1 Kings — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

1 Kings · KJV chapter 10

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

1 Kings · KJV 10:1

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:1

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:1

The queen of Sheba heard Solomon’s name and the Lord’s name, and came to test him with riddles.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. On what errand the queen of Sheba came—not to treat of trade or commerce, to adjust the limits of their dominions, to court his alliance for their mutual strength or his assistance against some common enemy, which are the common occasions of the congress of crowned heads and their interviews, but she came, 1. To satisfy her curiosity; for she had heard of his fame, especially for wisdom, and she came to prove him, whether he was so great a man as he was reported to be, v. 1. Solomon's fleet sailed near the coast of her country, and probably might put in there for fresh water; perhaps it …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Irenaeus, Against Heresies IV.27.1, recalls Jesus’ appeal to the queen of the South and distinguishes the wisdom of Solomon the servant from the wisdom of Christ the Son [P2; compare Matthew 12:42].

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew links Solomon’s reputation with YHWH’s name; Greek explicitly coordinates Solomon’s name and the Lord’s name. Both retain the queen’s testing by riddles.

1 Kings · KJV 10:2

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:2

And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:2

She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels carrying spices, very much gold, and precious stones. She came in to Solomon and spoke to him about everything in her heart.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. With what equipage she came, with a very great retinue, agreeable to her rank, intending to try Solomon's wealth and generosity, as well as his wisdom, what entertainment he could and would give to a royal visitant, v. 2. Yet she came not as one begging, but brought enough to bear her charges, and abundantly to recompense Solomon for his attention to her, nothing mean or common, but gold, and precious stones, and spices, because she came to trade for wisdom, which she would purchase at any rate.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The entourage, gifts, arrival, and disclosure agree. Retinue renders the force or company accompanying the queen without turning it into an invading army.

1 Kings · KJV 10:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:3

And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:3

Solomon explained all her matters to her. No matter was overlooked by the king that he did not explain to her.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. What entertainment Solomon gave her. He despised not the weakness of her sex, blamed her not for leaving her own business at home to come so long a journey, and put herself and him to so much trouble and expense merely to satisfy her curiosity; but he made her welcome and all her train, gave her liberty to put all her questions, though some perhaps were frivolous, some captious, and some over-curious; he allowed her to commune with him of all that was in her heart (v. 2) and gave her a satisfactory answer to all her questions (v. 3), whether natural, moral, political, or divine. Were they designed …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has hidden from the king; Greek has overlooked by the king. The broad term matters includes her riddles without restricting every statement to a formal question.

1 Kings · KJV 10:4

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:4

And when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:4

When the queen of Sheba saw all Solomon’s discernment and the house he had built,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. How she was affected with what she saw and heard in Solomon's court. Divers things are here mentioned which she admired, the buildings and furniture of his palace, the provision that was made very day for his table (when she saw that perhaps she wondered where there were mouths for all that meat, but when she saw the multitude of his attendants and guests she was as ready to wonder where was the meat for all those mouths), the orderly sitting of his servants, every one in his place, and the ready attendance of his ministers, without any confusion, their rich liveries, and the propriety with which his cup-bearers …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Wisdom and discernment render the respective terms. Both sentences continue through the observations and response in verse 5.

1 Kings · KJV 10:5

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:5

And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:5

Solomon’s food, the seating of his attendants, the station of his ministers, his clothing, his wine-pourers, and his whole burnt offering which he offered in the Lord’s house, she was beside herself.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here an account of the visit which the queen of Sheba made to Solomon, no doubt when he was in the height of his piety and prosperity. Our Saviour calls her the queen of the south, for Sheba lay south of Canaan. The common opinion is that it was in Africa; and the Christians in Ethiopia, to this day, are confident that she came from their country, and that Candace was her successor, who is mentioned Acts viii. 27. But it is more probable that she came from the south part of Arabia the happy. It should seem she was a queen regent, sovereign of her country. Many …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the attendants’ clothing; Greek has his clothing. Hebrew retains the spirit idiom, Greek the being-beside-herself expression. Hebrew olah is taken here as burnt offering; ascent is another interpretation.

1 Kings · KJV 10:6

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:6

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:6

She said to King Solomon, “The report I heard in my land about your word and your discernment is true.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. How she expressed herself upon this occasion. 1. She owned her expectation far out-done, though it was highly raised by the report she heard, v. 6, 7. She is far from repenting her journey or calling herself a fool for undertaking it, but acknowledges it was well worth her while to come so far for the sight of that which she could not believe the report of. Usually things are represented to us, both by common fame and by our own imagination, much greater than we find them when we come to examine them; but here the truth exceeded both fame and fancy. Those who, through grace, are brought …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek names Solomon and has singular word; Hebrew has plural words. Both retain the queen’s judgment of the report heard in her own land.

1 Kings · KJV 10:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:7

Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:7

I did not believe those speaking to me until I arrived and my eyes saw. Look, it is not half as they reported to me! You have added good things beyond them, beyond every report I heard in my land.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here an account of the visit which the queen of Sheba made to Solomon, no doubt when he was in the height of his piety and prosperity. Our Saviour calls her the queen of the south, for Sheba lay south of Canaan. The common opinion is that it was in Africa; and the Christians in Ethiopia, to this day, are confident that she came from their country, and that Candace was her successor, who is mentioned Acts viii. 27. But it is more probable that she came from the south part of Arabia the happy. It should seem she was a queen regent, sovereign of her country. Many …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew disbelieves reports, Greek their speakers. Greek’s compressed half-clause remains provisional; the following increase shows the earlier report’s inadequacy. Hebrew explicitly repeats wisdom, Greek adds in my land. Neither column invents additional riddles or answers.

1 Kings · KJV 10:8

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:8

Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:8

Blessed are your women! Blessed are these attendants of yours who stand before you continually, hearing all your discernment!

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. How she expressed herself upon this occasion. 1. She owned her expectation far out-done, though it was highly raised by the report she heard, v. 6, 7. She is far from repenting her journey or calling herself a fool for undertaking it, but acknowledges it was well worth her while to come so far for the sight of that which she could not believe the report of. Usually things are represented to us, both by common fame and by our own imagination, much greater than we find them when we come to examine them; but here the truth exceeded both fame and fancy. Those who, through grace, are brought …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The first group is men in Hebrew and women in Greek; Greek gynaikes can also denote wives. The distinction is retained without treating the two words as interchangeable. Greek adds all before discernment.

1 Kings · KJV 10:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:9

Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:9

Blessed be the Lord your God, who delighted in you, setting you on Israel’s throne! Because the Lord loves Israel, to establish them forever, He made you king over them to carry out judgment in righteousness and in their judgments.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. How she expressed herself upon this occasion. 1. She owned her expectation far out-done, though it was highly raised by the report she heard, v. 6, 7. She is far from repenting her journey or calling herself a fool for undertaking it, but acknowledges it was well worth her while to come so far for the sight of that which she could not believe the report of. Usually things are represented to us, both by common fame and by our own imagination, much greater than we find them when we come to examine them; but here the truth exceeded both fame and fancy. Those who, through grace, are brought …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds establishing Israel and over them, and its final in their judgments remains despite the compressed sense. Hebrew gives the coordinated pair justice and righteousness. This is the queen’s blessing, not an added divine endorsement of every later royal act.

1 Kings · KJV 10:10

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:10

And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:10

She gave Solomon a hundred twenty talents of gold, very many spices, and precious stones. Never again came such an abundance of spices as the queen of Sheba gave King Solomon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. How they parted. 1. She made a noble present to Solomon of gold and spices, v. 10. David had foretold concerning Solomon that to him should be given of the gold of Sheba, Ps. lxxii. 15. The present of gold and spices which the wise men of the east brought to Christ was signified by this, Matt. ii. 11. Thus she paid for the wisdom she had learned and did not think she bought it dearly. Let those that are taught of God give him their hearts, and the present will be more acceptable than this of gold and spices. Mention is made of the great abundance Solomon had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The gift, amount, and comparison agree. Greek names Solomon at the first mention, where Hebrew uses his royal title.

1 Kings · KJV 10:11

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:11

And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:11

Hiram’s ship, which carried gold from Souphir, also brought a very great quantity of unhewn wood and precious stones.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. How they parted. 1. She made a noble present to Solomon of gold and spices, v. 10. David had foretold concerning Solomon that to him should be given of the gold of Sheba, Ps. lxxii. 15. The present of gold and spices which the wise men of the east brought to Christ was signified by this, Matt. ii. 11. Thus she paid for the wisdom she had learned and did not think she bought it dearly. Let those that are taught of God give him their hearts, and the present will be more acceptable than this of gold and spices. Mention is made of the great abundance Solomon had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names almug wood, whose precise identification is uncertain, and repeats Ophir. Greek describes unhewn wood and has the destination form Souphir. Fleet and ship reflect the respective collective and singular expressions.

1 Kings · KJV 10:12

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:12

And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king’s house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:12

The king made the unhewn wood into supports for the Lord’s house and the king’s house, and into harps and lyres for the singers. No such unhewn wood has come upon the earth or been seen anywhere to this day.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here an account of the visit which the queen of Sheba made to Solomon, no doubt when he was in the height of his piety and prosperity. Our Saviour calls her the queen of the south, for Sheba lay south of Canaan. The common opinion is that it was in Africa; and the Christians in Ethiopia, to this day, are confident that she came from their country, and that Candace was her successor, who is mentioned Acts viii. 27. But it is more probable that she came from the south part of Arabia the happy. It should seem she was a queen regent, sovereign of her country. Many …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The timber descriptions remain distinct; the paired instruments occur in reverse order. Greek adds upon the earth and anywhere. Supports is provisional as to architectural form.

1 Kings · KJV 10:13

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:13

And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:13

King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, besides everything he had given her through King Solomon’s hand. Then she returned and went to her land, she and all her attendants.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

VI. How they parted. 1. She made a noble present to Solomon of gold and spices, v. 10. David had foretold concerning Solomon that to him should be given of the gold of Sheba, Ps. lxxii. 15. The present of gold and spices which the wise men of the east brought to Christ was signified by this, Matt. ii. 11. Thus she paid for the wisdom she had learned and did not think she bought it dearly. Let those that are taught of God give him their hearts, and the present will be more acceptable than this of gold and spices. Mention is made of the great abundance Solomon had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s according-to-the-king’s-hand expression is rendered generosity; Greek retains through the king’s hand. Greek adds all to the departing attendants. No later romance or genealogy is added to the visit.

1 Kings · KJV 10:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:14

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:14

The weight of gold coming to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. How he increased his wealth. Though he had much, he still coveted to have more, being willing to try the utmost the things of this world could do to make men happy. 1. Besides the gold that came from Ophir (ch. ix. 28), he brought so much into his country from other places that the whole amounted, every year, to 666 talents (v. 14), an ominous number, compare Rev. xiii. 18, and Ezra ii. 13. 2. He received a great deal in customs from the merchants, and in land-taxes from the countries his father had conquered and made tributaries to Israel, v. 15. 3. He was Hiram's partner in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The annual weight and number agree. The verse’s royal revenue context is retained without inserting a later numerical interpretation.

1 Kings · KJV 10:15

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:15

Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:15

besides the tribute of the subject peoples, the merchants, all the kings of the region beyond, and the satraps of the land.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. How he increased his wealth. Though he had much, he still coveted to have more, being willing to try the utmost the things of this world could do to make men happy. 1. Besides the gold that came from Ophir (ch. ix. 28), he brought so much into his country from other places that the whole amounted, every year, to 666 talents (v. 14), an ominous number, compare Rev. xiii. 18, and Ezra ii. 13. 2. He received a great deal in customs from the merchants, and in land-taxes from the countries his father had conquered and made tributaries to Israel, v. 15. 3. He was Hiram's partner in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The revenue lists differ: Hebrew traveling traders and Arabia contrast with Greek subject peoples and the region beyond. The precise first Hebrew commercial designation is uncertain. Satraps retains the Greek administrative title without importing a later empire’s complete governmental system.

1 Kings · KJV 10:16

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:16

And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:16

Solomon made three hundred spears of hammered gold; three hundred gold pieces went onto each spear.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. He laid out his gold in fine things for himself, which he might the better be allowed to do when he had before laid out so much in fine things for the house of God. (1.) He made 200 targets, and 300 shields, of beaten gold (v. 16, 17), not for service, but for state, to be carried before him when he appeared in pomp. With us, magistrates have swords and maces carried before them, as the Romans had their rods and axes, in token of their power to correct and punish the bad, to whom they are to be a terror. But Solomon had shields and targets carried …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The equipment and quantities differ: 200 large shields with 600 measures each in Hebrew, 300 spears with 300 gold pieces each in Greek. Measures supplies an unspecified counting unit in Hebrew; no explicit shekel or modern weight is asserted.

1 Kings · KJV 10:17

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:17

And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:17

He also made three hundred shields of hammered gold; three minas of gold were in each shield. He placed them in the House of the Forest of Lebanon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a further account of Solomon's prosperity.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The second equipment total, gold weight, and placement agree. This agreement does not erase the different first equipment group in verse 16.

1 Kings · KJV 10:18

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:18

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:18

The king made a great ivory throne and overlaid it with tested gold.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. He laid out his gold in fine things for himself, which he might the better be allowed to do when he had before laid out so much in fine things for the house of God. (1.) He made 200 targets, and 300 shields, of beaten gold (v. 16, 17), not for service, but for state, to be carried before him when he appeared in pomp. With us, magistrates have swords and maces carried before them, as the Romans had their rods and axes, in token of their power to correct and punish the bad, to whom they are to be a terror. But Solomon had shields and targets carried …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The throne and gold overlay agree. Refined and tested reflect the respective descriptions of the gold’s quality; the exact technical sense of Hebrew muphaz remains uncertain.

1 Kings · KJV 10:19

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:19

The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:19

The throne had six steps, foreparts of calves behind it, and arms on each side of the seat, with two lions standing beside the arms.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a further account of Solomon's prosperity.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s rounded top contrasts with Greek’s calf foreparts. Both preserve six steps, arms, and two lions. Neither column substitutes a reconstructed throne drawing for the wording.

1 Kings · KJV 10:20

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:20

And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:20

Twelve lions stood on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a further account of Solomon's prosperity.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The twelve lions, six steps, and uniqueness claim agree. Hebrew’s there does not change the location.

1 Kings · KJV 10:21

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:21

And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:21

All Solomon’s drinking vessels were gold, and the basins were gold. All the vessels of the House of the Forest of Lebanon were encased in gold. None were silver, because silver was not valued in Solomon’s days.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. He laid out his gold in fine things for himself, which he might the better be allowed to do when he had before laid out so much in fine things for the house of God. (1.) He made 200 targets, and 300 shields, of beaten gold (v. 16, 17), not for service, but for state, to be carried before him when he appeared in pomp. With us, magistrates have swords and maces carried before them, as the Romans had their rods and axes, in token of their power to correct and punish the bad, to whom they are to be a terror. But Solomon had shields and targets carried …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds gold basins and describes the forest-house vessels with a participle meaning enclosed, here provisionally encased in gold. Hebrew has the gold-quality term sagur, rendered pure. Neither the Greek construction nor the Hebrew term establishes a modern metallurgical specification.

1 Kings · KJV 10:22

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:22

For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:22

For the king had a Tarshish ship at sea with Hiram’s ships. Once every three years a ship came to the king from Tarshish with gold, silver, and engraved and hewn stones.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. How he increased his wealth. Though he had much, he still coveted to have more, being willing to try the utmost the things of this world could do to make men happy. 1. Besides the gold that came from Ophir (ch. ix. 28), he brought so much into his country from other places that the whole amounted, every year, to 666 talents (v. 14), an ominous number, compare Rev. xiii. 18, and Ezra ii. 13. 2. He received a great deal in customs from the merchants, and in land-taxes from the countries his father had conquered and made tributaries to Israel, v. 15. 3. He was Hiram's partner in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The cargo differs substantially: Hebrew ivory and animals contrast with Greek worked stones. Hebrew tukkiyyim is traditionally peacocks, retained provisionally; the zoological identification is uncertain. Greek explicitly has from Tarshish, while Hebrew repeats Tarshish fleet. No modern destination is supplied.

1 Kings · Greek 10:22a

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

Canonical KJV location

No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:22a

This was the undertaking for the spoil which King Solomon brought up: to build the Lord’s house, the king’s house, Jerusalem’s wall, and the citadel, to enclose the enclosure of the City of David; also Assour, Magdan, Gezer, Upper Beth-horon, Iethermath, all the chariot cities, all the horsemen’s cities, and Solomon’s undertaking which he undertook to build in Jerusalem and throughout the land, so that there might not rule over him

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek places this building notice after the sea cargo. Pronome is rendered spoil provisionally; a levy or provision is another contextual understanding. The final purpose clause is read with 22b’s people as its subject, across the printed edition’s stop. Gooding discusses both constructions [S10]; his account of their origin is not treated as settled. The Greek names and Upper Beth-horon are retained.

1 Kings · Greek 10:22b

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

Canonical KJV location

No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:22b

any of the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Canaanites, Hivites, Jebusites, and Girgashites, who were not of the sons of Israel—their children remaining after them in the land, whom the sons of Israel had been unable to destroy. Solomon subjected them to tribute, as it remains to this day.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. This continues 22a’s negative purpose clause in the provisional construction described there. Greek lists seven peoples; Hebrew 9:20 lists five. Greek phoros is tribute or levy, with labor possible in this building context; the main text does not specify money alone. The destruction and compulsory subjection remain explicit.

1 Kings · Greek 10:22c

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

Canonical KJV location

No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:22c

But Solomon put none of the sons of Israel into labor, because they were his warriors and attendants, his chariot commanders and his horsemen.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek gives this Israelite-status notice here, with pragma, labor or service, rather than Hebrew 9:22’s slave. Its list also lacks the Hebrew’s additional official titles. Neither account is rewritten to reconcile all earlier labor notices.

1 Kings · KJV 10:23

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:23

So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:23

Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and discernment.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Lastly, Well, thus rich, thus great, was Solomon, and thus did he exceed all the kings of the earth, v. 23. Now let us remember, 1. That this was he who, when he was setting out in the world, did not ask for the wealth and honour of it, but asked for a wise and understanding heart. The more moderate our desires are towards earthly things the better qualified we are for the enjoyment of them and the more likely to have them. See, in Solomon's greatness, the performance of God's promise (ch. iii. 13), and let it encourage us to seek first the righteousness of God's kingdom. 2. That …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The comparative scope and royal abundance agree. Hebrew gives Solomon’s title and wisdom; Greek uses his name and discernment.

1 Kings · KJV 10:24

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:24

And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:24

All the kings of the earth sought Solomon’s presence to hear the discernment the Lord had put in his heart.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. How he increased his wealth. Though he had much, he still coveted to have more, being willing to try the utmost the things of this world could do to make men happy. 1. Besides the gold that came from Ophir (ch. ix. 28), he brought so much into his country from other places that the whole amounted, every year, to 666 talents (v. 14), an ominous number, compare Rev. xiii. 18, and Ezra ii. 13. 2. He received a great deal in customs from the merchants, and in land-taxes from the countries his father had conquered and made tributaries to Israel, v. 15. 3. He was Hiram's partner in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has all the earth and God; Greek has all the kings of the earth and the Lord. Presence renders face in both, without suppressing the different groups seeking him.

1 Kings · KJV 10:25

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:25

And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:25

Each brought his gifts: gold vessels, clothing, stacte, spices, horses, and mules, year after year.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a further account of Solomon's prosperity.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the silver-vessel item and has stacte, an aromatic preparation, where Hebrew has weapons. The differing lists remain complete; no conjecture turns one commodity into the other.

1 Kings · KJV 10:26

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:26

And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:26

Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He placed the mares in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a further account of Solomon's prosperity.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counts 1,400 chariots; Greek counts 4,000 female horses. The 12,000 horsemen agree. Greek’s feminine pronoun refers to the mares. Its earlier 40,000 broodmares at 2:46i remains an internal difference; neither number is silently corrected.

1 Kings · Greek 10:26a

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

Canonical KJV location

No counterpart at this position in canonical KJV 1 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:26a

He ruled over all the kings from the River to the land of the foreigners and to Egypt’s borders.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds this extent-of-rule notice here. Allophyloi is rendered foreigners as throughout the project. The River remains the source’s designation; the translation does not add a named river to the verse.

1 Kings · KJV 10:27

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:27

And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:27

The king made gold and silver in Jerusalem as common as stones, and cedars as plentiful as the sycamores in the plain.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. He made it circulate among his subjects, so that the kingdom was as rich as the king; for he had no separate interests of his own to consult, but sought the welfare of his people. Those princes are not governed by Solomon's maxims who think it policy to keep their subjects poor. Solomon was herein a type of Christ, who is not only rich himself, but enriches all that are his. Solomon was instrumental to bring so much gold into the country, and disperse it, that silver was nothing accounted of, v. 21. There was such plenty of it in Jerusalem that it was as the stones; and cedars, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek includes gold as well as silver. Sycamores renders the trees contextually; Greek sykaminos has a wider lexical range, including mulberry. The abundance similes do not assert literal conversion of metal or timber.

1 Kings · KJV 10:28

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:28

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:28

Solomon’s horses came from Egypt and from Thekoue; the king’s merchants obtained them from Thekoue in exchange.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. How he increased his wealth. Though he had much, he still coveted to have more, being willing to try the utmost the things of this world could do to make men happy. 1. Besides the gold that came from Ophir (ch. ix. 28), he brought so much into his country from other places that the whole amounted, every year, to 666 talents (v. 14), an ominous number, compare Rev. xiii. 18, and Ezra ii. 13. 2. He received a great deal in customs from the merchants, and in land-taxes from the countries his father had conquered and made tributaries to Israel, v. 15. 3. He was Hiram's partner in …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew miqweh is provisionally read as the place Kue; a collection is an alternative reading of the pointed word. Greek explicitly repeats from Thekoue.

1 Kings · KJV 10:29

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 10:29

And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 10:29

The export from Egypt came up: a chariot for a hundred pieces of silver, and a horse for fifty pieces of silver. In this way they went out by sea for all the Hittite kings and the kings of Syria.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:14–29. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a further account of Solomon's prosperity.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.

Augustine, City of God XVII.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The prices differ: 600 and 150 in Hebrew, 100 and 50 in Greek. Pieces makes the metal count readable without claiming an explicit shekel or a minted currency. Hebrew through their hands contrasts with Greek by sea. Aram and Syria reflect the source forms; no extra horses are added to explain the chariot price.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.