1 Chronicles — Hebrew and Greek compared

VicarCovenant ancestry

1 Chronicles 2 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 2 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

Saints and Christian understanding. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

Patristic reception. St John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5 treats the women in Matthew’s genealogy as part of its account of Christ’s saving work. This concerns Matthew’s selection, not every family in Chronicles.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 18 Similar 4 Different 29 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: 2:50

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 2

Hebrew source [H2] • Greek source [G2]

Judah and the ancestry of David (2:1–17)

Verse 2:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:1] These are Israel’s sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun,

Septuagint Greek · English rendering

[2:1] These are the names of Israel’s sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly introduces names; Hebrew introduces the sons themselves. The sequence agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:1]

These are Israel’s sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun,

Septuagint · Greek–English
[2:1]

These are the names of Israel’s sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:1

אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃

LXX · 1 Chronicles 2:1

Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 2:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:2] Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

Septuagint Greek · English rendering

[2:2] Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, Asher.

1. Direct word comparison and meaning. The remaining six names agree in order.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:2]

Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

Septuagint · Greek–English
[2:2]

Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, Asher.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:2

דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:2

Δαν, Ιωσηφ, Βενιαμιν, Νεφθαλι, Γαδ, Ασηρ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:3] Judah’s sons: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Shua’s daughter, the Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, was evil in YHWH’s eyes, and He put him to death.

Septuagint Greek · English rendering

[2:3] Judah’s sons: Er, Onan, Shelon, three. They were born to him by Shua’s daughter, the Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, was evil before the Lord, and He killed him.

1. Direct word comparison and meaning. The mother, three sons, and divine judgment agree; the third son’s Greek form is Shelon. Greek explicitly uses the plural birth verb corresponding to Hebrew’s collective construction.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:3]

Judah’s sons: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Shua’s daughter, the Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, was evil in YHWH’s eyes, and He put him to death.

Septuagint · Greek–English
[2:3]

Judah’s sons: Er, Onan, Shelon, three. They were born to him by Shua’s daughter, the Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, was evil before the Lord, and He killed him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:3

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:3

Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 2:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:4] Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. Judah’s sons were five in all.

Septuagint Greek · English rendering

[2:4] Tamar his daughter-in-law bore him Phares and Zara. Judah’s sons were five in all.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain the daughter-in-law relationship and the five-son total.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:4]

Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. Judah’s sons were five in all.

Septuagint · Greek–English
[2:4]

Tamar his daughter-in-law bore him Phares and Zara. Judah’s sons were five in all.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:4

וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:4

καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:5] Perez’s sons: Hezron and Hamul.

Septuagint Greek · English rendering

[2:5] Phares’s sons: Arson and Jemouel.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has Arson and Jemouel against Hebrew Hezron and Hamul; the latter name is especially distinct and is not replaced by Hamul.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:5]

Perez’s sons: Hezron and Hamul.

Septuagint · Greek–English
[2:5]

Phares’s sons: Arson and Jemouel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:5

בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:5

υἱοὶ Φαρες· Αρσων καὶ Ιεμουηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:6] Zerah’s sons: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara, five in all.

Septuagint Greek · English rendering

[2:6] Zara’s sons: Zimri, Ethan, Heman, Chalchal, and Dara, five in all.

1. Direct word comparison and meaning. The five-member list corresponds through the source name forms; both explicitly total five.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:6]

Zerah’s sons: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara, five in all.

Septuagint · Greek–English
[2:6]

Zara’s sons: Zimri, Ethan, Heman, Chalchal, and Dara, five in all.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:6

וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:6

καὶ υἱοὶ Ζαρα· Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα, πάντες πέντε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:7] Carmi’s sons: Achar, Israel’s troubler, who acted unfaithfully concerning the devoted thing.

Septuagint Greek · English rendering

[2:7] Charmi’s sons: Achar, Israel’s obstructer, who broke faith concerning the devoted thing.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s Achar/troubler wordplay is expressed in Greek through obstructer. Both retain Achar rather than replacing the name with another narrative’s form.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:7]

Carmi’s sons: Achar, Israel’s troubler, who acted unfaithfully concerning the devoted thing.

Septuagint · Greek–English
[2:7]

Charmi’s sons: Achar, Israel’s obstructer, who broke faith concerning the devoted thing.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:7

וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:7

καὶ υἱοὶ Χαρμι· Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 2:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:8] Ethan’s sons: Azariah.

Septuagint Greek · English rendering

[2:8] Ethan’s sons: Azariah.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain plural sons before one listed name.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:8]

Ethan’s sons: Azariah.

Septuagint · Greek–English
[2:8]

Ethan’s sons: Azariah.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:8

וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 2:8

καὶ υἱοὶ Αιθαν· Αζαρια. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:9] Hezron’s sons who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

Septuagint Greek · English rendering

[2:9] Eseron’s sons who were born to him: Jirameel, Ram, Caleb, and Aram.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lists four sons, including both Ram and Aram; Hebrew lists three. Greek Caleb corresponds to the distinct Hebrew form Chelubai.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:9]

Hezron’s sons who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

Septuagint · Greek–English
[2:9]

Eseron’s sons who were born to him: Jirameel, Ram, Caleb, and Aram.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:9

וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ל֑וֹ אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃

LXX · 1 Chronicles 2:9

καὶ υἱοὶ Εσερων, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 2:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:10] Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of Judah’s sons.

Septuagint Greek · English rendering

[2:10] Aram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Naasson, ruler of Judah’s house,

1. Direct word comparison and meaning. Greek assigns this lineage to Aram following its separate Ram and Aram in verse nine; Hebrew assigns it to Ram. Sons/house also differs.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:10]

Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of Judah’s sons.

Septuagint · Greek–English
[2:10]

Aram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Naasson, ruler of Judah’s house,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:10

וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשֹׁ֔ון נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 2:10

καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ, καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 2:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:11] Nahshon fathered Salma, and Salma fathered Boaz.

Septuagint Greek · English rendering

[2:11] Naasson fathered Salmon, and Salmon fathered Boaz,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s intermediate ancestor is Salma; Greek’s is Salmon. The two-generation sequence agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:11]

Nahshon fathered Salma, and Salma fathered Boaz.

Septuagint · Greek–English
[2:11]

Naasson fathered Salmon, and Salmon fathered Boaz,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:11

וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־בֹּֽעַז׃

LXX · 1 Chronicles 2:11

καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων, καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:12] Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse.

Septuagint Greek · English rendering

[2:12] Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse,

1. Direct word comparison and meaning. Both give the same ancestry of Jesse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:12]

Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse.

Septuagint · Greek–English
[2:12]

Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse,

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:12

וּבֹ֨עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־יִשָֽׁי׃

LXX · 1 Chronicles 2:12

καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ, καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:13] Jesse fathered his firstborn Eliab, Abinadab the second, and Shimea the third,

Septuagint Greek · English rendering

[2:13] and Jesse fathered his firstborn Eliab; Amminadab was the second, Samaa the third,

1. Direct word comparison and meaning. The second son is Abinadab in Hebrew and Amminadab in Greek. The ordinal positions agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:13]

Jesse fathered his firstborn Eliab, Abinadab the second, and Shimea the third,

Septuagint · Greek–English
[2:13]

and Jesse fathered his firstborn Eliab; Amminadab was the second, Samaa the third,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:13

וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּכֹר֖וֹ אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃

LXX · 1 Chronicles 2:13

καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ· Αμιναδαβ ὁ δεύτερος, Σαμαα ὁ τρίτος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:14] Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

Septuagint Greek · English rendering

[2:14] Nathanael the fourth, Raddai the fifth,

1. Direct word comparison and meaning. The two names and their positions correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:14]

Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

Septuagint · Greek–English
[2:14]

Nathanael the fourth, Raddai the fifth,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:14

נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃

LXX · 1 Chronicles 2:14

Ναθαναηλ ὁ τέταρτος, Ραδδαι ὁ πέμπτος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:15] Ozem the sixth, David the seventh.

Septuagint Greek · English rendering

[2:15] Asom the sixth, David the seventh.

1. Direct word comparison and meaning. The sixth son’s name is Ozem/Asom; both place David seventh.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:15]

Ozem the sixth, David the seventh.

Septuagint · Greek–English
[2:15]

Asom the sixth, David the seventh.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:15

אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 2:15

Ασομ ὁ ἕκτος, Δαυιδ ὁ ἕβδομος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:16] Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s sons were Abishai, Joab, and Asahel, three.

Septuagint Greek · English rendering

[2:16] Their sister: Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s sons were Abessa, Joab, and Asahel, three.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses singular sister before two names, against Hebrew’s plural. The three sons and their count agree; the grammatical irregularity is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:16]

Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s sons were Abishai, Joab, and Asahel, three.

Septuagint · Greek–English
[2:16]

Their sister: Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s sons were Abessa, Joab, and Asahel, three.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:16

וְאַחְיֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃

LXX · 1 Chronicles 2:16

καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 2:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:17] Abigail bore Amasa. Amasa’s father was Jether the Ishmaelite.

Septuagint Greek · English rendering

[2:17] Abigail bore Amessa. Amessa’s father was Jothor the Ishmaelite.

1. Direct word comparison and meaning. Both identify the father as an Ishmaelite; no alternate ethnic designation is imported.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:17]

Abigail bore Amasa. Amasa’s father was Jether the Ishmaelite.

Septuagint · Greek–English
[2:17]

Abigail bore Amessa. Amessa’s father was Jothor the Ishmaelite.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:17

וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 2:17

καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα· καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

The descendants of Caleb and Hezron (2:18–24)

Verse 2:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:18] Caleb son of Hezron fathered children by Azubah, a wife, and by Jerioth. These were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

Septuagint Greek · English rendering

[2:18] Caleb son of Eseron fathered Gazouba, a wife, and Jerioth. These were her sons: Joasar, Sobab, and Orna.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew is provisionally construed with direct objects and the compound name Azubah-ishah; Greek explicitly has Gazouba, a wife. Jesher/Joasar and Ardon/Orna differ. The maternal antecedent remains uncertain.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:18]

Caleb son of Hezron fathered children by Azubah, a wife, and by Jerioth. These were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

Septuagint · Greek–English
[2:18]

Caleb son of Eseron fathered Gazouba, a wife, and Jerioth. These were her sons: Joasar, Sobab, and Orna.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:18

וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃

LXX · 1 Chronicles 2:18

Καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:19] Azubah died, and Caleb took Ephrath for himself. She bore him Hur.

Septuagint Greek · English rendering

[2:19] Gazouba died, and Caleb took Ephrath for himself. She bore him Or,

1. Direct word comparison and meaning. Both give the death, new union, and resulting son, through the respective name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:19]

Azubah died, and Caleb took Ephrath for himself. She bore him Hur.

Septuagint · Greek–English
[2:19]

Gazouba died, and Caleb took Ephrath for himself. She bore him Or,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:19

וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר׃

LXX · 1 Chronicles 2:19

καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:20 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:20] Hur fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.

Septuagint Greek · English rendering

[2:20] and Or fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.

1. Direct word comparison and meaning. The two-generation artisan ancestry corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:20]

Hur fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.

Septuagint · Greek–English
[2:20]

and Or fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:20

וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּצַלְאֵֽל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:20

καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι, καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:21 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:21] Afterward Hezron went in to the daughter of Machir, Gilead’s father. He took her when he was sixty years old, and she bore him Segub.

Septuagint Greek · English rendering

[2:21] After these things Eseron went in to the daughter of Machir, Galaad’s father. He took her when he was sixty years old, and she bore him Segub.

1. Direct word comparison and meaning. The kinship, sixty-year age, and son agree; the sexual-union idiom is retained without added marriage chronology.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:21]

Afterward Hezron went in to the daughter of Machir, Gilead’s father. He took her when he was sixty years old, and she bore him Segub.

Septuagint · Greek–English
[2:21]

After these things Eseron went in to the daughter of Machir, Galaad’s father. He took her when he was sixty years old, and she bore him Segub.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:21

וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־שְׂגֽוּב׃

LXX · 1 Chronicles 2:21

καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:22] Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in Gilead’s land.

Septuagint Greek · English rendering

[2:22] Segub fathered Jair. He had twenty-three cities in Galaad.

1. Direct word comparison and meaning. Both give Jair twenty-three cities in the same region.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:22]

Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in Gilead’s land.

Septuagint · Greek–English
[2:22]

Segub fathered Jair. He had twenty-three cities in Galaad.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:22

וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃

LXX · 1 Chronicles 2:22

καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαϊρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:23] Geshur and Aram took Jair’s settlements from them, Kenath and its dependent towns, sixty cities. All these were sons of Machir, Gilead’s father.

Septuagint Greek · English rendering

[2:23] Gedsour and Aram took Jair’s villages from them, Kanath and its villages, sixty cities. All these belonged to the sons of Machir, Galaad’s father.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s concluding masculine statement identifies sons of Machir; Greek’s feminine all these with genitive sons identifies the cities as their possession. Both retain sixty cities alongside the preceding twenty-three.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:23]

Geshur and Aram took Jair’s settlements from them, Kenath and its dependent towns, sixty cities. All these were sons of Machir, Gilead’s father.

Septuagint · Greek–English
[2:23]

Gedsour and Aram took Jair’s villages from them, Kanath and its villages, sixty cities. All these belonged to the sons of Machir, Galaad’s father.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:23

וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָם אֶת־חַוֹּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־גִלְעָֽד׃

LXX · 1 Chronicles 2:23

καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαϊρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 2:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:24] After Hezron died in Caleb-ephrathah, Hezron’s wife Abijah bore him Ashhur, Tekoa’s father.

Septuagint Greek · English rendering

[2:24] After Eseron died, Caleb came to Ephratha. Eseron’s wife Abia bore him Aschod, Thekoe’s father.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates Hezron’s death in Caleb-ephrathah; Greek separately narrates Caleb’s arrival in Ephratha. Ashhur/Aschod is also retained independently; the pronoun him is not expanded with a conjectured father.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:24]

After Hezron died in Caleb-ephrathah, Hezron’s wife Abijah bore him Ashhur, Tekoa’s father.

Septuagint · Greek–English
[2:24]

After Eseron died, Caleb came to Ephratha. Eseron’s wife Abia bore him Aschod, Thekoe’s father.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:24

וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃

LXX · 1 Chronicles 2:24

καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα. καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Jerahmeel’s family (2:25–41)

Verse 2:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:25] The sons of Jerahmeel, Hezron’s firstborn, were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

Septuagint Greek · English rendering

[2:25] The sons of Jeremeel, Eseron’s firstborn, were Ram the firstborn, Baana, Aran, and Asom his brother.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has four names and a his-brother phrase where Hebrew includes Ahijah as a fifth name. The resulting list and relationship differ; the brother’s antecedent is not supplied.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:25]

The sons of Jerahmeel, Hezron’s firstborn, were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

Septuagint · Greek–English
[2:25]

The sons of Jeremeel, Eseron’s firstborn, were Ram the firstborn, Baana, Aran, and Asom his brother.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:25

וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃

LXX · 1 Chronicles 2:25

καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων· ὁ πρωτότοκος Ραμ, καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:26] Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was Onam’s mother.

Septuagint Greek · English rendering

[2:26] Jeremeel had another wife, whose name was Atara. She was Ozom’s mother.

1. Direct word comparison and meaning. The son’s name is Onam in Hebrew and Ozom in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:26]

Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was Onam’s mother.

Septuagint · Greek–English
[2:26]

Jeremeel had another wife, whose name was Atara. She was Ozom’s mother.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:26

וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:26

καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα· αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:27] The sons of Ram, Jerahmeel’s firstborn, were Maaz, Jamin, and Eker.

Septuagint Greek · English rendering

[2:27] The sons of Ram, Jeremeel’s firstborn, were Maas, Jamin, and Akor.

1. Direct word comparison and meaning. The third name Eker/Akor differs; both identify Ram as firstborn and list three sons.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:27]

The sons of Ram, Jerahmeel’s firstborn, were Maaz, Jamin, and Eker.

Septuagint · Greek–English
[2:27]

The sons of Ram, Jeremeel’s firstborn, were Maas, Jamin, and Akor.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:27

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃

LXX · 1 Chronicles 2:27

καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ· Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:28] Onam’s sons were Shammai and Jada. Shammai’s sons were Nadab and Abishur.

Septuagint Greek · English rendering

[2:28] Ozom’s sons were Samai and Jadae. Samai’s sons were Nadab and Abisour.

1. Direct word comparison and meaning. The Onam/Ozom distinction continues, while both two-son lists correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:28]

Onam’s sons were Shammai and Jada. Shammai’s sons were Nadab and Abishur.

Septuagint · Greek–English
[2:28]

Ozom’s sons were Samai and Jadae. Samai’s sons were Nadab and Abisour.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:28

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃

LXX · 1 Chronicles 2:28

καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ· Σαμαι καὶ Ιαδαε. καὶ υἱοὶ Σαμαι· Ναδαβ καὶ Αβισουρ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:29] Abishur’s wife was named Abihail. She bore him Ahban and Molid.

Septuagint Greek · English rendering

[2:29] Abisour’s wife was named Abichail. She bore him Achabar and Molid.

1. Direct word comparison and meaning. The first son’s name is Ahban in Hebrew and Achabar in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:29]

Abishur’s wife was named Abihail. She bore him Ahban and Molid.

Septuagint · Greek–English
[2:29]

Abisour’s wife was named Abichail. She bore him Achabar and Molid.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:29

וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מוֹלִֽיד׃

LXX · 1 Chronicles 2:29

καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:30] Nadab’s sons: Seled and Appaim. Seled died without sons.

Septuagint Greek · English rendering

[2:30] Nadab’s sons: Salad and Apphaim. Salad died without children.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies the absence of sons; Greek’s children is broader. The two-son list agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:30]

Nadab’s sons: Seled and Appaim. Seled died without sons.

Septuagint · Greek–English
[2:30]

Nadab’s sons: Salad and Apphaim. Salad died without children.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:30

וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:30

υἱοὶ Ναδαβ· Σαλαδ καὶ Αφφαιμ. καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:31] Appaim’s sons: Ishi. Ishi’s sons: Sheshan. Sheshan’s sons: Ahlai.

Septuagint Greek · English rendering

[2:31] Apphaim’s sons: Isemiel. Isemiel’s sons: Sosan. Sosan’s sons: Achlai.

1. Direct word comparison and meaning. Ishi/Isemiel is a substantive name difference. Both preserve plural sons with a single entry at each generation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:31]

Appaim’s sons: Ishi. Ishi’s sons: Sheshan. Sheshan’s sons: Ahlai.

Septuagint · Greek–English
[2:31]

Apphaim’s sons: Isemiel. Isemiel’s sons: Sosan. Sosan’s sons: Achlai.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:31

וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃

LXX · 1 Chronicles 2:31

καὶ υἱοὶ Αφφαιμ· Ισεμιηλ. καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ· Σωσαν. καὶ υἱοὶ Σωσαν· Αχλαι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 2:32 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:32] The sons of Jada, Shammai’s brother: Jether and Jonathan. Jether died without sons.

Septuagint Greek · English rendering

[2:32] Jadae’s sons: Achisamai, Jether, Jonathan. Jether died without children.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lists Achisamai as a son where Hebrew describes Jada as Shammai’s brother. It consequently has three sons rather than two; children also broadens Hebrew sons in the death notice.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:32]

The sons of Jada, Shammai’s brother: Jether and Jonathan. Jether died without sons.

Septuagint · Greek–English
[2:32]

Jadae’s sons: Achisamai, Jether, Jonathan. Jether died without children.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:32

וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:32

καὶ υἱοὶ Ιαδαε· Αχισαμαι, Ιεθερ, Ιωναθαν· καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 2:33 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:33] Jonathan’s sons: Peleth and Zaza. These were Jerahmeel’s sons.

Septuagint Greek · English rendering

[2:33] Jonathan’s sons: Phaleth and Ozaza. These were Jeremeel’s sons.

1. Direct word comparison and meaning. The final two descendants and the closing Jerahmeel affiliation correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:33]

Jonathan’s sons: Peleth and Zaza. These were Jerahmeel’s sons.

Septuagint · Greek–English
[2:33]

Jonathan’s sons: Phaleth and Ozaza. These were Jeremeel’s sons.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:33

וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 2:33

καὶ υἱοὶ Ιωναθαν· Φαλεθ καὶ Οζαζα. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:34 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:34] Sheshan had no sons, only daughters. Sheshan had an Egyptian servant named Jarha.

Septuagint Greek · English rendering

[2:34] Sosan had no sons, only daughters. Sosan had an Egyptian servant named Jochel,

1. Direct word comparison and meaning. The servant’s name is Jarha/Jochel. Both explicitly restrict Sheshan’s children to daughters; the preceding sons list is left alongside this statement without an invented reconciliation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:34]

Sheshan had no sons, only daughters. Sheshan had an Egyptian servant named Jarha.

Septuagint · Greek–English
[2:34]

Sosan had no sons, only daughters. Sosan had an Egyptian servant named Jochel,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:34

וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃

LXX · 1 Chronicles 2:34

καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί, ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:35 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:35] Sheshan gave his daughter to his servant Jarha as a wife, and she bore him Attai.

Septuagint Greek · English rendering

[2:35] and Sosan gave his daughter to his servant Jochel as a wife, and she bore him Eththi.

1. Direct word comparison and meaning. The servant’s distinct name continues; the marriage and birth correspond, with Attai/Eththi retained independently.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:35]

Sheshan gave his daughter to his servant Jarha as a wife, and she bore him Attai.

Septuagint · Greek–English
[2:35]

and Sosan gave his daughter to his servant Jochel as a wife, and she bore him Eththi.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:35

וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־עַתָּֽי׃

LXX · 1 Chronicles 2:35

καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 2:36 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:36] Attai fathered Nathan, and Nathan fathered Zabad.

Septuagint Greek · English rendering

[2:36] Eththi fathered Nathan, and Nathan fathered Zabed,

1. Direct word comparison and meaning. The two-generation sequence corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:36]

Attai fathered Nathan, and Nathan fathered Zabad.

Septuagint · Greek–English
[2:36]

Eththi fathered Nathan, and Nathan fathered Zabed,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:36

וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־זָבָֽד׃

LXX · 1 Chronicles 2:36

καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν, καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:37 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:37] Zabad fathered Ephlal, and Ephlal fathered Obed.

Septuagint Greek · English rendering

[2:37] and Zabed fathered Aphalel, and Aphalel fathered Obed,

1. Direct word comparison and meaning. Ephlal/Aphalel is the intervening ancestral name difference; both connect it to Obed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:37]

Zabad fathered Ephlal, and Ephlal fathered Obed.

Septuagint · Greek–English
[2:37]

and Zabed fathered Aphalel, and Aphalel fathered Obed,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:37

וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃

LXX · 1 Chronicles 2:37

καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ, καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:38 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:38] Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah.

Septuagint Greek · English rendering

[2:38] and Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah,

1. Direct word comparison and meaning. The two-generation sequence agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:38]

Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah.

Septuagint · Greek–English
[2:38]

and Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:38

וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 2:38

καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου, καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:39 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:39] Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah.

Septuagint Greek · English rendering

[2:39] and Azariah fathered Chelles, and Chelles fathered Eleasa,

1. Direct word comparison and meaning. The names and relationships correspond through their source forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:39]

Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah.

Septuagint · Greek–English
[2:39]

and Azariah fathered Chelles, and Chelles fathered Eleasa,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:39

וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃

LXX · 1 Chronicles 2:39

καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης, καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:40 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:40] Eleasah fathered Sismai, and Sismai fathered Shallum.

Septuagint Greek · English rendering

[2:40] and Eleasa fathered Sosomai, and Sosomai fathered Salloum,

1. Direct word comparison and meaning. The sequence corresponds through the respective name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:40]

Eleasah fathered Sismai, and Sismai fathered Shallum.

Septuagint · Greek–English
[2:40]

and Eleasa fathered Sosomai, and Sosomai fathered Salloum,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:40

וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃

LXX · 1 Chronicles 2:40

καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι, καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:41 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:41] Shallum fathered Jekamiah, and Jekamiah fathered Elishama.

Septuagint Greek · English rendering

[2:41] and Salloum fathered Jechemias, and Jechemias fathered Elisama.

1. Direct word comparison and meaning. Both close this ancestry with the same two generations.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:41]

Shallum fathered Jekamiah, and Jekamiah fathered Elishama.

Septuagint · Greek–English
[2:41]

and Salloum fathered Jechemias, and Jechemias fathered Elisama.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:41

וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־אֱלִישָׁמָֽע׃

LXX · 1 Chronicles 2:41

καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν, καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Caleb’s descendants and the settlements of Judah (2:42–55)

Verse 2:42 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:42] The sons of Caleb, Jerahmeel’s brother: Mesha his firstborn, who was Ziph’s father, and the sons of Mareshah, Hebron’s father.

Septuagint Greek · English rendering

[2:42] The sons of Caleb, Jeremeel’s brother: Marisa his firstborn, who was Ziph’s father, and the sons of Marisa, Hebron’s father.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses Marisa in both positions where Hebrew distinguishes Mesha and Mareshah. The compressed sons-of clause is preserved rather than filled with an unexpressed personal name.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:42]

The sons of Caleb, Jerahmeel’s brother: Mesha his firstborn, who was Ziph’s father, and the sons of Mareshah, Hebron’s father.

Septuagint · Greek–English
[2:42]

The sons of Caleb, Jeremeel’s brother: Marisa his firstborn, who was Ziph’s father, and the sons of Marisa, Hebron’s father.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:42

וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃

LXX · 1 Chronicles 2:42

καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ· Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζιφ· καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:43 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:43] Hebron’s sons: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

Septuagint Greek · English rendering

[2:43] Hebron’s sons: Kore, Thapous, Rekom, and Semaa.

1. Direct word comparison and meaning. The four-member list corresponds through the name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:43]

Hebron’s sons: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

Septuagint · Greek–English
[2:43]

Hebron’s sons: Kore, Thapous, Rekom, and Semaa.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:43

וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃

LXX · 1 Chronicles 2:43

καὶ υἱοὶ Χεβρων· Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 2:44 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:44] Shema fathered Raham, Jorkeam’s father, and Rekem fathered Shammai.

Septuagint Greek · English rendering

[2:44] Semaa fathered Raem, Jerkaan’s father, and Jerkaan fathered Samai,

1. Direct word comparison and meaning. The father of Shammai is Rekem in Hebrew and Jerkaan in Greek, changing the stated parentage.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:44]

Shema fathered Raham, Jorkeam’s father, and Rekem fathered Shammai.

Septuagint · Greek–English
[2:44]

Semaa fathered Raem, Jerkaan’s father, and Jerkaan fathered Samai,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:44

וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃

LXX · 1 Chronicles 2:44

καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν, καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 2:45 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:45] Shammai’s son was Maon, and Maon was Beth-zur’s father.

Septuagint Greek · English rendering

[2:45] and his son was Maon, and Maon was Baithsour’s father.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses his where Hebrew repeats Shammai. Father of a locality is retained without deciding whether it means founder or clan ancestor.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:45]

Shammai’s son was Maon, and Maon was Beth-zur’s father.

Septuagint · Greek–English
[2:45]

and his son was Maon, and Maon was Baithsour’s father.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:45

וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃

LXX · 1 Chronicles 2:45

καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων, καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 2:46 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:46] Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez. Haran fathered Gazez.

Septuagint Greek · English rendering

[2:46] Gaipha, Caleb’s concubine, bore Arran, Mosa, and Gezoue. Arran fathered Gezoue.

1. Direct word comparison and meaning. The source-specific forms Ephah/Gaipha and Gazez/Gezoue remain distinct. Both repeat the third son’s name in the next generation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:46]

Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez. Haran fathered Gazez.

Septuagint · Greek–English
[2:46]

Gaipha, Caleb’s concubine, bore Arran, Mosa, and Gezoue. Arran fathered Gezoue.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:46

וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:46

καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε. καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:47 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:47] Jahdai’s sons: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

Septuagint Greek · English rendering

[2:47] Jadai’s sons: Ragem, Jotham, Gersom, Phalet, Gaipha, and Sagaph.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has Gersom where Hebrew has Geshan, along with Ephah/Gaipha. Both list six descendants.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:47]

Jahdai’s sons: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

Septuagint · Greek–English
[2:47]

Jadai’s sons: Ragem, Jotham, Gersom, Phalet, Gaipha, and Sagaph.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:47

וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃

LXX · 1 Chronicles 2:47

καὶ υἱοὶ Ιαδαι· Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:48 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:48] From Caleb’s concubine Maacah, he fathered Sheber and Tirhanah.

Septuagint Greek · English rendering

[2:48] Caleb’s concubine Mocha bore Saber and Tharchna.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a masculine birth verb and leaves the relationship to the preceding female designation compressed; the supplied from makes the provisional fathering construal explicit. Greek makes the concubine the birthing subject. Both name the same two children through their respective forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:48]

From Caleb’s concubine Maacah, he fathered Sheber and Tirhanah.

Septuagint · Greek–English
[2:48]

Caleb’s concubine Mocha bore Saber and Tharchna.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:48

פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 2:48

καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 2:49 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:49] She bore Shaaph, Madmannah’s father, and Sheva, Machbenah’s father and Gibea’s father. Caleb’s daughter was Achsah.

Septuagint Greek · English rendering

[2:49] She bore Sagaph, Marmena’s father, and Saou, Machabena’s father and Gaibaa’s father. Caleb’s daughter was Ascha.

1. Direct word comparison and meaning. The locality Madmannah/Marmena differs. Both retain the double father designation for the second man and identify Caleb’s daughter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:49]

She bore Shaaph, Madmannah’s father, and Sheva, Machbenah’s father and Gibea’s father. Caleb’s daughter was Achsah.

Septuagint · Greek–English
[2:49]

She bore Sagaph, Marmena’s father, and Saou, Machabena’s father and Gaibaa’s father. Caleb’s daughter was Ascha.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:49

וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:49

καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα· καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:50 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:50] These were the sons of Caleb, son of Hur, Ephrathah’s firstborn: Shobal, Kiriath-jearim’s father,

Septuagint Greek · English rendering

[2:50] These were Caleb’s sons. The sons of Or, Ephratha’s firstborn: Sobal, Kariathiarim’s father,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s displayed singular son of Hur attaches a parentage description to Caleb. Greek begins a new plural sons-of-Hur list after closing Caleb’s list. The generational structure differs; no emendation or identification of every Caleb is imposed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:50]

These were the sons of Caleb, son of Hur, Ephrathah’s firstborn: Shobal, Kiriath-jearim’s father,

Septuagint · Greek–English
[2:50]

These were Caleb’s sons. The sons of Or, Ephratha’s firstborn: Sobal, Kariathiarim’s father,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:50

אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 2:50

οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ. — υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα· Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 2:50:1 offers alternatives: Hur as Caleb’s son, or a second Caleb descended from Hur. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Caleb–Hur expression may have been attached backward as a parentage description or forward as the opening of another descendants list. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.

Collected study and return navigation

Verse 2:51 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:51] Salma, Bethlehem’s father, and Hareph, Beth-gader’s father.

Septuagint Greek · English rendering

[2:51] Solomon, Bethlehem’s father, and Arim, Baithgedor’s father.

1. Direct word comparison and meaning. Greek names Solomon and Arim where Hebrew has Salma and Hareph. Solomon is not automatically identified with the later king.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:51]

Salma, Bethlehem’s father, and Hareph, Beth-gader’s father.

Septuagint · Greek–English
[2:51]

Solomon, Bethlehem’s father, and Arim, Baithgedor’s father.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:51

שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃

LXX · 1 Chronicles 2:51

Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ, Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:52 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:52] Shobal, Kiriath-jearim’s father, had sons: Haroeh and half the Menuhoth.

Septuagint Greek · English rendering

[2:52] Sobal, Kariathiarim’s father, had sons: Araa, Esi, Ammanith,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the phrase half the Menuhoth; Greek gives three names and continues the list into the next source unit. The difficult collective relationship remains provisional.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:52]

Shobal, Kiriath-jearim’s father, had sons: Haroeh and half the Menuhoth.

Septuagint · Greek–English
[2:52]

Sobal, Kariathiarim’s father, had sons: Araa, Esi, Ammanith,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:52

וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃

LXX · 1 Chronicles 2:52

καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ· Αραα, Εσι, Αμμανιθ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:53 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:53] The families of Kiriath-jearim were the Ithrite, the Puthite, the Shumathite, and the Mishraite. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.

Septuagint Greek · English rendering

[2:53] Emospheos, the city of Jair, Aithalim, Miphithim, Hesamathim, and Hemasaraim. From these came the Sarathaians and the Esthaolaians.

1. Direct word comparison and meaning. Greek continues its preceding list with Emospheos and city of Jair rather than Hebrew’s families of Kiriath-jearim introduction. Its family names also differ; the city’s syntactic place in the list requires review. Both retain the two resulting groups.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:53]

The families of Kiriath-jearim were the Ithrite, the Puthite, the Shumathite, and the Mishraite. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.

Septuagint · Greek–English
[2:53]

Emospheos, the city of Jair, Aithalim, Miphithim, Hesamathim, and Hemasaraim. From these came the Sarathaians and the Esthaolaians.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:53

וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:53

Εμοσφεως, πόλις Ιαϊρ, Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραϊμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 2:54 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:54] Salma’s sons: Bethlehem and the Netophathite, Atroth-beth-joab, half the Manahathite, the Zorite.

Septuagint Greek · English rendering

[2:54] Solomon’s sons: Bethlehem, Netophathi, Ataroth of Joab’s house, half the Manathi, Hesarei,

1. Direct word comparison and meaning. Salma/Solomon continues the name difference. Both retain the half-group expression; the compressed locality and clan relationships are not expanded into an unexpressed genealogy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:54]

Salma’s sons: Bethlehem and the Netophathite, Atroth-beth-joab, half the Manahathite, the Zorite.

Septuagint · Greek–English
[2:54]

Solomon’s sons: Bethlehem, Netophathi, Ataroth of Joab’s house, half the Manathi, Hesarei,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:54

בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 2:54

υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρεϊ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 2:55 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[2:55] The families of scribes dwelling at Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, father of Rechab’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[2:55] the families of scribes dwelling at Jabes, Thargathiim, Samathiim, Sokathiim. These were the Kinaians who came from Mesema, father of Rechab’s house.

1. Direct word comparison and meaning. The origin name is Hammath in Hebrew and Mesema in Greek. Greek’s punctuation leaves the dwelling place and following clan names compressed; no added geographical identification is claimed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[2:55]

The families of scribes dwelling at Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, father of Rechab’s house.

Septuagint · Greek–English
[2:55]

the families of scribes dwelling at Jabes, Thargathiim, Samathiim, Sokathiim. These were the Kinaians who came from Mesema, father of Rechab’s house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 2:55

וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ יֹשְׁבֵ֣ו יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ ס

LXX · 1 Chronicles 2:55

πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες, Θαργαθιιμ, Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 2:50: The commentary offers alternative ways of connecting Caleb and Hur, showing that a compressed genealogy can permit more than one construction.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:3-6: Matthew selects the Judah-to-David line for Jesus’ genealogy. Its selected sequence does not settle every relationship in Chronicles.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.