
1 Kings 10 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 3 Kingdoms/Reigns corresponds to 1 Kings. Hebrew 5:1–14 corresponds to common English 4:21–34; Hebrew 5:15–32 to English 5:1–18. Hebrew chapters 20 and 21 correspond to Greek 21 and 20. Lettered Greek additions and separate source references are retained.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
1 Kings 10 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 10:5. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints’ teaching. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Reception comparison. Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Disparate in this chapter: MT 10:16, MT 10:22, MT 10:26, MT 10:29
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
1 Kings 10
Wisdom sought by a queen from afar
Gospel reception: Jesus invokes the queen of the South in Matthew 12:42; Irenaeus distinguishes Solomon’s wisdom as servant from Christ as Son [P2, IV.27.1].
10:1–13 | The queen tests and honors Solomon’s wisdom
Verse MT 10:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:1
The queen of Sheba heard the report about Solomon concerning YHWH’s name, and came to test him with riddles.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:1
The queen of Sheba heard Solomon’s name and the Lord’s name, and came to test him with riddles.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew links Solomon’s reputation with YHWH’s name; Greek explicitly coordinates Solomon’s name and the Lord’s name. Both retain the queen’s testing by riddles.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:1
The queen of Sheba heard the report about Solomon concerning YHWH’s name, and came to test him with riddles.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:1
The queen of Sheba heard Solomon’s name and the Lord’s name, and came to test him with riddles.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Irenaeus, Against Heresies IV.27.1, recalls Jesus’ appeal to the queen of the South and distinguishes the wisdom of Solomon the servant from the wisdom of Christ the Son [P2; compare Matthew 12:42].
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:1 · Septuagint Greek 10:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:2
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels carrying spices, very much gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything in her heart.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:2
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels carrying spices, very much gold, and precious stones. She came in to Solomon and spoke to him about everything in her heart.
1. Direct word comparison and meaning. The entourage, gifts, arrival, and disclosure agree. Retinue renders the force or company accompanying the queen without turning it into an invading army.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:2
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels carrying spices, very much gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything in her heart.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:2
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels carrying spices, very much gold, and precious stones. She came in to Solomon and spoke to him about everything in her heart.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:2 · Septuagint Greek 10:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:3
Solomon explained all her matters to her. Nothing was hidden from the king that he did not explain to her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:3
Solomon explained all her matters to her. No matter was overlooked by the king that he did not explain to her.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has hidden from the king; Greek has overlooked by the king. The broad term matters includes her riddles without restricting every statement to a formal question.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:3
Solomon explained all her matters to her. Nothing was hidden from the king that he did not explain to her.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:3
Solomon explained all her matters to her. No matter was overlooked by the king that he did not explain to her.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:3 · Septuagint Greek 10:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:4
When the queen of Sheba saw all Solomon’s wisdom and the house he had built,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:4
When the queen of Sheba saw all Solomon’s discernment and the house he had built,
1. Direct word comparison and meaning. Wisdom and discernment render the respective terms. Both sentences continue through the observations and response in verse 5.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:4
When the queen of Sheba saw all Solomon’s wisdom and the house he had built,
Septuagint · Greek–English
LXX 10:4
When the queen of Sheba saw all Solomon’s discernment and the house he had built,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:4 · Septuagint Greek 10:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:5
the food of his table, the seating of his servants, the station of his attendants, their clothing, his cupbearers, and his burnt offering which he offered at YHWH’s house, there was no spirit left in her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:5
Solomon’s food, the seating of his attendants, the station of his ministers, his clothing, his wine-pourers, and his whole burnt offering which he offered in the Lord’s house, she was beside herself.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the attendants’ clothing; Greek has his clothing. Hebrew retains the spirit idiom, Greek the being-beside-herself expression. Hebrew olah is taken here as burnt offering; ascent is another interpretation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:5
the food of his table, the seating of his servants, the station of his attendants, their clothing, his cupbearers, and his burnt offering which he offered at YHWH’s house, there was no spirit left in her.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:5
Solomon’s food, the seating of his attendants, the station of his ministers, his clothing, his wine-pourers, and his whole burnt offering which he offered in the Lord’s house, she was beside herself.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands a passage from the palace to the Temple [R10]. That architectural reading is not inserted into the main text.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. The Christian scope remains the one stated in the chapter 10 reception study.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:5 · Septuagint Greek 10:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:6
She said to the king, “The report I heard in my land about your words and your wisdom was true.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:6
She said to King Solomon, “The report I heard in my land about your word and your discernment is true.
1. Direct word comparison and meaning. Greek names Solomon and has singular word; Hebrew has plural words. Both retain the queen’s judgment of the report heard in her own land.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:6
She said to the king, “The report I heard in my land about your words and your wisdom was true.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:6
She said to King Solomon, “The report I heard in my land about your word and your discernment is true.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:6 · Septuagint Greek 10:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:7
I did not believe the reports until I came and my eyes saw. Look, not half had been told to me! You have surpassed the report I heard in wisdom and goodness.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:7
I did not believe those speaking to me until I arrived and my eyes saw. Look, it is not half as they reported to me! You have added good things beyond them, beyond every report I heard in my land.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew disbelieves reports, Greek their speakers. Greek’s compressed half-clause remains provisional; the following increase shows the earlier report’s inadequacy. Hebrew explicitly repeats wisdom, Greek adds in my land. Neither column invents additional riddles or answers.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:7
I did not believe the reports until I came and my eyes saw. Look, not half had been told to me! You have surpassed the report I heard in wisdom and goodness.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:7
I did not believe those speaking to me until I arrived and my eyes saw. Look, it is not half as they reported to me! You have added good things beyond them, beyond every report I heard in my land.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:7 · Septuagint Greek 10:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:8
Blessed are your men! Blessed are these servants of yours who stand before you continually, hearing your wisdom!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:8
Blessed are your women! Blessed are these attendants of yours who stand before you continually, hearing all your discernment!
1. Direct word comparison and meaning. The first group is men in Hebrew and women in Greek; Greek gynaikes can also denote wives. The distinction is retained without treating the two words as interchangeable. Greek adds all before discernment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:8
Blessed are your men! Blessed are these servants of yours who stand before you continually, hearing your wisdom!
Septuagint · Greek–English
LXX 10:8
Blessed are your women! Blessed are these attendants of yours who stand before you continually, hearing all your discernment!
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:8 · Septuagint Greek 10:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:9
Blessed be YHWH your God, who delighted in you, setting you on Israel’s throne! Because YHWH loves Israel forever, He made you king to carry out justice and righteousness.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:9
Blessed be the Lord your God, who delighted in you, setting you on Israel’s throne! Because the Lord loves Israel, to establish them forever, He made you king over them to carry out judgment in righteousness and in their judgments.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds establishing Israel and over them, and its final in their judgments remains despite the compressed sense. Hebrew gives the coordinated pair justice and righteousness. This is the queen’s blessing, not an added divine endorsement of every later royal act.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:9
Blessed be YHWH your God, who delighted in you, setting you on Israel’s throne! Because YHWH loves Israel forever, He made you king to carry out justice and righteousness.”
Septuagint · Greek–English
LXX 10:9
Blessed be the Lord your God, who delighted in you, setting you on Israel’s throne! Because the Lord loves Israel, to establish them forever, He made you king over them to carry out judgment in righteousness and in their judgments.”
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:9 · Septuagint Greek 10:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:10
She gave the king a hundred twenty talents of gold, very many spices, and precious stones. Never again came such an abundance of spices as the queen of Sheba gave King Solomon.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:10
She gave Solomon a hundred twenty talents of gold, very many spices, and precious stones. Never again came such an abundance of spices as the queen of Sheba gave King Solomon.
1. Direct word comparison and meaning. The gift, amount, and comparison agree. Greek names Solomon at the first mention, where Hebrew uses his royal title.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:10
She gave the king a hundred twenty talents of gold, very many spices, and precious stones. Never again came such an abundance of spices as the queen of Sheba gave King Solomon.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:10
She gave Solomon a hundred twenty talents of gold, very many spices, and precious stones. Never again came such an abundance of spices as the queen of Sheba gave King Solomon.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:10 · Septuagint Greek 10:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:11
Hiram’s fleet, which carried gold from Ophir, also brought from Ophir a very great quantity of almug wood and precious stones.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:11
Hiram’s ship, which carried gold from Souphir, also brought a very great quantity of unhewn wood and precious stones.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names almug wood, whose precise identification is uncertain, and repeats Ophir. Greek describes unhewn wood and has the destination form Souphir. Fleet and ship reflect the respective collective and singular expressions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:11
Hiram’s fleet, which carried gold from Ophir, also brought from Ophir a very great quantity of almug wood and precious stones.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:11
Hiram’s ship, which carried gold from Souphir, also brought a very great quantity of unhewn wood and precious stones.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:11 · Septuagint Greek 10:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:12
The king made the almug wood into supports for YHWH’s house and the king’s house, and into lyres and harps for the singers. No such almug wood has come or been seen to this day.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:12
The king made the unhewn wood into supports for the Lord’s house and the king’s house, and into harps and lyres for the singers. No such unhewn wood has come upon the earth or been seen anywhere to this day.
1. Direct word comparison and meaning. The timber descriptions remain distinct; the paired instruments occur in reverse order. Greek adds upon the earth and anywhere. Supports is provisional as to architectural form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:12
The king made the almug wood into supports for YHWH’s house and the king’s house, and into lyres and harps for the singers. No such almug wood has come or been seen to this day.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:12
The king made the unhewn wood into supports for the Lord’s house and the king’s house, and into harps and lyres for the singers. No such unhewn wood has come upon the earth or been seen anywhere to this day.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the Hebrew support as pavement by comparison with Chronicles [R10]; that reconstruction remains in the note.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:12 · Septuagint Greek 10:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:13
King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, besides what he gave her with King Solomon’s generosity. Then she turned and went to her land, she and her servants.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:13
King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, besides everything he had given her through King Solomon’s hand. Then she returned and went to her land, she and all her attendants.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s according-to-the-king’s-hand expression is rendered generosity; Greek retains through the king’s hand. Greek adds all to the departing attendants. No later romance or genealogy is added to the visit.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:13
King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, besides what he gave her with King Solomon’s generosity. Then she turned and went to her land, she and her servants.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:13
King Solomon gave the queen of Sheba everything she desired and asked for, besides everything he had given her through King Solomon’s hand. Then she returned and went to her land, she and all her attendants.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:13 · Septuagint Greek 10:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Splendor, wealth, and the need for an undivided heart
Editorial Christian reading: the riches must be read beside the coming account of Solomon’s divided loyalty, not taken as an unqualified measure of holiness.
10:14–22 | Gold, shields, throne, and maritime goods
Verse MT 10:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:14
The weight of gold coming to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:14
The weight of gold coming to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
1. Direct word comparison and meaning. The annual weight and number agree. The verse’s royal revenue context is retained without inserting a later numerical interpretation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:14
The weight of gold coming to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
Septuagint · Greek–English
LXX 10:14
The weight of gold coming to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:14 · Septuagint Greek 10:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:15
besides that from traveling traders, the commerce of merchants, all the kings of Arabia, and the governors of the land.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:15
besides the tribute of the subject peoples, the merchants, all the kings of the region beyond, and the satraps of the land.
1. Direct word comparison and meaning. The revenue lists differ: Hebrew traveling traders and Arabia contrast with Greek subject peoples and the region beyond. The precise first Hebrew commercial designation is uncertain. Satraps retains the Greek administrative title without importing a later empire’s complete governmental system.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:15
besides that from traveling traders, the commerce of merchants, all the kings of Arabia, and the governors of the land.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:15
besides the tribute of the subject peoples, the merchants, all the kings of the region beyond, and the satraps of the land.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:15 · Septuagint Greek 10:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:16
King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred measures of gold went onto each large shield.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:16
Solomon made three hundred spears of hammered gold; three hundred gold pieces went onto each spear.
1. Direct word comparison and meaning. The equipment and quantities differ: 200 large shields with 600 measures each in Hebrew, 300 spears with 300 gold pieces each in Greek. Measures supplies an unspecified counting unit in Hebrew; no explicit shekel or modern weight is asserted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:16
King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred measures of gold went onto each large shield.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:16
Solomon made three hundred spears of hammered gold; three hundred gold pieces went onto each spear.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The account differs in equipment and count, so the spears cannot be reconciled with shields merely by adjusting a numeral. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:16 · Septuagint Greek 10:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:17
He also made three hundred shields of hammered gold; three minas of gold went onto each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:17
He also made three hundred shields of hammered gold; three minas of gold were in each shield. He placed them in the House of the Forest of Lebanon.
1. Direct word comparison and meaning. The second equipment total, gold weight, and placement agree. This agreement does not erase the different first equipment group in verse 16.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:17
He also made three hundred shields of hammered gold; three minas of gold went onto each shield. The king placed them in the House of the Forest of Lebanon.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:17
He also made three hundred shields of hammered gold; three minas of gold were in each shield. He placed them in the House of the Forest of Lebanon.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:17 · Septuagint Greek 10:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:18
The king made a great ivory throne and overlaid it with refined gold.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:18
The king made a great ivory throne and overlaid it with tested gold.
1. Direct word comparison and meaning. The throne and gold overlay agree. Refined and tested reflect the respective descriptions of the gold’s quality; the exact technical sense of Hebrew muphaz remains uncertain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:18
The king made a great ivory throne and overlaid it with refined gold.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:18
The king made a great ivory throne and overlaid it with tested gold.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:18 · Septuagint Greek 10:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:19
The throne had six steps, a rounded top behind it, and arms on each side of the seat, with two lions standing beside the arms.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:19
The throne had six steps, foreparts of calves behind it, and arms on each side of the seat, with two lions standing beside the arms.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s rounded top contrasts with Greek’s calf foreparts. Both preserve six steps, arms, and two lions. Neither column substitutes a reconstructed throne drawing for the wording.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:19
The throne had six steps, a rounded top behind it, and arms on each side of the seat, with two lions standing beside the arms.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:19
The throne had six steps, foreparts of calves behind it, and arms on each side of the seat, with two lions standing beside the arms.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:19 · Septuagint Greek 10:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:20
Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:20
Twelve lions stood on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.
1. Direct word comparison and meaning. The twelve lions, six steps, and uniqueness claim agree. Hebrew’s there does not change the location.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:20
Twelve lions stood there on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:20
Twelve lions stood on the six steps, on either side. Nothing like it had been made for any kingdom.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:20 · Septuagint Greek 10:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:21
All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. None were silver; silver was considered nothing in Solomon’s days.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:21
All Solomon’s drinking vessels were gold, and the basins were gold. All the vessels of the House of the Forest of Lebanon were encased in gold. None were silver, because silver was not valued in Solomon’s days.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds gold basins and describes the forest-house vessels with a participle meaning enclosed, here provisionally encased in gold. Hebrew has the gold-quality term sagur, rendered pure. Neither the Greek construction nor the Hebrew term establishes a modern metallurgical specification.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:21
All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. None were silver; silver was considered nothing in Solomon’s days.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:21
All Solomon’s drinking vessels were gold, and the basins were gold. All the vessels of the House of the Forest of Lebanon were encased in gold. None were silver, because silver was not valued in Solomon’s days.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:21 · Septuagint Greek 10:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:22
For the king had a Tarshish fleet at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the Tarshish fleet came carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:22
For the king had a Tarshish ship at sea with Hiram’s ships. Once every three years a ship came to the king from Tarshish with gold, silver, and engraved and hewn stones.
1. Direct word comparison and meaning. The cargo differs substantially: Hebrew ivory and animals contrast with Greek worked stones. Hebrew tukkiyyim is traditionally peacocks, retained provisionally; the zoological identification is uncertain. Greek explicitly has from Tarshish, while Hebrew repeats Tarshish fleet. No modern destination is supplied.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:22
For the king had a Tarshish fleet at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the Tarshish fleet came carrying gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:22
For the king had a Tarshish ship at sea with Hiram’s ships. Once every three years a ship came to the king from Tarshish with gold, silver, and engraved and hewn stones.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Unfamiliar luxury-goods vocabulary may have been understood through different commodities, producing animals and ivory in one account and worked stones in another. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:22 · Septuagint Greek 10:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
10:22a–22c | Greek supplement: labor and royal construction
The Greek purpose clause continues from 22a into 22b.
Verse 9:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 9:15, 17–19.]
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:22a
This was the undertaking for the spoil which King Solomon brought up: to build the Lord’s house, the king’s house, Jerusalem’s wall, and the citadel, to enclose the enclosure of the City of David; also Assour, Magdan, Gezer, Upper Beth-horon, Iethermath, all the chariot cities, all the horsemen’s cities, and Solomon’s undertaking which he undertook to build in Jerusalem and throughout the land, so that there might not rule over him
1. Direct word comparison and meaning. Greek places this building notice after the sea cargo. Pronome is rendered spoil provisionally; a levy or provision is another contextual understanding. The final purpose clause is read with 22b’s people as its subject, across the printed edition’s stop. Gooding discusses both constructions [S10]; his account of their origin is not treated as settled. The Greek names and Upper Beth-horon are retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 9:15, 17–19.]
Septuagint · Greek–English
LXX 10:22a
This was the undertaking for the spoil which King Solomon brought up: to build the Lord’s house, the king’s house, Jerusalem’s wall, and the citadel, to enclose the enclosure of the City of David; also Assour, Magdan, Gezer, Upper Beth-horon, Iethermath, all the chariot cities, all the horsemen’s cities, and Solomon’s undertaking which he undertook to build in Jerusalem and throughout the land, so that there might not rule over him
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Septuagint Greek 10:22a. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 9:20–21 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 9:20–21.]
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:22b
any of the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Canaanites, Hivites, Jebusites, and Girgashites, who were not of the sons of Israel—their children remaining after them in the land, whom the sons of Israel had been unable to destroy. Solomon subjected them to tribute, as it remains to this day.
1. Direct word comparison and meaning. This continues 22a’s negative purpose clause in the provisional construction described there. Greek lists seven peoples; Hebrew 9:20 lists five. Greek phoros is tribute or levy, with labor possible in this building context; the main text does not specify money alone. The destruction and compulsory subjection remain explicit.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 9:20–21.]
Septuagint · Greek–English
LXX 10:22b
any of the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Canaanites, Hivites, Jebusites, and Girgashites, who were not of the sons of Israel—their children remaining after them in the land, whom the sons of Israel had been unable to destroy. Solomon subjected them to tribute, as it remains to this day.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Septuagint Greek 10:22b. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 9:22 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 9:22.]
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:22c
But Solomon put none of the sons of Israel into labor, because they were his warriors and attendants, his chariot commanders and his horsemen.
1. Direct word comparison and meaning. Greek gives this Israelite-status notice here, with pragma, labor or service, rather than Hebrew 9:22’s slave. Its list also lacks the Hebrew’s additional official titles. Neither account is rewritten to reconcile all earlier labor notices.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 9:22.]
Septuagint · Greek–English
LXX 10:22c
But Solomon put none of the sons of Israel into labor, because they were his warriors and attendants, his chariot commanders and his horsemen.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Septuagint Greek 10:22c. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
10:23–29 | Wisdom’s fame, cavalry, and trade
Verse MT 10:23 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:23
King Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and wisdom.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:23
Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and discernment.
1. Direct word comparison and meaning. The comparative scope and royal abundance agree. Hebrew gives Solomon’s title and wisdom; Greek uses his name and discernment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:23
King Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and wisdom.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:23
Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and discernment.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:23 · Septuagint Greek 10:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:24
All the earth sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:24
All the kings of the earth sought Solomon’s presence to hear the discernment the Lord had put in his heart.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has all the earth and God; Greek has all the kings of the earth and the Lord. Presence renders face in both, without suppressing the different groups seeking him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:24
All the earth sought Solomon’s presence to hear the wisdom God had put in his heart.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:24
All the kings of the earth sought Solomon’s presence to hear the discernment the Lord had put in his heart.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:24 · Septuagint Greek 10:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:25
Each brought his gift: silver vessels, gold vessels, clothing, weapons, spices, horses, and mules, year after year.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:25
Each brought his gifts: gold vessels, clothing, stacte, spices, horses, and mules, year after year.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the silver-vessel item and has stacte, an aromatic preparation, where Hebrew has weapons. The differing lists remain complete; no conjecture turns one commodity into the other.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:25
Each brought his gift: silver vessels, gold vessels, clothing, weapons, spices, horses, and mules, year after year.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:25
Each brought his gifts: gold vessels, clothing, stacte, spices, horses, and mules, year after year.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:25 · Septuagint Greek 10:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:26 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:26
Solomon gathered chariots and horsemen. He had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:26
Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He placed the mares in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counts 1,400 chariots; Greek counts 4,000 female horses. The 12,000 horsemen agree. Greek’s feminine pronoun refers to the mares. Its earlier 40,000 broodmares at 2:46i remains an internal difference; neither number is silently corrected.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:26
Solomon gathered chariots and horsemen. He had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, and stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:26
Solomon had four thousand mares for chariots and twelve thousand horsemen. He placed the mares in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The inventory may classify the force through chariots or mares, alongside different totals; the common horseman count does not erase that distinction. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:26 · Septuagint Greek 10:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 5:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 5:1, commonly numbered 4:21.]
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:26a
He ruled over all the kings from the River to the land of the foreigners and to Egypt’s borders.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds this extent-of-rule notice here. Allophyloi is rendered foreigners as throughout the project. The River remains the source’s designation; the translation does not add a named river to the verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
No MT counterpart
[No Hebrew counterpart at this location; compare 5:1, commonly numbered 4:21.]
Septuagint · Greek–English
LXX 10:26a
He ruled over all the kings from the River to the land of the foreigners and to Egypt’s borders.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Septuagint Greek 10:26a. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:27
The king made silver in Jerusalem as common as stones, and cedars as plentiful as the sycamores in the lowland.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:27
The king made gold and silver in Jerusalem as common as stones, and cedars as plentiful as the sycamores in the plain.
1. Direct word comparison and meaning. Greek includes gold as well as silver. Sycamores renders the trees contextually; Greek sykaminos has a wider lexical range, including mulberry. The abundance similes do not assert literal conversion of metal or timber.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:27
The king made silver in Jerusalem as common as stones, and cedars as plentiful as the sycamores in the lowland.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:27
The king made gold and silver in Jerusalem as common as stones, and cedars as plentiful as the sycamores in the plain.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:27 · Septuagint Greek 10:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:28 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:28
Solomon’s horses came from Egypt and from Kue; the king’s merchants obtained them from Kue for a price.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:28
Solomon’s horses came from Egypt and from Thekoue; the king’s merchants obtained them from Thekoue in exchange.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew miqweh is provisionally read as the place Kue; a collection is an alternative reading of the pointed word. Greek explicitly repeats from Thekoue.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:28
Solomon’s horses came from Egypt and from Kue; the king’s merchants obtained them from Kue for a price.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:28
Solomon’s horses came from Egypt and from Thekoue; the king’s merchants obtained them from Thekoue in exchange.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi takes miqweh as an assemblage and explains the merchants’ export rights [R10]. That commercial reconstruction is not inserted into either column.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:28 · Septuagint Greek 10:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse MT 10:29 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 10:29
A chariot came up and was exported from Egypt for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred fifty. In the same way they exported them through their hands for all the Hittite kings and the kings of Aram.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 10:29
The export from Egypt came up: a chariot for a hundred pieces of silver, and a horse for fifty pieces of silver. In this way they went out by sea for all the Hittite kings and the kings of Syria.
1. Direct word comparison and meaning. The prices differ: 600 and 150 in Hebrew, 100 and 50 in Greek. Pieces makes the metal count readable without claiming an explicit shekel or a minted currency. Hebrew through their hands contrasts with Greek by sea. Aram and Syria reflect the source forms; no extra horses are added to explain the chariot price.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
MT 10:29
A chariot came up and was exported from Egypt for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred fifty. In the same way they exported them through their hands for all the Hittite kings and the kings of Aram.
Septuagint · Greek–English
LXX 10:29
The export from Egypt came up: a chariot for a hundred pieces of silver, and a horse for fifty pieces of silver. In this way they went out by sea for all the Hittite kings and the kings of Syria.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 10:5 understands the disputed expression as an ascent or passage linking the palace and temple. The running Hebrew column instead adopts the burnt-offering sense.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 12:42; St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1 present the queen’s response to Solomon’s wisdom in a Christian comparison with the greater authority of Christ. Direct reception of the queen’s visit; not an independent witness to every trade figure.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: a disputed Hebrew expression and the queen’s recognition of wisdom. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different commercial figures and interpretation of the transport expression may stand behind the prices and the hands/sea contrast. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Lexical interpretation of the visit differs from its use in Jesus’ comparison with Solomon.
Read the source words: Masoretic Hebrew 10:29 · Septuagint Greek 10:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.