Judgment Division · five-layer comparison
1 Kings · KJV chapter 20
1 Kings · KJV 20:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:1
And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and besieged Samaria, and warred against it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:1
The son of Ader gathered all his force, went up, and besieged Samaria, with thirty-two kings accompanying him and all the cavalry and chariots. They went up, besieged Samaria, and fought against it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The threatening descent which Ben-hadad made upon Ahab's kingdom, and the siege he laid to Samaria, his royal city, v. 1. What the ground of the quarrel was we are not told; covetousness and ambition were the principle, which would never want some pretence or other. David in his time had quite subdued the Syrians and made them tributaries to Israel, but Israel's apostasy from God makes them formidable again. Asa had tempted the Syrians to invade Israel once (ch. xv. 18-20), and now they did it of their own accord. It is dangerous bringing a foreign force into the country: posterity may pay dearly for it. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This Hebrew chapter corresponds to Greek chapter 21; Greek places Naboth’s vineyard first, in chapter 20. The Greek repeats the ascent and siege and shifts from singular to plural action. It retains son of Ader rather than the Hebrew Ben-hadad form and lacks king of Aram here.
1 Kings · KJV 20:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:2
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:2
He sent to Ahab king of Israel in the city,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Ben-hadad's proud spirit sends Ahab a very insolent demand, v. 2, 3. A parley is sounded, and a trumpeter (we may suppose) is sent into the city, to let Ahab know that he will raise the siege upon condition that Ahab become his vassal (Nay, his villain), and not only pay him a tribute out of what he has, but make over his title to Ben-hadad, and hold all at his will, even his wives and children, the godliest of them. The manner of expression is designed to gall them; "All shall be mine, without exception."
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names messengers; Greek leaves those sent implicit. The following speech continues the message.
1 Kings · KJV 20:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:3
Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:3
and said to him, “Thus says the son of Ader: ‘Your silver and gold are mine; your wives and children are mine.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The threatening descent which Ben-hadad made upon Ahab's kingdom, and the siege he laid to Samaria, his royal city, v. 1. What the ground of the quarrel was we are not told; covetousness and ambition were the principle, which would never want some pretence or other. David in his time had quite subdued the Syrians and made them tributaries to Israel, but Israel's apostasy from God makes them formidable again. Asa had tempted the Syrians to invade Israel once (ch. xv. 18-20), and now they did it of their own accord. It is dangerous bringing a foreign force into the country: posterity may pay dearly for it. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies finest sons, with the adjective possibly extending to the wives; Greek has children without that qualification. The demand for persons is preserved alongside the demand for property.
1 Kings · KJV 20:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:4
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:4
The king of Israel answered, “As you have said, lord king, I am yours, and everything of mine.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Ahab's poor spirit sends Ben-hadad a very disgraceful submission. It is general indeed (he cannot mention particulars in his surrender with so much pleasure as Ben-hadad did in his demand), but it is effectual: I am thine, and all that I have, v. 4. See the effect of sin. (1.) If he had not by sin provoked God to depart from him, Ben-hadad could not have made such a demand. Sin brings men into such straits, by putting them out of divine protection. If God may not rule us, our enemies shall. A rebel to God is a slave to all besides. Ahab had prepared his silver and gold …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The submission and scope of the response agree. Lord is a human royal address here.
1 Kings · KJV 20:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:5
And the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:5
The messengers returned and said, “Thus says the son of Ader: ‘I sent to you, saying, “You shall give me your silver, gold, wives, and children.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Ben-hadad's proud spirit rises upon his submission, and becomes yet more insolent and imperious, v. 5, 6. Ahab had laid his all at his feet, at his mercy, expecting that one king would use another generously, that this acknowledgment of Ben-hadad's sovereignty would content him, the honour was sufficient for the present, and he might hereafter make use of it if he saw cause (Satis est prostrasse leoni—It suffices the lion to have laid his victim prostrate); but this will not serve. (1.) Ben-hadad is as covetous as he is proud, and cannot go away unless he have the possession as well as the dominion. He thinks it not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the earlier demand. Greek now expressly names messengers and again has children where Hebrew has sons.
1 Kings · KJV 20:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:6
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:6
For at this time tomorrow I will send my attendants to you. They will search your house and your attendants’ houses; the things desired by their eyes, whatever they lay their hands on, they will take.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The threatening descent which Ben-hadad made upon Ahab's kingdom, and the siege he laid to Samaria, his royal city, v. 1. What the ground of the quarrel was we are not told; covetousness and ambition were the principle, which would never want some pretence or other. David in his time had quite subdued the Syrians and made them tributaries to Israel, but Israel's apostasy from God makes them formidable again. Asa had tempted the Syrians to invade Israel once (ch. xv. 18-20), and now they did it of their own accord. It is dangerous bringing a foreign force into the country: posterity may pay dearly for it. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has what is precious in your eyes, addressing Ahab; Greek has the searchers’ own desires, their eyes. The possessive difference changes whose valuation governs the seizure.
1 Kings · KJV 20:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:7
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:7
The king of Israel called all the elders and said, “Please understand and see that this man seeks harm. He has sent to me concerning my wives, my sons, and my daughters. I did not withhold my silver and gold from him.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Ahab's poor spirit begins to rise too, upon this growing insolence; and, if it becomes not bold, yet it becomes desperate, and he will rather hazard his life than give up all thus. (1.) How he takes advice of his privy-council, who encourage him to stand it out. He speaks but poorly (v. 7), appeals to them whether Ben-hadad be not an unreasonable enemy, and do not seek mischief. What else could he expect from one who, without any provocation given him, had invaded his country and besieged his capital city? He owns to them how he had truckled to him before, and will have them advise him what …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds daughters and attaches the explicit non-withholding to silver and gold, while Hebrew’s clause follows the whole list. Greek lacks of the land. No actual transfer of the named family members is narrated here.
1 Kings · KJV 20:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:8
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:8
The elders and all the people said to him, “Do not listen, and do not consent.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Ahab's poor spirit begins to rise too, upon this growing insolence; and, if it becomes not bold, yet it becomes desperate, and he will rather hazard his life than give up all thus. (1.) How he takes advice of his privy-council, who encourage him to stand it out. He speaks but poorly (v. 7), appeals to them whether Ben-hadad be not an unreasonable enemy, and do not seek mischief. What else could he expect from one who, without any provocation given him, had invaded his country and besieged his capital city? He owns to them how he had truckled to him before, and will have them advise him what …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The refusal advice agrees. Hebrew includes all before the elders as well as before the people.
1 Kings · KJV 20:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:9
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:9
He said to the son of Ader’s messengers, “Tell your lord, ‘Everything you first sent to your servant about, I will do; but this thing I cannot do.’” The men departed and brought him back the answer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Ahab's poor spirit begins to rise too, upon this growing insolence; and, if it becomes not bold, yet it becomes desperate, and he will rather hazard his life than give up all thus. (1.) How he takes advice of his privy-council, who encourage him to stand it out. He speaks but poorly (v. 7), appeals to them whether Ben-hadad be not an unreasonable enemy, and do not seek mischief. What else could he expect from one who, without any provocation given him, had invaded his country and besieged his capital city? He owns to them how he had truckled to him before, and will have them advise him what …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says my lord the king, Greek your lord. The acceptance of the first demand and refusal of the later one agree. Greek calls the returning envoys men in the closing clause.
1 Kings · KJV 20:10
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:10
And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:10
The son of Ader sent back to him, saying, “May the god do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for the foxes—for all the people, my foot soldiers!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. Ben-hadad proudly swears the ruin of Samaria. The threatening waves of his wrath, meeting with this check, rage and foam, and make a noise. In his fury, he imprecates the impotent revenge of his gods, if the dust of Samaria serve for handfuls for his army (v. 10), so numerous, so resolute, an army will be bring into the field against Samaria, and so confident is he of their success; it will be done as easily as the taking up of a handful of dust; all shall be carried away, even the ground on which the city stands. Thus confident is his pride, thus cruel is his malice; this …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has handfuls and people following at his feet; Greek has foxes and foot soldiers. The Greek expression and the relation of its datives are difficult and remain provisional, without replacing foxes with handfuls. The oath has plural divine verbs in Hebrew and a singular god in Greek.
1 Kings · KJV 20:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:11
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:11
The king of Israel answered, “Enough! Let the bent man not boast like the upright man.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:1–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. Ahab sends him a decent rebuke to his assurance, dares not defy his menaces, only reminds him of the uncertain turns of war (v. 11): "Let not him that begins a war, and is girding on his sword, his armour, his harness, boast of victory, or think himself sure of it, as if he had put it off, and had come home a conqueror." This was one of the wisest words that ever Ahab spoke, and is a good item or momento to us all; it is folly to boast beforehand of any day, since we know not what it may bring forth (Prov. xxvii. 1), but especially to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew contrasts girding and loosening, with armor supplied to express the battle proverb. Greek contrasts bent and upright persons and begins with enough. The distinct proverbial images are retained without an invented physical description of either king.
1 Kings · KJV 20:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:12
And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:12
When this message was answered to him, he and all the kings with him were drinking in tents. He said to his attendants, “Build a siegework!” They set a siegework against the city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The Syrians, the besiegers, had their directions from a drunken king, who gave orders over his cups, as he was drinking (v. 12), drinking himself drunk (v. 16) with the kings in the pavilions, and this at noon. Drunkenness is a sin which armies and their officers have of old been addicted to. Say not thou then that the former days were, in this respect, better than these, though these are bad enough. Had he not been very secure he would not have sat to drink; and, had he not been intoxicated, he would not have been so very secure. Security and sensuality went together in the old world, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names construction of a siegework. Hebrew’s compact set command is rendered as taking positions, without silently supplying the Greek structure. Greek also includes all the kings.
1 Kings · KJV 20:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:13
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:13
Look, a prophet approached the king of Israel and said, “Thus says the Lord: ‘Have you seen this whole great crowd? Look, I am giving it into your hands today, and you will know that I am the Lord.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The Israelites, the besieged, had their directions from an inspired prophet, one of the prophets of the Lord, whom Ahab had hated and persecuted: And behold a prophet, even one, drew near to the king of Israel; so it may be read, v. 13.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Ahab and has singular hand; Greek uses the royal title and plural hands. The promise and purpose of recognition agree. The prophet is not identified by name in either verse.
1 Kings · KJV 20:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:14
And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:14
Ahab said, “Through whom?” He said, “Thus says the Lord: ‘Through the young attendants of the district rulers.’” Ahab said, “Who will engage in battle?” He said, “You.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The treaty between the besiegers and the besieged being broken off abruptly, we have here an account of the battle that ensued immediately.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The means and Ahab’s role agree. The young attendants are not silently converted into a modern military rank or assigned an unstated age.
1 Kings · KJV 20:15
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:15
Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:15
Ahab mustered the young attendants of the district rulers, and there were two hundred thirty. After this he mustered the people, every man of valor: sixty thousand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Two things the prophet does:—(1.) He animates Ahab with an assurance of victory, which was more than all the elders of Israel could give him (v. 8), though they promised to stand by him. This prophet, who is not named (for he spoke in God's name), tells him from God that this very day the siege shall be raised, and the army of the Syrians routed, v. 13. When the prophet said, Thus saith the Lord, we may suppose Ahab began to tremble, expecting a message of wrath; but he is revived when it proves a gracious one. He is informed what use he ought to make of this …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both figures differ: 232 versus 230 attendants, and 7,000 versus 60,000 in the larger muster. Greek describes the latter as men of valor rather than all the children of Israel. Neither total is corrected from the other.
1 Kings · KJV 20:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:16
And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:16
He went out at noon, while the son of Ader was drinking himself drunk in Socchoth, he and the kings—thirty-two kings allied with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The Syrians, the besiegers, had their directions from a drunken king, who gave orders over his cups, as he was drinking (v. 12), drinking himself drunk (v. 16) with the kings in the pavilions, and this at noon. Drunkenness is a sin which armies and their officers have of old been addicted to. Say not thou then that the former days were, in this respect, better than these, though these are bad enough. Had he not been very secure he would not have sat to drink; and, had he not been intoxicated, he would not have been so very secure. Security and sensuality went together in the old world, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural they went out, Greek singular he. Greek treats Socchoth as a place form where Hebrew has booths; the earlier Greek verse 12 used tents. The intoxication and number of allied kings agree.
1 Kings · KJV 20:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:17
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:17
The young attendants of the district rulers went out first. They sent out and reported to the king of Syria, “Men have come out of Samaria.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The treaty between the besiegers and the besieged being broken off abruptly, we have here an account of the battle that ensued immediately.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Ben-hadad as the sender; Greek leaves the plural senders unnamed and identifies the recipient by title. Neither column supplies scouts as an expressed noun.
1 Kings · KJV 20:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:18
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:18
He said to them, “If these men are coming out for peace, take them alive; if for war, take them alive.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The Syrians, the besiegers, had their directions from a drunken king, who gave orders over his cups, as he was drinking (v. 12), drinking himself drunk (v. 16) with the kings in the pavilions, and this at noon. Drunkenness is a sin which armies and their officers have of old been addicted to. Say not thou then that the former days were, in this respect, better than these, though these are bad enough. Had he not been very secure he would not have sat to drink; and, had he not been intoxicated, he would not have been so very secure. Security and sensuality went together in the old world, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the repeated order to capture the men alive regardless of their purpose. Greek’s speech continues into the next source verse.
1 Kings · KJV 20:19
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:19
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:19
And do not let the young attendants of the district rulers come out of the city.” The force behind them
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The treaty between the besiegers and the besieged being broken off abruptly, we have here an account of the battle that ensued immediately.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates the attendants’ departure. Greek gives a negative command forbidding their departure, continuing the preceding speech, then begins the force’s action which continues in verse 20. The negation is not removed to harmonize the accounts.
1 Kings · KJV 20:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:20
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:20
struck, each man the one beside him, and each repeated the blow against the one beside him. Syria fled, and Israel pursued them. The son of Ader, king of Syria, escaped on a cavalryman’s horse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The issue was accordingly. The proud Syrians were beaten, and the poor despised Israelites were more than conquerors. The young men gave an alarm to the Syrians just at noon, at high dinner-time, supported by what little force they had, v. 16. Ben-hadad despised them at first (v. 18), but when they had, with unparalleled bravery and dexterity, slain every one his man, and so put the army into disorder, that proud man durst not face them, but mounted immediately, drunk as he was, and made the best of his way, v. 20. See how God takes away the spirit of princes, and makes himself terrible to the kings …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek continues verse 19’s subject and adds a second striking expression. Hebrew has accompanying horsemen; Greek has a cavalryman’s horse. The Greek repeated blow is provisional and does not supply an additional casualty count.
1 Kings · KJV 20:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:21
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:21
The king of Israel went out, captured all the horses and chariots, and inflicted a great defeat on Syria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:12–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The issue was accordingly. The proud Syrians were beaten, and the poor despised Israelites were more than conquerors. The young men gave an alarm to the Syrians just at noon, at high dinner-time, supported by what little force they had, v. 16. Ben-hadad despised them at first (v. 18), but when they had, with unparalleled bravery and dexterity, slain every one his man, and so put the army into disorder, that proud man durst not face them, but mounted immediately, drunk as he was, and made the best of his way, v. 20. See how God takes away the spirit of princes, and makes himself terrible to the kings …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes striking the horses and chariots; Greek describes taking all of them. The distinction between attack and capture is retained.
1 Kings · KJV 20:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:22
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:22
The prophet approached the king of Israel and said, “Strengthen yourself. Understand and consider what you must do, for at the return of the year the son of Ader, king of Syria, is coming up against you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Ahab is admonished by a prophet to prepare for another war, v. 22. It should seem, he was now secure, and looked but a little way before him. Those that are careless of their souls are often as careless of their outwards affairs; but the prophet (to whom God made known the following counsels of the Syrians) told him they would renew their attempt at the return of the year, hoping to retrieve the honour they had lost and be avenged for the blow they had received. He therefore bade him strengthen himself, put himself into a posture of defence, and be ready to give them a warm reception. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes go; Greek adds the son-of-Ader designation. The warning and seasonal expression agree without specifying a modern calendar date.
1 Kings · KJV 20:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:23
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:23
The attendants of the king of Syria said, “Israel’s God is a God of mountains and not a God of valleys; that is why He was stronger than we. But if we fight them on level ground, surely we will be stronger than they.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Ben-hadad is advised by those about him concerning the operations of the next campaign. 1. They advised him to change his ground, v. 23. They took it for granted that it was not Israel, but Israel's gods, that beat them (so great a regard was then universally had to invisible powers); but they speak very ignorantly of Jehovah—that he was many, whereas he is one and his name one,—that he was their God only, a local deity, peculiar to that nation, whereas he is the Creator and ruler of all the world,—and that he was a God of the hills only, because David their great prophet had said, I …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew can be construed as their mountain gods and is rendered with plurals in the foreign speakers’ claim. Greek explicitly names Israel’s singular God, adds not of valleys, and attributes the earlier strength to Him. The geographical limitation remains the speakers’ claim, not the narrator’s theology.
1 Kings · KJV 20:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:24
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:24
Do this: dismiss the kings, each to his own place, and appoint satraps in their place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Ben-hadad is advised by those about him concerning the operations of the next campaign. 1. They advised him to change his ground, v. 23. They took it for granted that it was not Israel, but Israel's gods, that beat them (so great a regard was then universally had to invisible powers); but they speak very ignorantly of Jehovah—that he was many, whereas he is one and his name one,—that he was their God only, a local deity, peculiar to that nation, whereas he is the Creator and ruler of all the world,—and that he was a God of the hills only, because David their great prophet had said, I …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has removal from each position; Greek has dismissal to each place and uses satraps. The change in royal personnel is retained without imposing a later imperial administrative system on the narrative.
1 Kings · KJV 20:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:25
And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:25
We will replace for you a force like the force you lost, cavalry for cavalry and chariots for chariots. We will fight them on level ground and be stronger than they.” He listened to them and did so.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of another successful campaign which Ahab, by divine aid, made against the Syrians, in which he gave them a greater defeat than in the former. Strange! Ahab idolatrous and yet victorious, a persecutor and yet a conqueror! God has wise and holy ends in suffering wicked men to prosper, and glorifies his own name thereby.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew commands the king to muster; Greek has we will replace, with the advisers as subject. Both retain the proposed replenishment and his acceptance.
1 Kings · KJV 20:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:26
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:26
At the return of the year, the son of Ader mustered Syria and went up to Aphek for battle against Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Both armies take the field. Ben-hadad, with his Syrians, encamps near Aphek, in the tribe of Asher. It is probable that Asher was a city in his own possession, one of those which his father had won (v. 34), and the country about it was flat and level, and fit for his purpose, v. 26. Ahab, with his forces, posted himself at some distance over against them, v. 27. The disproportion of numbers was very remarkable. The children of Israel, who were cantoned in two battalions, looked like two little flocks of kids, their numbers small, their equipage mean, and the figure they made contemptible; but the Syrians filled …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The seasonal return, muster, destination, and opponent agree under the established name conventions.
1 Kings · KJV 20:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:27
And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:27
The children of Israel were mustered and came to meet them. Israel camped opposite them like two flocks of goats, while Syria filled the land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Both armies take the field. Ben-hadad, with his Syrians, encamps near Aphek, in the tribe of Asher. It is probable that Asher was a city in his own possession, one of those which his father had won (v. 34), and the country about it was flat and level, and fit for his purpose, v. 26. Ahab, with his forces, posted himself at some distance over against them, v. 27. The disproportion of numbers was very remarkable. The children of Israel, who were cantoned in two battalions, looked like two little flocks of kids, their numbers small, their equipage mean, and the figure they made contemptible; but the Syrians filled …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes provisioning and a compact little-flocks term. Greek lacks the provisioning clause. Both preserve the unequal-armies image without changing it into a new troop total.
1 Kings · KJV 20:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:28
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:28
The man of God approached and said to the king of Israel, “Thus says the Lord: ‘Because Syria has said, “The Lord, Israel’s God, is a God of mountains and not a God of valleys,” I will give this great force into your hand, and you will know that I am the Lord.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Ahab is encouraged to fight the Syrians, notwithstanding their advantages and confidence. A man of God is sent to him, to tell him that this numerous army shall all be delivered into his hand (v. 28), but not for his sake; be it known to him, he is utterly unworthy for whom God will do this. God would not do it because Ahab had praised God or prayed to him (we do not read that he did either), but because the Syrians had blasphemed God, and had said, He is the God of the hills and not of the valleys; therefore God will do it in his own vindication, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Israel’s God to the reported claim and uses singular you will know. Hebrew changes to plural you in the recognition clause, made visible as you all. Both reject the enemy’s geographical limitation through the promised outcome.
1 Kings · KJV 20:29
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:29
And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:29
They camped opposite one another for seven days. On the seventh day battle began, and Israel struck down a hundred thousand Syrian foot soldiers in one day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. After the armies had faced one another seven days (the Syrians, it is likely, boasting, and the Israelites trembling), they engaged, and the Syrians were totally routed, 100,000 men slain by the sword of Israel in the field of battle (v. 29), and 27,000 men, that thought themselves safe under the walls of Aphek, a fortified city (from the walls of which the shooters might annoy the enemy if they pursued them, 2 Sam. xi. 24), found their bane where they hoped for protection: the wall fell upon them, probably overthrown by an earthquake, and, the cities of Canaan being walled up to heaven, it reached a great way, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The seven-day encampment and reported one-day casualty total agree. The large figure is preserved without an unsupported reduction or a claim of independent historical verification.
1 Kings · KJV 20:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:30
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:30
The survivors fled into the city of Aphek, and the wall fell on the twenty-seven thousand men remaining. The son of Ader fled and entered the house of the bedchamber, into the inner chamber.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:22–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of another successful campaign which Ahab, by divine aid, made against the Syrians, in which he gave them a greater defeat than in the former. Strange! Ahab idolatrous and yet victorious, a persecutor and yet a conqueror! God has wise and holy ends in suffering wicked men to prosper, and glorifies his own name thereby.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The wall collapse and number agree. Hebrew locates the king in the city and uses room within room; Greek gives a more elaborate chamber-house expression, retained provisionally without inventing a named palace.
1 Kings · KJV 20:31
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:31
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:31
He said to his attendants, “I know that Israel’s kings are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will preserve our lives.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Ben-hadad's tame and mean submission. Even in his inner chamber he feared, and would, if he could, flee further, though none pursued. His servants, seeing him and themselves reduced to the last extremity, advised that they should surrender at discretion, and make themselves prisoners and petitioners to Ahab for their lives, v. 31. The servants will put their lives in their hands, and venture first, and their master will act according as they speed. Their inducement to take this course is the great reputation the kings of Israel had for clemency above any of their neighbours: "We have heard that they are merciful kings, not oppressive to their subjects …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the servants the speakers, with we have heard and your life. Greek makes the defeated king the speaker, with I know and our lives. The plan’s agency and scope of the appeal differ.
1 Kings · KJV 20:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:32
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:32
They tied sackcloth around their waists, put ropes on their heads, and said to the king of Israel, “Your servant the son of Ader says, ‘Please let me live.’” He said, “Is he still alive? He is my brother.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Ben-hadad's tame and mean submission. Even in his inner chamber he feared, and would, if he could, flee further, though none pursued. His servants, seeing him and themselves reduced to the last extremity, advised that they should surrender at discretion, and make themselves prisoners and petitioners to Ahab for their lives, v. 31. The servants will put their lives in their hands, and venture first, and their master will act according as they speed. Their inducement to take this course is the great reputation the kings of Israel had for clemency above any of their neighbours: "We have heard that they are merciful kings, not oppressive to their subjects …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly narrates their coming. The plea and brother response agree. Brother is the king’s diplomatic expression; it is not turned into a biological genealogy.
1 Kings · KJV 20:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:33
Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:33
The men took this as an omen, hurried, and picked up the word from his mouth: “Your brother, the son of Ader!” He said, “Come in and bring him.” The son of Ader came out to him, and they brought him up to him onto the chariot.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Ahab's foolish acceptance of his submission, and the league he suddenly made with him upon it. He was proud to be thus courted by him whom he had feared, and enquired for him with great tenderness: Is he yet alive? He is my brother, brother-king, though not brother-Israelite: and Ahab valued himself more upon his royalty than on his religion, and others accordingly. "Is he thy brother, Ahab? Did he use thee like a brother when he sent thee that barbarous message? v. 5, 6. Would he have called thee brother if he had been the conqueror? Would he now have called himself thy servant if he had not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the word from his mouth and uses plural they brought him up; Hebrew has singular he. Hebrew’s hasty seizing expression is difficult and rendered provisionally. The omen language is retained without describing an unrecorded divination ritual.
1 Kings · KJV 20:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:34
And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:34
He said to him, “I will restore to you the cities my father took from your father. You may establish outlets for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.” “And I will send you away with a covenant.” He made a covenant with him and sent him away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Ahab's foolish acceptance of his submission, and the league he suddenly made with him upon it. He was proud to be thus courted by him whom he had feared, and enquired for him with great tenderness: Is he yet alive? He is my brother, brother-king, though not brother-Israelite: and Ahab valued himself more upon his royalty than on his religion, and others accordingly. "Is he thy brother, Ahab? Did he use thee like a brother when he sent thee that barbarous message? v. 5, 6. Would he have called thee brother if he had been the conqueror? Would he now have called himself thy servant if he had not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has streets, often understood as commercial quarters; Greek has exits or outlets. Neither column inserts a detailed trade treaty. The change of speaker before I will send you away is inferred from the dialogue, not marked by an explicit speaker name in either source.
1 Kings · KJV 20:35
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:35
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:35
One of the sons of the prophets said to his neighbor by the Lord’s word, “Please strike me.” But the man was unwilling to strike him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The reproof given to Ahab for his clemency to Ben-hadad and his covenant with him. It was given him by a prophet, in the name of the Lord, the Jews say by Micaiah, and not unlikely, for Ahab complains of him (ch. xxii. 8) that he used to prophesy evil concerning him. This prophet designed to reprove Ahab by a parable, that he might oblige him to condemn himself, as Nathan and the woman of Tekoa did David. To make his parable the more plausible, he finds it necessary to put himself into the posture of a wounded soldier. 1. With some difficulty he gets himself wounded, for he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The prophetic command and refusal agree. Sons of the prophets is retained as the group’s designation without asserting biological descent.
1 Kings · KJV 20:36
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:36
Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:36
He said to him, “Because you have not listened to the Lord’s voice, look, you are running away from me, and a lion will strike you.” He left him, and a lion found him and struck him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The reproof given to Ahab for his clemency to Ben-hadad and his covenant with him. It was given him by a prophet, in the name of the Lord, the Jews say by Micaiah, and not unlikely, for Ahab complains of him (ch. xxii. 8) that he used to prophesy evil concerning him. This prophet designed to reprove Ahab by a parable, that he might oblige him to condemn himself, as Nathan and the woman of Tekoa did David. To make his parable the more plausible, he finds it necessary to put himself into the posture of a wounded soldier. 1. With some difficulty he gets himself wounded, for he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek describes running away in the warning; Hebrew describes going. Both narrate the lion’s attack as fulfillment, without inserting an additional death verb or motive for the refusal.
1 Kings · KJV 20:37
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:37
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:37
He found another man and said, “Please strike me.” The man struck him, delivering a blow and bruising him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The reproof given to Ahab for his clemency to Ben-hadad and his covenant with him. It was given him by a prophet, in the name of the Lord, the Jews say by Micaiah, and not unlikely, for Ahab complains of him (ch. xxii. 8) that he used to prophesy evil concerning him. This prophet designed to reprove Ahab by a parable, that he might oblige him to condemn himself, as Nathan and the woman of Tekoa did David. To make his parable the more plausible, he finds it necessary to put himself into the posture of a wounded soldier. 1. With some difficulty he gets himself wounded, for he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The second man’s compliance and injury agree. Greek’s crushing or bruising verb is rendered without an invented broken bone or specified wound location.
1 Kings · KJV 20:38
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:38
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:38
The prophet went and stood waiting for the king of Israel on the road, binding his eyes with a bandage.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account of what followed upon the victory which Israel obtained over the Syrians.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly describes disguise; Greek describes the binding and adds of Israel. Hebrew ’apher is rendered bandage, not ashes, and the purpose is not inserted into the Greek as an expressed verb.
1 Kings · KJV 20:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:39
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:39
As the king passed, he cried to the king, “Your servant went out to the army of the battle. Look, a man brought a man to me and said, ‘Guard this man. If he escapes, your life will be for his life, or you must weigh out a talent of silver.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The reproof given to Ahab for his clemency to Ben-hadad and his covenant with him. It was given him by a prophet, in the name of the Lord, the Jews say by Micaiah, and not unlikely, for Ahab complains of him (ch. xxii. 8) that he used to prophesy evil concerning him. This prophet designed to reprove Ahab by a parable, that he might oblige him to condemn himself, as Nathan and the woman of Tekoa did David. To make his parable the more plausible, he finds it necessary to put himself into the posture of a wounded soldier. 1. With some difficulty he gets himself wounded, for he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places the speaker amid the battle and describes the other man turning aside; Greek has the army and lacks that turn. Missing and escaping preserve the different custody clauses. The tale is the disguised prophet’s speech, not a separately verified battle event.
1 Kings · KJV 20:40
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:40
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:40
Your servant looked around here and there, and the man was gone.” The king of Israel said to him, “Look, the ambushes too! You have committed murder beside me.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account of what followed upon the victory which Israel obtained over the Syrians.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives the king’s clear self-sentencing judgment. Greek has a difficult ambushes clause and a murder accusation; the syntax and beside me remain provisional. The Greek is not silently replaced with the Hebrew judgment or expanded with an unstated victim.
1 Kings · KJV 20:41
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:41
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:41
He hurried and removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The reproof given to Ahab for his clemency to Ben-hadad and his covenant with him. It was given him by a prophet, in the name of the Lord, the Jews say by Micaiah, and not unlikely, for Ahab complains of him (ch. xxii. 8) that he used to prophesy evil concerning him. This prophet designed to reprove Ahab by a parable, that he might oblige him to condemn himself, as Nathan and the woman of Tekoa did David. To make his parable the more plausible, he finds it necessary to put himself into the posture of a wounded soldier. 1. With some difficulty he gets himself wounded, for he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The unveiling and recognition agree. The prophet remains unnamed.
1 Kings · KJV 20:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:42
And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:42
He said to him, “Thus says the Lord: ‘Because you let a doomed man out of your hand, your life will be for his life, and your people for his people.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is an account of what followed upon the victory which Israel obtained over the Syrians.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly identifies the man with God’s herem, rendered My ban; Greek describes him as destined for destruction without a corresponding My. Both preserve the exchanged life and people judgment. No earlier unrecorded command to execute him is fabricated.
1 Kings · KJV 20:43
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 20:43
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:43
The king of Israel went away, confounded and dispirited, and came to Samaria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 20:31–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The reproof given to Ahab for his clemency to Ben-hadad and his covenant with him. It was given him by a prophet, in the name of the Lord, the Jews say by Micaiah, and not unlikely, for Ahab complains of him (ch. xxii. 8) that he used to prophesy evil concerning him. This prophet designed to reprove Ahab by a parable, that he might oblige him to condemn himself, as Nathan and the woman of Tekoa did David. To make his parable the more plausible, he finds it necessary to put himself into the posture of a wounded soldier. 1. With some difficulty he gets himself wounded, for he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine reads Solomon as a limited figure of the promised Davidic king, whose enduring kingdom he finds in Christ.
Augustine, City of God XVII.8.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in immediate focus; both historical exposition and Christian fulfillment readings occur within these traditions. Do not infer Protestant rejection of typology.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names his house and describes sullen anger; Greek describes confusion and loss of strength. The arrival agrees, while the king’s stated reaction remains distinct.