faith concerning the devoted thing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The family of Judah. That tribe was most praised, most increased, and most dignified, of any of the tribes, and therefore the genealogy of it is the first and largest of them all. In the account here given of the first branches of that illustrious tree, of which Christ was to be the top branch, we meet, 1. With some that were very bad. Here is Er, Judah's eldest son, that was evil in the sight of the Lord, and was cut off, in the beginning of his days, by a stroke of divine vengeance: The Lord slew him, v. 3. His next brother, Onan, was no better, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s Achar/troubler wordplay is expressed in Greek through obstructer. Both retain Achar rather than replacing the name with another narrative’s form.
1 Chronicles · KJV 2:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:8
And the sons of Ethan; Azariah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
Ethan's sons: Azariah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain plural sons before one listed name.
1 Chronicles · KJV 2:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:9
The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
Eseron's sons who were born to him: Jirameel, Ram, Caleb, and Aram.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lists four sons, including both Ram and Aram; Hebrew lists three. Greek Caleb corresponds to the distinct Hebrew form Chelubai.
1 Chronicles · KJV 2:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:10
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
Aram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Naasson, ruler of Judah's house,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The family of Judah. That tribe was most praised, most increased, and most dignified, of any of the tribes, and therefore the genealogy of it is the first and largest of them all. In the account here given of the first branches of that illustrious tree, of which Christ was to be the top branch, we meet, 1. With some that were very bad. Here is Er, Judah's eldest son, that was evil in the sight of the Lord, and was cut off, in the beginning of his days, by a stroke of divine vengeance: The Lord slew him, v. 3. His next brother, Onan, was no better, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek assigns this lineage to Aram following its separate Ram and Aram in verse nine; Hebrew assigns it to Ram. Sons/house also differs.
1 Chronicles · KJV 2:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:11
And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
Naasson fathered Salmon, and Salmon fathered Boaz,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s intermediate ancestor is Salma; Greek’s is Salmon. The two-generation sequence agrees.
1 Chronicles · KJV 2:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:12
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same ancestry of Jesse.
1 Chronicles · KJV 2:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:13
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
and Jesse fathered his firstborn Eliab; Amminadab was the second, Samaa the third,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The second son is Abinadab in Hebrew and Amminadab in Greek. The ordinal positions agree.
1 Chronicles · KJV 2:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:14
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
Nathanael the fourth, Raddai the fifth,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The two names and their positions correspond.
1 Chronicles · KJV 2:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:15
Ozem the sixth, David the seventh:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
Asom the sixth, David the seventh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The sixth son’s name is Ozem/Asom; both place David seventh.
1 Chronicles · KJV 2:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:16
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
Their sister: Zeruiah and Abigail. Zeruiah's sons were Abessa, Joab, and Asahel, three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses singular sister before two names, against Hebrew’s plural. The three sons and their count agree; the grammatical irregularity is retained.
1 Chronicles · KJV 2:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:17
And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
Abigail bore Amessa. Amessa's father was Jothor the Ishmaelite.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The family of Jacob. His twelve sons are here named, that illustrious number so often celebrated almost throughout the whole Bible, from the first to the last book of it. At every turn we meet with the twelve tribes that descended from these twelve patriarchs. The personal character of several of them was none of the best (the first four were much blemished), and yet the covenant was entailed on their seed; for it was of grace, free grace, that it was said, Jacob have I loved—not of works, lest any man should boast.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both identify the father as an Ishmaelite; no alternate ethnic designation is imported.
1 Chronicles · KJV 2:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:18
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
Caleb son of Eseron fathered Gazouba, a wife, and Jerioth. These were her sons: Joasar, Sobab, and Orna.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew is provisionally construed with direct objects and the compound name Azubah-ishah; Greek explicitly has Gazouba, a wife. Jesher/Joasar and Ardon/Orna differ. The maternal antecedent remains uncertain.
1 Chronicles · KJV 2:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:19
And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:19
Gazouba died, and Caleb took Ephrath for himself. She bore him Or,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the death, new union, and resulting son, through the respective name forms.
1 Chronicles · KJV 2:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:20
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:20
and Or fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The two-generation artisan ancestry corresponds.
1 Chronicles · KJV 2:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:21
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:21
After these things Eseron went in to the daughter of Machir, Galaad's father. He took her when he was sixty years old, and she bore him Segub.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The kinship, sixty-year age, and son agree; the sexual-union idiom is retained without added marriage chronology.
1 Chronicles · KJV 2:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:22
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:22
Segub fathered Jair. He had twenty-three cities in Galaad.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give Jair twenty-three cities in the same region.
1 Chronicles · KJV 2:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:23
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:23
Gedsour and Aram took Jair's villages from them, Kanath and its villages, sixty cities. All these belonged to the sons of Machir, Galaad's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s concluding masculine statement identifies sons of Machir; Greek’s feminine all these with genitive sons identifies the cities as their possession. Both retain sixty cities alongside the preceding twenty-three.
1 Chronicles · KJV 2:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:24
And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:24
After Eseron died, Caleb came to Ephratha. Eseron's wife Abia bore him Aschod, Thekoe's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates Hezron’s death in Caleb-ephrathah; Greek separately narrates Caleb’s arrival in Ephratha. Ashhur/Aschod is also retained independently; the pronoun him is not expanded with a conjectured father.
1 Chronicles · KJV 2:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:25
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:25
The sons of Jeremeel, Eseron's firstborn, were Ram the firstborn, Baana, Aran, and Asom his brother.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has four names and a his-brother phrase where Hebrew includes Ahijah as a fifth name. The resulting list and relationship differ; the brother’s antecedent is not supplied.
1 Chronicles · KJV 2:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:26
Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:26
Jeremeel had another wife, whose name was Atara. She was Ozom's mother.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The son’s name is Onam in Hebrew and Ozom in Greek.
1 Chronicles · KJV 2:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:27
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:27
The sons of Ram, Jeremeel's firstborn, were Maas, Jamin, and Akor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The third name Eker/Akor differs; both identify Ram as firstborn and list three sons.
1 Chronicles · KJV 2:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:28
And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:28
Ozom's sons were Samai and Jadae. Samai's sons were Nadab and Abisour.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Onam/Ozom distinction continues, while both two-son lists correspond.
1 Chronicles · KJV 2:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:29
And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:29
Abisour's wife was named Abichail. She bore him Achabar and Molid.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The first son’s name is Ahban in Hebrew and Achabar in Greek.
1 Chronicles · KJV 2:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:30
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:30
Nadab's sons: Salad and Apphaim. Salad died without children.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies the absence of sons; Greek’s children is broader. The two-son list agrees.
1 Chronicles · KJV 2:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:31
And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:31
Apphaim's sons: Isemiel. Isemiel's sons: Sosan. Sosan's sons: Achlai.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Ishi/Isemiel is a substantive name difference. Both preserve plural sons with a single entry at each generation.
1 Chronicles · KJV 2:32
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:32
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:32
Jadae's sons: Achisamai, Jether, Jonathan. Jether died without children.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lists Achisamai as a son where Hebrew describes Jada as Shammai’s brother. It consequently has three sons rather than two; children also broadens Hebrew sons in the death notice.
1 Chronicles · KJV 2:33
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:33
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:33
Jonathan's sons: Phaleth and Ozaza. These were Jeremeel's sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The final two descendants and the closing Jerahmeel affiliation correspond.
1 Chronicles · KJV 2:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:34
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:34
Sosan had no sons, only daughters. Sosan had an Egyptian servant named Jochel,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The servant’s name is Jarha/Jochel. Both explicitly restrict Sheshan’s children to daughters; the preceding sons list is left alongside this statement without an invented reconciliation.
1 Chronicles · KJV 2:35
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:35
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:35
and Sosan gave his daughter to his servant Jochel as a wife, and she bore him Eththi.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The servant’s distinct name continues; the marriage and birth correspond, with Attai/Eththi retained independently.
1 Chronicles · KJV 2:36
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:36
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:36
Eththi fathered Nathan, and Nathan fathered Zabed,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The two-generation sequence corresponds.
1 Chronicles · KJV 2:37
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:37
And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:37
and Zabed fathered Aphalel, and Aphalel fathered Obed,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Ephlal/Aphalel is the intervening ancestral name difference; both connect it to Obed.
1 Chronicles · KJV 2:38
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:38
And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:38
and Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The two-generation sequence agrees.
1 Chronicles · KJV 2:39
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:39
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:39
and Azariah fathered Chelles, and Chelles fathered Eleasa,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The names and relationships correspond through their source forms.
1 Chronicles · KJV 2:40
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:40
And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:40
and Eleasa fathered Sosomai, and Sosomai fathered Salloum,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The sequence corresponds through the respective name forms.
1 Chronicles · KJV 2:41
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:41
And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:41
and Salloum fathered Jechemias, and Jechemias fathered Elisama.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both close this ancestry with the same two generations.
1 Chronicles · KJV 2:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:42
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:42
The sons of Caleb, Jeremeel's brother: Marisa his firstborn, who was Ziph's father, and the sons of Marisa, Hebron's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses Marisa in both positions where Hebrew distinguishes Mesha and Mareshah. The compressed sons-of clause is preserved rather than filled with an unexpressed personal name.
1 Chronicles · KJV 2:43
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:43
And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:43
Hebron's sons: Kore, Thapous, Rekom, and Semaa.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The four-member list corresponds through the name forms.
1 Chronicles · KJV 2:44
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:44
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:44
Semaa fathered Raem, Jerkaan's father, and Jerkaan fathered Samai,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The father of Shammai is Rekem in Hebrew and Jerkaan in Greek, changing the stated parentage.
1 Chronicles · KJV 2:45
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:45
And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:45
and his son was Maon, and Maon was Baithsour's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses his where Hebrew repeats Shammai. Father of a locality is retained without deciding whether it means founder or clan ancestor.
1 Chronicles · KJV 2:46
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:46
And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:46
Gaipha, Caleb's concubine, bore Arran, Mosa, and Gezoue. Arran fathered Gezoue.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The source-specific forms Ephah/Gaipha and Gazez/Gezoue remain distinct. Both repeat the third son’s name in the next generation.
1 Chronicles · KJV 2:47
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:47
And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:47
Jadai's sons: Ragem, Jotham, Gersom, Phalet, Gaipha, and Sagaph.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has Gersom where Hebrew has Geshan, along with Ephah/Gaipha. Both list six descendants.
1 Chronicles · KJV 2:48
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:48
Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:48
Caleb's concubine Mocha bore Saber and Tharchna.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a masculine birth verb and leaves the relationship to the preceding female designation compressed; the supplied from makes the provisional fathering construal explicit. Greek makes the concubine the birthing subject. Both name the same two children through their respective forms.
1 Chronicles · KJV 2:49
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:49
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:49
She bore Sagaph, Marmena's father, and Saou, Machabena's father and Gaibaa's father. Caleb's daughter was Ascha.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The locality Madmannah/Marmena differs. Both retain the double father designation for the second man and identify Caleb’s daughter.
1 Chronicles · KJV 2:50
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:50
These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:50
These were Caleb's sons. The sons of Or, Ephratha's firstborn: Sobal, Kariathiarim's father,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s displayed singular son of Hur attaches a parentage description to Caleb. Greek begins a new plural sons-of-Hur list after closing Caleb’s list. The generational structure differs; no emendation or identification of every Caleb is imposed.
1 Chronicles · KJV 2:51
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:51
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:51
Solomon, Bethlehem's father, and Arim, Baithgedor's father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek names Solomon and Arim where Hebrew has Salma and Hareph. Solomon is not automatically identified with the later king.
1 Chronicles · KJV 2:52
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:52
And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:52
Sobal, Kariathiarim's father, had sons: Araa, Esi, Ammanith,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the phrase half the Menuhoth; Greek gives three names and continues the list into the next source unit. The difficult collective relationship remains provisional.
1 Chronicles · KJV 2:53
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:53
And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:53
Emospheos, the city of Jair, Aithalim, Miphithim, Hesamathim, and Hemasaraim. From these came the Sarathaians and the Esthaolaians.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek continues its preceding list with Emospheos and city of Jair rather than Hebrew’s families of Kiriath-jearim introduction. Its family names also differ; the city’s syntactic place in the list requires review. Both retain the two resulting groups.
1 Chronicles · KJV 2:54
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:54
The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:54
Solomon's sons: Bethlehem, Netophathi, Ataroth of Joab's house, half the Manathi, Hesarei,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Salma/Solomon continues the name difference. Both retain the half-group expression; the compressed locality and clan relationships are not expanded into an unexpressed genealogy.
1 Chronicles · KJV 2:55
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:55
And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:55
the families of scribes dwelling at Jabes, Thargathiim, Samathiim, Sokathiim. These were the Kinaians who came from Mesema, father of Rechab's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:18–55. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The persons mentioned in the former paragraph are most of them such as we read of, and most of them such as we read much of, in other scriptures; but very few of those to whom this paragraph relates are mentioned any where else. It should seem, the tribe of Judah were more full and exact in their genealogies than any other of the tribes, in which we must acknowledge a special providence, for the clearing of the genealogy of Christ. 1. Here we find Bezaleel, who was head-workman in building the tabernacle, Exod. xxxi. 2. 2. Hezron, who was the son of Pharez (v. 5), was the father of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: Henry supplies local exposition; Jerome explains the book’s wider interpretive value. Names and numbers must still be compared on textual grounds.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The origin name is Hammath in Hebrew and Mesema in Greek. Greek’s punctuation leaves the dwelling place and following clan names compressed; no added geographical identification is claimed.