1 Chronicles — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Chronicles · Chapter 5

1 Chronicles · Latin 5:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:1

The sons of Reuben, Israel's firstborn. (He was indeed his firstborn, but when he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, and he was not reckoned as firstborn.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:1

The sons of Reuben, Israel's firstborn—for he was the firstborn, but when he went up upon his father's bed, he gave his blessing to his son Joseph, Israel's son, and he was not entered in the genealogy for the firstborn rights.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:1

The sons of Reuben, Israel's firstborn. (He was indeed his firstborn, but when he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, and he was not reckoned as firstborn.

Septuagint Greek · English

5:1

The sons of Reuben, Israel's firstborn—for he was the firstborn, but when he went up upon his father's bed, he gave his blessing to his son Joseph, Israel's son, and he was not entered in the genealogy for the firstborn rights.

Read the Clementine Latin

5:1 Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:1

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:2

Judah was the strongest among his brothers, and rulers sprang from his stock, but the birthright was reckoned to Joseph.)

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:2

For Judah was mighty in strength among his brothers, and from him came a leader, but the blessing belonged to Joseph.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:2

Judah was the strongest among his brothers, and rulers sprang from his stock, but the birthright was reckoned to Joseph.)

Septuagint Greek · English

5:2

For Judah was mighty in strength among his brothers, and from him came a leader, but the blessing belonged to Joseph.

Read the Clementine Latin

5:2 Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:2

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:3

The sons of Reuben, Israel's firstborn, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:3

The sons of Reuben, Israel's firstborn: Enoch, Phallous, Arson, and Charmi.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:3

The sons of Reuben, Israel's firstborn, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Septuagint Greek · English

5:3

The sons of Reuben, Israel's firstborn: Enoch, Phallous, Arson, and Charmi.

Read the Clementine Latin

5:3 Filii ergo Ruben primogeniti Israël : Enoch, et Phallu, Esron, et Carmi.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:3

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:4

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:4

Joel's sons: Semei and Banaia his son. The sons of Goug, Semei's son:

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:4

The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

Septuagint Greek · English

5:4

Joel's sons: Semei and Banaia his son. The sons of Goug, Semei's son:

Read the Clementine Latin

5:4 Filii Joël : Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:4

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:5

Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:5

his son Micha, his son Recha, his son Baal,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:5

Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

Septuagint Greek · English

5:5

his son Micha, his son Recha, his son Baal,

Read the Clementine Latin

5:5 Micha filius ejus, Reia filius ejus, Baal filius ejus,

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:5

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:6

Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of the Assyrians carried into captivity. He was a leader in the tribe of Reuben.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:6

his son Beera, whom Thaglathphalnasar king of Assour deported. He was ruler of the Reubenites.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:6

Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of the Assyrians carried into captivity. He was a leader in the tribe of Reuben.

Septuagint Greek · English

5:6

his son Beera, whom Thaglathphalnasar king of Assour deported. He was ruler of the Reubenites.

Read the Clementine Latin

5:6 Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:6

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:7

His brothers and his whole family, when they were counted by their households, had Jeiel and Zechariah as leaders.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:7

His brothers by his ancestral family, in their enrollments according to their generations: the ruler Joel, Zacharia,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:7

His brothers and his whole family, when they were counted by their households, had Jeiel and Zechariah as leaders.

Septuagint Greek · English

5:7

His brothers by his ancestral family, in their enrollments according to their generations: the ruler Joel, Zacharia,

Read the Clementine Latin

5:7 Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et Zachariam.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:7

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:8

Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel, lived in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:8

and Balek son of Ozouz son of Sama son of Joel. He lived in Aroer, and toward Nabau and Beelmaon,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:8

Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel, lived in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon.

Septuagint Greek · English

5:8

and Balek son of Ozouz son of Sama son of Joel. He lived in Aroer, and toward Nabau and Beelmaon,

Read the Clementine Latin

5:8 Porro Bala filius Azaz filii Samma filii Joël, ipse habitavit in Aroër usque ad Nebo, et Beelmeon.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:8

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:9

Toward the east he lived as far as the entrance to the wilderness and the river Euphrates, for they possessed a great number of cattle in the land of Gilead.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:9

and eastward he lived as far as the approaches of the wilderness from the River Euphrates, because their livestock were numerous in Galaad's land.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:9

Toward the east he lived as far as the entrance to the wilderness and the river Euphrates, for they possessed a great number of cattle in the land of Gilead.

Septuagint Greek · English

5:9

and eastward he lived as far as the approaches of the wilderness from the River Euphrates, because their livestock were numerous in Galaad's land.

Read the Clementine Latin

5:9 Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:9

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:10

In Saul's days they fought against the Hagrites and killed them. They settled in their place in their tents, throughout the region facing east of Gilead.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:10

In Saul's days they made war against the resident aliens, and they fell into their hands, dwelling in tents as far as all the east of Galaad.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:10

In Saul's days they fought against the Hagrites and killed them. They settled in their place in their tents, throughout the region facing east of Gilead.

Septuagint Greek · English

5:10

In Saul's days they made war against the resident aliens, and they fell into their hands, dwelling in tents as far as all the east of Galaad.

Read the Clementine Latin

5:10 In diebus autem Saul præliati sunt contra Agareos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quæ respicit ad orientem Galaad.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:10

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:11

The sons of Gad lived opposite them, in the land of Bashan as far as Salecah:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:11

Gad's sons lived opposite them in Basan as far as Selcha.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:11

The sons of Gad lived opposite them, in the land of Bashan as far as Salecah:

Septuagint Greek · English

5:11

Gad's sons lived opposite them in Basan as far as Selcha.

Read the Clementine Latin

5:11 Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha :

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:11

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:12

Joel at their head, Shapham second, and Janai and Shaphat in Bashan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:12

Joel was the firstborn, Sapham the second, and Jani the scribe in Basan.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:12

Joel at their head, Shapham second, and Janai and Shaphat in Bashan.

Septuagint Greek · English

5:12

Joel was the firstborn, Sapham the second, and Jani the scribe in Basan.

Read the Clementine Latin

5:12 Joël in capite, et Saphan secundus : Janai autem et Saphat in Basan.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:12

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:13

Their brothers, according to their ancestral houses, were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:13

Their brothers by their ancestral houses were Michael, Mosollam, Sebee, Joree, Jachan, Zoue, and Obed, seven.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:13

Their brothers, according to their ancestral houses, were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.

Septuagint Greek · English

5:13

Their brothers by their ancestral houses were Michael, Mosollam, Sebee, Joree, Jachan, Zoue, and Obed, seven.

Read the Clementine Latin

5:13 Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum, Michaël, et Mosollam, et Sebe, et Jorai, et Jachan, et Zie, et Heber, septem.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:13

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:14

These were the sons of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:14

These were the sons of Abichail son of Uri son of Jidai son of Galaad son of Michael son of Isai son of Jouri son of Zaboucham,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:14

These were the sons of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz.

Septuagint Greek · English

5:14

These were the sons of Abichail son of Uri son of Jidai son of Galaad son of Michael son of Isai son of Jouri son of Zaboucham,

Read the Clementine Latin

5:14 Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jara, filii Galaad, filii Michaël, filii Jesesi, filii Jeddo, filii Buz.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:14

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:15

Their brothers also were sons of Abdiel son of Guni, head of the house among their families.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:15

son of Abdiel son of Gouni, ruler of an ancestral house.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:15

Their brothers also were sons of Abdiel son of Guni, head of the house among their families.

Septuagint Greek · English

5:15

son of Abdiel son of Gouni, ruler of an ancestral house.

Read the Clementine Latin

5:15 Fratres quoque, filii Abdiel filii Guni, princeps domus in familiis suis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:15

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:16

They lived in Gilead, in Bashan and its villages, and in all the pasturelands of Sharon to their borders.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:16

They lived in Galaad, in Basan and their villages, and throughout Sharon's surrounding region as far as its outlet.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:16

They lived in Gilead, in Bashan and its villages, and in all the pasturelands of Sharon to their borders.

Septuagint Greek · English

5:16

They lived in Galaad, in Basan and their villages, and throughout Sharon's surrounding region as far as its outlet.

Read the Clementine Latin

5:16 Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron, usque ad terminos.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:16

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:17

All these were counted in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:17

Their enrollment, all of them, was in the days of Joatham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:17

All these were counted in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

Septuagint Greek · English

5:17

Their enrollment, all of them, was in the days of Joatham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

Read the Clementine Latin

5:17 Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israël.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:17

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:18

The sons of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh had 44,760 warriors who carried shields and swords, drew the bow, and were trained for battle, ready to go out to fight.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:18

The sons of Reuben and Gad and half Manasseh's tribe had men of strength who carried shields and sword, drew the bow, and were taught war: forty-four thousand seven hundred sixty who went out to the battle line.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:18

The sons of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh had 44,760 warriors who carried shields and swords, drew the bow, and were trained for battle, ready to go out to fight.

Septuagint Greek · English

5:18

The sons of Reuben and Gad and half Manasseh's tribe had men of strength who carried shields and sword, drew the bow, and were taught war: forty-four thousand seven hundred sixty who went out to the battle line.

Read the Clementine Latin

5:18 Filii Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad prælia, quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:18

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:19

They fought against the Hagrites, while the Itureans, Naphish, and Nodab

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:19

They made war against the Hagarenes, Ituraeans, Naphisaeans, and Nadabaeans,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:19

They fought against the Hagrites, while the Itureans, Naphish, and Nodab

Septuagint Greek · English

5:19

They made war against the Hagarenes, Ituraeans, Naphisaeans, and Nadabaeans,

Read the Clementine Latin

5:19 Dimicaverunt contra Agareos : Ituræi vero, et Naphis, et Nodab

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 5:19–20 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:19

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:20

provided them with help. The Hagrites and all who were with them were delivered into their hands, because they called upon God as they fought. He heard them because they trusted in Him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:20

and they prevailed over them, and the Hagaraeans and all their tents were given into their hands. For they cried to God in the battle, and He listened to them because they hoped in Him.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:20

provided them with help. The Hagrites and all who were with them were delivered into their hands, because they called upon God as they fought. He heard them because they trusted in Him.

Septuagint Greek · English

5:20

and they prevailed over them, and the Hagaraeans and all their tents were given into their hands. For they cried to God in the battle, and He listened to them because they hoped in Him.

Read the Clementine Latin

5:20 præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context · 5:19–20 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:20

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:21

They captured all their possessions: fifty thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:21

They captured their baggage: five thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand human lives.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:21

They captured all their possessions: fifty thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people.

Septuagint Greek · English

5:21

They captured their baggage: five thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand human lives.

Read the Clementine Latin

5:21 Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:21

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:22

Many fell wounded, for it was the Lord's war. They settled in their place until the deportation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:22

Many fell wounded, for the war was from God. They settled in their place until the deportation.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:22

Many fell wounded, for it was the Lord's war. They settled in their place until the deportation.

Septuagint Greek · English

5:22

Many fell wounded, for the war was from God. They settled in their place until the deportation.

Read the Clementine Latin

5:22 Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:22

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:23

The sons of the half-tribe of Manasseh occupied the land from the borders of Bashan to Baal, Hermon, Senir, and Mount Hermon, for their number was immense.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:23

The half of Manasseh's tribe lived in the land from Basan to Baalermon, Sanir, and Mount Aermon, and they multiplied in Lebanon.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:23

The sons of the half-tribe of Manasseh occupied the land from the borders of Bashan to Baal, Hermon, Senir, and Mount Hermon, for their number was immense.

Septuagint Greek · English

5:23

The half of Manasseh's tribe lived in the land from Basan to Baalermon, Sanir, and Mount Aermon, and they multiplied in Lebanon.

Read the Clementine Latin

5:23 Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:23

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:24

These were the heads of their ancestral houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, very brave and mighty men, renowned leaders among their families.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:24

These were the chiefs of their ancestral houses: Opher, Isei, Eliel, Esdriel, Jermia, Odouia, and Jediel, men mighty in strength, renowned men, rulers of their ancestral houses.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:24

These were the heads of their ancestral houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, very brave and mighty men, renowned leaders among their families.

Septuagint Greek · English

5:24

These were the chiefs of their ancestral houses: Opher, Isei, Eliel, Esdriel, Jermia, Odouia, and Jediel, men mighty in strength, renowned men, rulers of their ancestral houses.

Read the Clementine Latin

5:24 Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:24

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:25

But they abandoned the God of their fathers and prostituted themselves after the gods of the peoples of the land whom God had removed before them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:25

They broke faith with their fathers' God and went whoring after the gods of the peoples of the land whom God had removed from before them.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:25

But they abandoned the God of their fathers and prostituted themselves after the gods of the peoples of the land whom God had removed before them.

Septuagint Greek · English

5:25

They broke faith with their fathers' God and went whoring after the gods of the peoples of the land whom God had removed from before them.

Read the Clementine Latin

5:25 Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:25

Clementine Latin transcription

1 Chronicles · Latin 5:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

5:26

The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of the Assyrians and the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria. He deported Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

5:26

Israel's God stirred up the spirit of Phaloch king of Assour and the spirit of Thaglathphalnasar king of Assour. He deported Reuben, the Gaddite, and half Manasseh's tribe, and brought them to Chalach, Chabor, and the River Gozan, to this day.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

5:26

The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of the Assyrians and the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria. He deported Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day.

Septuagint Greek · English

5:26

Israel's God stirred up the spirit of Phaloch king of Assour and the spirit of Thaglathphalnasar king of Assour. He deported Reuben, the Gaddite, and half Manasseh's tribe, and brought them to Chalach, Chabor, and the River Gozan, to this day.

Read the Clementine Latin

5:26 Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur : et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.

Retained translation and Catholic notes: 1:1–29:30 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Read the full note, source, and scope: 1:1–29:30

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 7:14: Hebrews identifies Jesus with Judah while examining priesthood. This relates to tribal identity, not directly to the distribution of Reuben’s birthright.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 5:26

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.