1 Chronicles — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · revised 28 September 2026

1 Chronicles — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English and Septuagint Greek-English with five layers of comparison notes.

Coverage: 940 Latin verses; 943 retained Greek entries, including editorial absence notices; 939 comparison units. All supplied readings are retained. 4 focused studies; 25 retained translation/Catholic notes. 931 textual assessments remain open.

The Latin-English is the 28 September working draft. Greek-English and earlier notes are retained from the current Saints studies. Source labels, grouped units, and critical notices remain explicit; these are not a newly certified critical-edition index. Full verse-by-verse semantic classification and independent source-language review remain unfinished.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic reading: sources and scope

The retained Catholic notes below explain particular passages and broader context. CCC 109–119 grounds the distinction between literal interpretation and spiritual reception. Individual commentary is attributed to its author or publisher and is not treated as a universal dogmatic definition.

Medieval Saints / Christians: named sources

Jerome, Letter 53.8: Jerome values Chronicles for clarifying material in Kings and questions connected with the Gospels.

This is a book- or passage-level guide. Individual earlier witnesses are retained in the verse notes, with their source links. The project’s AD 1–1399 category includes apostolic and patristic writers as well as medieval authors.

Focused studies and classifications
Retained Latin translation and Catholic notes · 25

1:1–29:30 · Catholic context

The USCCB introduction reads Chronicles as an interpretation of Israel’s history centered on the Davidic dynasty and Jerusalem’s worship. Genealogies and detailed cultic organization belong to that purpose. CCC 109–119 requires attention to historical setting and literary form while grounding spiritual interpretation in the literal sense. This translation therefore keeps textual decisions distinct from Catholic reception.

USCCB NABRE, Introduction to 1 Chronicles · Introduction, paragraphs on the Chronicler’s aims and sources · Catechism of the Catholic Church, The Holy Spirit, Interpreter of Scripture · CCC 109–119

2:18–55; 4:17–20 · translation

The Latin genealogies sometimes construe relationships differently from familiar modern versions. This draft retains Jerioth as Azubah’s offspring (2:18), Caleb going in to Ephrath after Hezron’s death (2:24), Shaaph fathering Sheva (2:49), and Rinnah as Hanan’s son (4:20). Terms such as father may also describe an ancestor or the founder of a settlement. The compressed family syntax in 4:17–19 remains uncertain and needs specialist review.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 2:18–55; 4:17–20

2:52–55 · translation

The Latin offers interpreted descriptions: seeing half the resting places, crowns of Joab’s house, singing and sounding forth, and dwelling in tents. They are retained rather than replaced with reconstructed Hebrew personal or clan names. The final phrase literally contains “heat” (Calore) and “of the father”; its proper-name function and syntax are obscure. The draft exposes that difficulty rather than silently substituting Hammath.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 2:52–55

3:22; 12:20; 25:3 · translation

Source list irregularities remain visible. At 3:22 five sons are named but the total is six; Shemaiah may be included in that total. At 12:20 Adnah and Jozabad each occur twice. At 25:3 five names precede the stated total six; no missing name is supplied from another textual tradition.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 3:22; 12:20; 25:3

4:9–10; 4:21–23 · translation

Jabez’s name is linked with his mother’s pain; the English keeps the explanation without inventing an English equivalent of the name. His request begins as an unfinished conditional or wish in Latin, rendered “If only.” In 4:21–22 the source translates several names or labels into meaningful words: the house of the oath, the one who made the sun stand still, Falsehood, Secure, and Burning. They are not additional narrative claims supplied by the translator.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 4:9–10, 21–23

5:19–20 · translation

The Latin sentence runs across the verse boundary: the Itureans, Naphish, and Nodab “provided them with help.” The pronoun’s antecedent is not fully explicit. The draft preserves it instead of recasting the three peoples as unambiguously coordinated objects of the verb “fought.”

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 5:19–20

6:28; 8:11; 9:15 · translation

Vasseni is treated as a personal name, Vashni, in 6:28; Joel is not imported from 6:33. Mehusim in 8:11 is retained as Mehushim, the grammatical subject, rather than rewritten as “by Hushim.” At 9:15 carpentarius is rendered “the carpenter,” an occupation attached to Bakbakkar, rather than restored as a separate name.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 6:28; 8:11; 9:15

7:15–18 · translation

The source says Machir obtained wives for his sons Huppim and Shuppim; the referent of “the second” remains unstated. Regina and Virum decorum are meaningful Latin designations, rendered the Queen and the Handsome Man. Replacing them with Hebrew-derived names would conceal the selected Latin reading.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 7:15–18

11:12–26 · translation

In 11:12 and 26 the Latin reads “son of his paternal uncle,” not a transliterated name Dodo; the antecedent of “his” is uncertain. The obscure ariel in 11:22 remains transliterated: a designation of formidable warriors is possible, but the precise sense is not settled here. The genitive phrase describing Jehoiada as a mighty man is retained. David’s placing Benaiah “at his ear” in 11:25 is rendered as appointment as a confidential adviser, not as an explicit command of bodyguards.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 11:12, 22, 25–26

14:14–15; 16:3; 18:7 · translation

The source explicitly has pear trees (pyri), fine flour fried in oil, and gold quivers (pharetrae). These concrete readings are retained. They are not replaced by other trees, a raisin cake, or shields on the basis of another biblical tradition.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 14:14–15; 16:3; 18:7

15:20–22; 25:1–8 · translation

The musicians sing arcana, rendered “mysteries,” and an epinicion, a victory song, “for the eighth.” Chenaniah presides over prophetia. The draft preserves this religious and musical vocabulary without asserting a particular scale, octave system, or hidden doctrine. At 25:7 the source calls the musicians teachers; at 25:8 it contrasts trained and untrained participants.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 15:20–22; 25:1–8

16:8–36 · Catholic context

The NABRE note identifies this hymn as combining material corresponding to Psalms 105:1–15, 96:1–13, and 106:1, 47–48 in modern numbering, with textual differences. CCC 2585–2587 discusses Israel’s psalms as prayer. The present hymn is translated from its Latin wording in Chronicles, including the command to remember in verse 15.

USCCB NABRE, 1 Chronicles 16 notes · Note on 16:8–36 · Catechism of the Catholic Church, Prayer in the Old Testament · CCC 2585–2587 · Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 16:8–36

17:10–27; 21:8–17 · Catholic context

The repeated word house moves between a temple and a dynasty. David responds to the promise with prayer, and later accepts responsibility for the census while interceding for the people. CCC 2579 relates David’s prayer to Christ. That Christian reception is distinct from translating Solomon’s immediate role in the narrative.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 17:10–27; 21:8–17 · Catechism of the Catholic Church, Prayer in the Old Testament · CCC 2579

20:3–5 · translation

The Latin of 20:3 expressly describes people being cut apart and crushed under equipment. A rendering as forced labor would not reproduce this source. The narrative is not presented as a command to readers. In 20:5 Adeodatus and Saltus are rendered God-given and Forest; the source identifies the victim as Goliath’s brother but does not give the name Lahmi.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 20:3–5

21:1–30 · translation

Satan is explicitly the agent inciting the census in this source. David nevertheless confesses his own sin. The numbers 1,100,000, 470,000, and 70,000, the three years of famine offered as a choice, and the six hundred gold shekels paid for the site are retained without harmonization with Samuel. A comparison of the theological and textual differences between the parallel accounts requires further specialist work.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 21:1–30

22:8–14; 28:3 · translation

The connection between Solomon and peace is made explicit in Latin by Pacificus, translated “Peaceful.” David’s exclusion from building is linked to his warfare and bloodshed. His phrase in paupertate mea is “in my poverty,” despite the immense amounts that follow. The draft preserves both the statement and the quantities rather than moderating either to remove the tension.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 22:8–14; 28:3

23:3–32; 24:6 · translation

The age thirty in 23:3 and age twenty in 23:24, 27 are both retained; the narrative itself refers to David’s later instructions. At 23:29 the Latin explicitly assigns the listed duties to priests and distinguishes Levites again in verse 30. The wording of 24:6 describes two presiding houses and is difficult; the translation does not replace it with a reconstructed alternating selection procedure.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 23:3–32; 24:6

25:1–31 · Catholic context

The NABRE note observes that the twenty-four groups of singers balance the twenty-four priestly groups. It also suggests, tentatively, that the final nine names in 25:4 may preserve beginnings or fragments of hymns. That is a modern exegetical proposal about the underlying names, not a reason to rewrite this Latin genealogy as a new hymn.

USCCB NABRE, 1 Chronicles 25 notes · Note on 25:1

26:10–18; 27:5 · translation

At 26:10 the Latin says that he had had no firstborn; the pronoun’s antecedent and the family situation are unclear. It is not silently changed to a statement that Shimri was not the firstborn. The council of elders in 26:15 and 17 is also explicit in Latin. At 27:5 sacerdos is nominative and grammatically describes Benaiah, not the genitive Jehoiada. These readings merit review alongside the wider textual tradition.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 26:10–18; 27:5

28:2; 28:18–19 · Catholic context

The NABRE note explains the ark as the footstool of God invisibly enthroned above the cherubim. It proposes that the chariot language recalls Ezekiel’s visions. These explanations illuminate the imagery without identifying the material ark with God Himself. Verse 19 presents the temple design as received through the Lord’s hand.

USCCB NABRE, 1 Chronicles 28 notes · Notes on 28:2 and 28:18 · Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 28:19

28:17 · translation

Leunculi and leones mean little lions and lions. The draft retains these terms rather than simply translating the items as bowls. In this inventory they may designate objects or vessels with lion imagery, but their exact form is not established by the supplied text.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 28:17

29:2–7 · translation

The Latin specifies stones like antimony, Parian marble, and gold solidi. These source terms are retained, without asserting that later Roman solidi circulated in David’s time. Solidi here are the Latin version’s currency terminology. The amounts remain in ancient units and have not been converted into modern money or weight.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 29:2–7

29:10–20 · Catholic context

David’s prayer treats wealth as received from God and the offering as returning His gifts. It joins public praise to a plea for enduring sincerity. CCC 2578–2581 emphasizes conversion of heart in Israel’s prayer. In verse 20 the same gesture of bowing is directed toward God and then the king; “paid homage” expresses the latter’s human setting.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti Publications transcription · 1 Chronicles 29:10–20 · Catechism of the Catholic Church, Prayer in the Old Testament · CCC 2578–2581

29:22 · Catholic context

The NABRE note relates the second anointing to Solomon’s appointment in 23:1 and interprets the later ceremony as its solemn public ratification. The draft preserves “a second time” rather than removing an apparent duplication.

USCCB NABRE, 1 Chronicles 29 notes · Note on 29:22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.