1 Kings — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetTested obedience

1 Kings 20 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison · method and classification

Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.

English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.

Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 3 Kingdoms/Reigns corresponds to 1 Kings. Hebrew 5:1–14 corresponds to common English 4:21–34; Hebrew 5:15–32 to English 5:1–18. Hebrew chapters 20 and 21 correspond to Greek 21 and 20. Lettered Greek additions and separate source references are retained.

The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.

1 Kings 20 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings

Scope. The rabbinic example comments on 20:28. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints’ teaching. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Reception comparison. Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.

5. How the interpretations differ. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Saints Translation — 1 Kings 1–22 — Comparison V2

Same 7 Similar 6 Different 25 Divergent 0 Disparate 5

Disparate in this chapter: MT 20:10, MT 20:15, MT 20:19, MT 20:31, MT 20:40

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

1 Kings 20

Hebrew chapter 20 is aligned with Greek chapter 21; the selected Greek has the opposite subject order.

The Lord’s rule beyond hills and valleys

Editorial Christian reading: the foreign advisers’ claim is answered within the narrative; their theology is not endorsed. Hebrew chapter 20 corresponds here to Greek chapter 21.

20:1–12 | Ben-hadad’s demands and Ahab’s reply

Verse MT 20:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:1

Ben-hadad king of Aram gathered all his army, with thirty-two kings accompanying him, horses, and chariots. He went up, besieged Samaria, and fought against it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:1

The son of Ader gathered all his force, went up, and besieged Samaria, with thirty-two kings accompanying him and all the cavalry and chariots. They went up, besieged Samaria, and fought against it.

1. Direct word comparison and meaning. This Hebrew chapter corresponds to Greek chapter 21; Greek places Naboth’s vineyard first, in chapter 20. The Greek repeats the ascent and siege and shifts from singular to plural action. It retains son of Ader rather than the Hebrew Ben-hadad form and lacks king of Aram here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:1

Ben-hadad king of Aram gathered all his army, with thirty-two kings accompanying him, horses, and chariots. He went up, besieged Samaria, and fought against it.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:1

The son of Ader gathered all his force, went up, and besieged Samaria, with thirty-two kings accompanying him and all the cavalry and chariots. They went up, besieged Samaria, and fought against it.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:1 · Septuagint Greek 21:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:2

He sent messengers to Ahab king of Israel in the city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:2

He sent to Ahab king of Israel in the city,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names messengers; Greek leaves those sent implicit. The following speech continues the message.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:2

He sent messengers to Ahab king of Israel in the city.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:2

He sent to Ahab king of Israel in the city,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:2 · Septuagint Greek 21:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:3

He said to him, “Thus says Ben-hadad: ‘Your silver and gold are mine; your wives and your finest sons are mine.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:3

and said to him, “Thus says the son of Ader: ‘Your silver and gold are mine; your wives and children are mine.’”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies finest sons, with the adjective possibly extending to the wives; Greek has children without that qualification. The demand for persons is preserved alongside the demand for property.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:3

He said to him, “Thus says Ben-hadad: ‘Your silver and gold are mine; your wives and your finest sons are mine.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:3

and said to him, “Thus says the son of Ader: ‘Your silver and gold are mine; your wives and children are mine.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:3 · Septuagint Greek 21:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:4

The king of Israel answered, “As you say, my lord the king, I am yours, and all that belongs to me.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:4

The king of Israel answered, “As you have said, lord king, I am yours, and everything of mine.”

1. Direct word comparison and meaning. The submission and scope of the response agree. Lord is a human royal address here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:4

The king of Israel answered, “As you say, my lord the king, I am yours, and all that belongs to me.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:4

The king of Israel answered, “As you have said, lord king, I am yours, and everything of mine.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:4 · Septuagint Greek 21:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:5

The messengers returned and said, “Thus says Ben-hadad: ‘I sent to you, saying, “You shall give me your silver, gold, wives, and sons.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:5

The messengers returned and said, “Thus says the son of Ader: ‘I sent to you, saying, “You shall give me your silver, gold, wives, and children.”

1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the earlier demand. Greek now expressly names messengers and again has children where Hebrew has sons.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:5

The messengers returned and said, “Thus says Ben-hadad: ‘I sent to you, saying, “You shall give me your silver, gold, wives, and sons.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:5

The messengers returned and said, “Thus says the son of Ader: ‘I sent to you, saying, “You shall give me your silver, gold, wives, and children.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:5 · Septuagint Greek 21:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:6

But about this time tomorrow I will send my servants to you. They will search your house and your servants’ houses, and whatever is precious in your eyes they will put in their hands and take away.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:6

For at this time tomorrow I will send my attendants to you. They will search your house and your attendants’ houses; the things desired by their eyes, whatever they lay their hands on, they will take.’”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has what is precious in your eyes, addressing Ahab; Greek has the searchers’ own desires, their eyes. The possessive difference changes whose valuation governs the seizure.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:6

But about this time tomorrow I will send my servants to you. They will search your house and your servants’ houses, and whatever is precious in your eyes they will put in their hands and take away.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:6

For at this time tomorrow I will send my attendants to you. They will search your house and your attendants’ houses; the things desired by their eyes, whatever they lay their hands on, they will take.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:6 · Septuagint Greek 21:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:7

The king of Israel called all the elders of the land and said, “Please understand and see that this man seeks harm. He sent to me for my wives, my sons, my silver, and my gold, and I did not withhold them from him.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:7

The king of Israel called all the elders and said, “Please understand and see that this man seeks harm. He has sent to me concerning my wives, my sons, and my daughters. I did not withhold my silver and gold from him.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds daughters and attaches the explicit non-withholding to silver and gold, while Hebrew’s clause follows the whole list. Greek lacks of the land. No actual transfer of the named family members is narrated here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:7

The king of Israel called all the elders of the land and said, “Please understand and see that this man seeks harm. He sent to me for my wives, my sons, my silver, and my gold, and I did not withhold them from him.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:7

The king of Israel called all the elders and said, “Please understand and see that this man seeks harm. He has sent to me concerning my wives, my sons, and my daughters. I did not withhold my silver and gold from him.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:7 · Septuagint Greek 21:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:8

All the elders and all the people said to him, “Do not listen, and do not consent.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:8

The elders and all the people said to him, “Do not listen, and do not consent.”

1. Direct word comparison and meaning. The refusal advice agrees. Hebrew includes all before the elders as well as before the people.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:8

All the elders and all the people said to him, “Do not listen, and do not consent.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:8

The elders and all the people said to him, “Do not listen, and do not consent.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:8 · Septuagint Greek 21:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:9

He said to Ben-hadad’s messengers, “Tell my lord the king, ‘Everything you first sent to your servant about, I will do; but this thing I cannot do.’” The messengers went and brought him back the answer.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:9

He said to the son of Ader’s messengers, “Tell your lord, ‘Everything you first sent to your servant about, I will do; but this thing I cannot do.’” The men departed and brought him back the answer.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says my lord the king, Greek your lord. The acceptance of the first demand and refusal of the later one agree. Greek calls the returning envoys men in the closing clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:9

He said to Ben-hadad’s messengers, “Tell my lord the king, ‘Everything you first sent to your servant about, I will do; but this thing I cannot do.’” The messengers went and brought him back the answer.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:9

He said to the son of Ader’s messengers, “Tell your lord, ‘Everything you first sent to your servant about, I will do; but this thing I cannot do.’” The men departed and brought him back the answer.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:9 · Septuagint Greek 21:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:10

Ben-hadad sent to him and said, “May the gods do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for handfuls for all the people at my feet!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:10

The son of Ader sent back to him, saying, “May the god do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for the foxes—for all the people, my foot soldiers!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has handfuls and people following at his feet; Greek has foxes and foot soldiers. The Greek expression and the relation of its datives are difficult and remain provisional, without replacing foxes with handfuls. The oath has plural divine verbs in Hebrew and a singular god in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:10

Ben-hadad sent to him and said, “May the gods do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for handfuls for all the people at my feet!”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:10

The son of Ader sent back to him, saying, “May the god do thus to me and add more, if Samaria’s dust will suffice for the foxes—for all the people, my foot soldiers!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult oath may preserve a different lexical treatment of the dust comparison, leaving the Greek foxes and datives unresolved. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:10 · Septuagint Greek 21:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 20:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:11

The king of Israel answered, “Say, ‘Let the one putting on armor not boast like the one taking it off.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:11

The king of Israel answered, “Enough! Let the bent man not boast like the upright man.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew contrasts girding and loosening, with armor supplied to express the battle proverb. Greek contrasts bent and upright persons and begins with enough. The distinct proverbial images are retained without an invented physical description of either king.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:11

The king of Israel answered, “Say, ‘Let the one putting on armor not boast like the one taking it off.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:11

The king of Israel answered, “Enough! Let the bent man not boast like the upright man.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:11 · Septuagint Greek 21:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:12

When he heard this message, he and the kings were drinking in the booths. He said to his servants, “Take your positions!” They took positions against the city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:12

When this message was answered to him, he and all the kings with him were drinking in tents. He said to his attendants, “Build a siegework!” They set a siegework against the city.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names construction of a siegework. Hebrew’s compact set command is rendered as taking positions, without silently supplying the Greek structure. Greek also includes all the kings.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:12

When he heard this message, he and the kings were drinking in the booths. He said to his servants, “Take your positions!” They took positions against the city.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:12

When this message was answered to him, he and all the kings with him were drinking in tents. He said to his attendants, “Build a siegework!” They set a siegework against the city.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:12 · Septuagint Greek 21:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

20:13–22 | The first battle and the warning

Verse MT 20:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:13

Look, a prophet approached Ahab king of Israel and said, “Thus says YHWH: ‘Have you seen this whole great multitude? Look, I am giving it into your hand today, and you will know that I am YHWH.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:13

Look, a prophet approached the king of Israel and said, “Thus says the Lord: ‘Have you seen this whole great crowd? Look, I am giving it into your hands today, and you will know that I am the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Ahab and has singular hand; Greek uses the royal title and plural hands. The promise and purpose of recognition agree. The prophet is not identified by name in either verse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:13

Look, a prophet approached Ahab king of Israel and said, “Thus says YHWH: ‘Have you seen this whole great multitude? Look, I am giving it into your hand today, and you will know that I am YHWH.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:13

Look, a prophet approached the king of Israel and said, “Thus says the Lord: ‘Have you seen this whole great crowd? Look, I am giving it into your hands today, and you will know that I am the Lord.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:13 · Septuagint Greek 21:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:14 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:14

Ahab said, “Through whom?” He said, “Thus says YHWH: ‘Through the young attendants of the provincial governors.’” He said, “Who will begin the battle?” He said, “You.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:14

Ahab said, “Through whom?” He said, “Thus says the Lord: ‘Through the young attendants of the district rulers.’” Ahab said, “Who will engage in battle?” He said, “You.”

1. Direct word comparison and meaning. The means and Ahab’s role agree. The young attendants are not silently converted into a modern military rank or assigned an unstated age.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:14

Ahab said, “Through whom?” He said, “Thus says YHWH: ‘Through the young attendants of the provincial governors.’” He said, “Who will begin the battle?” He said, “You.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:14

Ahab said, “Through whom?” He said, “Thus says the Lord: ‘Through the young attendants of the district rulers.’” Ahab said, “Who will engage in battle?” He said, “You.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:14 · Septuagint Greek 21:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:15 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:15

He mustered the young attendants of the provincial governors, and there were two hundred thirty-two. After them he mustered all the people, all the children of Israel: seven thousand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:15

Ahab mustered the young attendants of the district rulers, and there were two hundred thirty. After this he mustered the people, every man of valor: sixty thousand.

1. Direct word comparison and meaning. Both figures differ: 232 versus 230 attendants, and 7,000 versus 60,000 in the larger muster. Greek describes the latter as men of valor rather than all the children of Israel. Neither total is corrected from the other.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:15

He mustered the young attendants of the provincial governors, and there were two hundred thirty-two. After them he mustered all the people, all the children of Israel: seven thousand.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:15

Ahab mustered the young attendants of the district rulers, and there were two hundred thirty. After this he mustered the people, every man of valor: sixty thousand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The two musters may reflect different numerical traditions and descriptions of the larger fighting group; rounding cannot explain both contrasts by itself. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:15 · Septuagint Greek 21:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 20:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:16

They went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings—thirty-two kings assisting him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:16

He went out at noon, while the son of Ader was drinking himself drunk in Socchoth, he and the kings—thirty-two kings allied with him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural they went out, Greek singular he. Greek treats Socchoth as a place form where Hebrew has booths; the earlier Greek verse 12 used tents. The intoxication and number of allied kings agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:16

They went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings—thirty-two kings assisting him.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:16

He went out at noon, while the son of Ader was drinking himself drunk in Socchoth, he and the kings—thirty-two kings allied with him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:16 · Septuagint Greek 21:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:17

The young attendants of the provincial governors went out first. Ben-hadad sent out, and they reported to him, “Men have come out of Samaria.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:17

The young attendants of the district rulers went out first. They sent out and reported to the king of Syria, “Men have come out of Samaria.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Ben-hadad as the sender; Greek leaves the plural senders unnamed and identifies the recipient by title. Neither column supplies scouts as an expressed noun.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:17

The young attendants of the provincial governors went out first. Ben-hadad sent out, and they reported to him, “Men have come out of Samaria.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:17

The young attendants of the district rulers went out first. They sent out and reported to the king of Syria, “Men have come out of Samaria.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:17 · Septuagint Greek 21:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:18

He said, “If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:18

He said to them, “If these men are coming out for peace, take them alive; if for war, take them alive.

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the repeated order to capture the men alive regardless of their purpose. Greek’s speech continues into the next source verse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:18

He said, “If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:18

He said to them, “If these men are coming out for peace, take them alive; if for war, take them alive.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:18 · Septuagint Greek 21:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:19 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:19

These went out from the city: the young attendants of the provincial governors and the force following them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:19

And do not let the young attendants of the district rulers come out of the city.” The force behind them

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates the attendants’ departure. Greek gives a negative command forbidding their departure, continuing the preceding speech, then begins the force’s action which continues in verse 20. The negation is not removed to harmonize the accounts.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:19

These went out from the city: the young attendants of the provincial governors and the force following them.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:19

And do not let the young attendants of the district rulers come out of the city.” The force behind them

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may attach the clause to the preceding command rather than narrate departure, making speech division and the negative central questions. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:19 · Septuagint Greek 21:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 20:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:20

Each man struck his opponent. The Arameans fled, and Israel pursued them. Ben-hadad king of Aram escaped on a horse with horsemen.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:20

struck, each man the one beside him, and each repeated the blow against the one beside him. Syria fled, and Israel pursued them. The son of Ader, king of Syria, escaped on a cavalryman’s horse.

1. Direct word comparison and meaning. Greek continues verse 19’s subject and adds a second striking expression. Hebrew has accompanying horsemen; Greek has a cavalryman’s horse. The Greek repeated blow is provisional and does not supply an additional casualty count.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:20

Each man struck his opponent. The Arameans fled, and Israel pursued them. Ben-hadad king of Aram escaped on a horse with horsemen.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:20

struck, each man the one beside him, and each repeated the blow against the one beside him. Syria fled, and Israel pursued them. The son of Ader, king of Syria, escaped on a cavalryman’s horse.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:20 · Septuagint Greek 21:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:21

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, inflicting a great defeat on Aram.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:21

The king of Israel went out, captured all the horses and chariots, and inflicted a great defeat on Syria.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes striking the horses and chariots; Greek describes taking all of them. The distinction between attack and capture is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:21

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, inflicting a great defeat on Aram.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:21

The king of Israel went out, captured all the horses and chariots, and inflicted a great defeat on Syria.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:21 · Septuagint Greek 21:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:22 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:22

The prophet approached the king of Israel and said to him, “Go, strengthen yourself. Understand and consider what you must do, for at the return of the year the king of Aram will come up against you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:22

The prophet approached the king of Israel and said, “Strengthen yourself. Understand and consider what you must do, for at the return of the year the son of Ader, king of Syria, is coming up against you.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes go; Greek adds the son-of-Ader designation. The warning and seasonal expression agree without specifying a modern calendar date.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:22

The prophet approached the king of Israel and said to him, “Go, strengthen yourself. Understand and consider what you must do, for at the return of the year the king of Aram will come up against you.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:22

The prophet approached the king of Israel and said, “Strengthen yourself. Understand and consider what you must do, for at the return of the year the son of Ader, king of Syria, is coming up against you.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:22 · Septuagint Greek 21:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

20:23–30 | The second campaign and the claim about the mountains

Verse MT 20:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:23

The servants of the king of Aram said to him, “Their gods are gods of the mountains; that is why they were stronger than we. But let us fight them on the plain, and surely we will be stronger than they.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:23

The attendants of the king of Syria said, “Israel’s God is a God of mountains and not a God of valleys; that is why He was stronger than we. But if we fight them on level ground, surely we will be stronger than they.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew can be construed as their mountain gods and is rendered with plurals in the foreign speakers’ claim. Greek explicitly names Israel’s singular God, adds not of valleys, and attributes the earlier strength to Him. The geographical limitation remains the speakers’ claim, not the narrator’s theology.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:23

The servants of the king of Aram said to him, “Their gods are gods of the mountains; that is why they were stronger than we. But let us fight them on the plain, and surely we will be stronger than they.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:23

The attendants of the king of Syria said, “Israel’s God is a God of mountains and not a God of valleys; that is why He was stronger than we. But if we fight them on level ground, surely we will be stronger than they.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:23 · Septuagint Greek 21:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:24

Do this: remove the kings, each from his position, and appoint governors in their place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:24

Do this: dismiss the kings, each to his own place, and appoint satraps in their place.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has removal from each position; Greek has dismissal to each place and uses satraps. The change in royal personnel is retained without imposing a later imperial administrative system on the narrative.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:24

Do this: remove the kings, each from his position, and appoint governors in their place.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:24

Do this: dismiss the kings, each to his own place, and appoint satraps in their place.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:24 · Septuagint Greek 21:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:25

Muster for yourself a force like the force you lost, horse for horse and chariot for chariot. Let us fight them on the plain, and surely we will be stronger than they.” He listened to them and did so.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:25

We will replace for you a force like the force you lost, cavalry for cavalry and chariots for chariots. We will fight them on level ground and be stronger than they.” He listened to them and did so.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew commands the king to muster; Greek has we will replace, with the advisers as subject. Both retain the proposed replenishment and his acceptance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:25

Muster for yourself a force like the force you lost, horse for horse and chariot for chariot. Let us fight them on the plain, and surely we will be stronger than they.” He listened to them and did so.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:25

We will replace for you a force like the force you lost, cavalry for cavalry and chariots for chariots. We will fight them on level ground and be stronger than they.” He listened to them and did so.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:25 · Septuagint Greek 21:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:26 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:26

At the return of the year, Ben-hadad mustered Aram and went up to Aphek for battle with Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:26

At the return of the year, the son of Ader mustered Syria and went up to Aphek for battle against Israel.

1. Direct word comparison and meaning. The seasonal return, muster, destination, and opponent agree under the established name conventions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:26

At the return of the year, Ben-hadad mustered Aram and went up to Aphek for battle with Israel.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:26

At the return of the year, the son of Ader mustered Syria and went up to Aphek for battle against Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:26 · Septuagint Greek 21:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:27

The children of Israel were mustered and provisioned and went to meet them. The children of Israel camped opposite them like two little flocks of goats, while Aram filled the land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:27

The children of Israel were mustered and came to meet them. Israel camped opposite them like two flocks of goats, while Syria filled the land.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes provisioning and a compact little-flocks term. Greek lacks the provisioning clause. Both preserve the unequal-armies image without changing it into a new troop total.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:27

The children of Israel were mustered and provisioned and went to meet them. The children of Israel camped opposite them like two little flocks of goats, while Aram filled the land.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:27

The children of Israel were mustered and came to meet them. Israel camped opposite them like two flocks of goats, while Syria filled the land.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:27 · Septuagint Greek 21:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:28

The man of God approached and spoke to the king of Israel, saying, “Thus says YHWH: ‘Because Aram has said, “YHWH is a God of mountains and not a God of valleys,” I will give this whole great multitude into your hand, and you all will know that I am YHWH.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:28

The man of God approached and said to the king of Israel, “Thus says the Lord: ‘Because Syria has said, “The Lord, Israel’s God, is a God of mountains and not a God of valleys,” I will give this great force into your hand, and you will know that I am the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Israel’s God to the reported claim and uses singular you will know. Hebrew changes to plural you in the recognition clause, made visible as you all. Both reject the enemy’s geographical limitation through the promised outcome.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:28

The man of God approached and spoke to the king of Israel, saying, “Thus says YHWH: ‘Because Aram has said, “YHWH is a God of mountains and not a God of valleys,” I will give this whole great multitude into your hand, and you all will know that I am YHWH.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:28

The man of God approached and said to the king of Israel, “Thus says the Lord: ‘Because Syria has said, “The Lord, Israel’s God, is a God of mountains and not a God of valleys,” I will give this great force into your hand, and you will know that I am the Lord.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. The Christian scope remains the one stated in the chapter 20 reception study.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:28 · Septuagint Greek 21:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:29 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:29

They camped opposite one another for seven days. On the seventh day battle began, and the children of Israel struck down a hundred thousand Aramean foot soldiers in one day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:29

They camped opposite one another for seven days. On the seventh day battle began, and Israel struck down a hundred thousand Syrian foot soldiers in one day.

1. Direct word comparison and meaning. The seven-day encampment and reported one-day casualty total agree. The large figure is preserved without an unsupported reduction or a claim of independent historical verification.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:29

They camped opposite one another for seven days. On the seventh day battle began, and the children of Israel struck down a hundred thousand Aramean foot soldiers in one day.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:29

They camped opposite one another for seven days. On the seventh day battle began, and Israel struck down a hundred thousand Syrian foot soldiers in one day.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:29 · Septuagint Greek 21:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:30 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:30

The survivors fled into the city of Aphek, and the wall fell on the twenty-seven thousand men remaining. Ben-hadad fled and entered the city, into an inner room.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:30

The survivors fled into the city of Aphek, and the wall fell on the twenty-seven thousand men remaining. The son of Ader fled and entered the house of the bedchamber, into the inner chamber.

1. Direct word comparison and meaning. The wall collapse and number agree. Hebrew locates the king in the city and uses room within room; Greek gives a more elaborate chamber-house expression, retained provisionally without inventing a named palace.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:30

The survivors fled into the city of Aphek, and the wall fell on the twenty-seven thousand men remaining. Ben-hadad fled and entered the city, into an inner room.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:30

The survivors fled into the city of Aphek, and the wall fell on the twenty-seven thousand men remaining. The son of Ader fled and entered the house of the bedchamber, into the inner chamber.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:30 · Septuagint Greek 21:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

A king’s covenant brought before the prophetic word

Editorial Christian reading: the encounter exposes royal accountability; the judgment and the disputed Greek wording remain visible.

20:31–34 | Mercy requested and a covenant made

Verse MT 20:31 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:31

His servants said to him, “Look, we have heard that the kings of Israel’s house are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will keep you alive.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:31

He said to his attendants, “I know that Israel’s kings are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will preserve our lives.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the servants the speakers, with we have heard and your life. Greek makes the defeated king the speaker, with I know and our lives. The plan’s agency and scope of the appeal differ.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:31

His servants said to him, “Look, we have heard that the kings of Israel’s house are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will keep you alive.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:31

He said to his attendants, “I know that Israel’s kings are merciful kings. Let us put sackcloth on our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will preserve our lives.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The surrender proposal may be assigned to the servants or the defeated king, changing both the speaker and whose life the plan seeks to preserve. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:31 · Septuagint Greek 21:31. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 20:32 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:32

They tied sackcloth around their waists and ropes on their heads, came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please let me live.’” He said, “Is he still alive? He is my brother.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:32

They tied sackcloth around their waists, put ropes on their heads, and said to the king of Israel, “Your servant the son of Ader says, ‘Please let me live.’” He said, “Is he still alive? He is my brother.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly narrates their coming. The plea and brother response agree. Brother is the king’s diplomatic expression; it is not turned into a biological genealogy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:32

They tied sackcloth around their waists and ropes on their heads, came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please let me live.’” He said, “Is he still alive? He is my brother.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:32

They tied sackcloth around their waists, put ropes on their heads, and said to the king of Israel, “Your servant the son of Ader says, ‘Please let me live.’” He said, “Is he still alive? He is my brother.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:32 · Septuagint Greek 21:32. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:33 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:33

The men took this as an omen, hurried to seize on it from him, and said, “Your brother Ben-hadad!” He said, “Come, bring him.” Ben-hadad came out to him, and he brought him up onto the chariot.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:33

The men took this as an omen, hurried, and picked up the word from his mouth: “Your brother, the son of Ader!” He said, “Come in and bring him.” The son of Ader came out to him, and they brought him up to him onto the chariot.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the word from his mouth and uses plural they brought him up; Hebrew has singular he. Hebrew’s hasty seizing expression is difficult and rendered provisionally. The omen language is retained without describing an unrecorded divination ritual.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:33

The men took this as an omen, hurried to seize on it from him, and said, “Your brother Ben-hadad!” He said, “Come, bring him.” Ben-hadad came out to him, and he brought him up onto the chariot.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:33

The men took this as an omen, hurried, and picked up the word from his mouth: “Your brother, the son of Ader!” He said, “Come in and bring him.” The son of Ader came out to him, and they brought him up to him onto the chariot.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:33 · Septuagint Greek 21:33. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:34 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:34

He said to him, “I will restore the cities my father took from your father. You may establish streets for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.” “And I will send you away with a covenant.” He made a covenant with him and sent him away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:34

He said to him, “I will restore to you the cities my father took from your father. You may establish outlets for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.” “And I will send you away with a covenant.” He made a covenant with him and sent him away.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has streets, often understood as commercial quarters; Greek has exits or outlets. Neither column inserts a detailed trade treaty. The change of speaker before I will send you away is inferred from the dialogue, not marked by an explicit speaker name in either source.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:34

He said to him, “I will restore the cities my father took from your father. You may establish streets for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.” “And I will send you away with a covenant.” He made a covenant with him and sent him away.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:34

He said to him, “I will restore to you the cities my father took from your father. You may establish outlets for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.” “And I will send you away with a covenant.” He made a covenant with him and sent him away.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:34 · Septuagint Greek 21:34. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

20:35–43 | The wounded prophet and the sentence on Ahab

Verse MT 20:35 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:35

One of the sons of the prophets said to his companion by YHWH’s word, “Please strike me.” But the man refused to strike him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:35

One of the sons of the prophets said to his neighbor by the Lord’s word, “Please strike me.” But the man was unwilling to strike him.

1. Direct word comparison and meaning. The prophetic command and refusal agree. Sons of the prophets is retained as the group’s designation without asserting biological descent.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:35

One of the sons of the prophets said to his companion by YHWH’s word, “Please strike me.” But the man refused to strike him.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:35

One of the sons of the prophets said to his neighbor by the Lord’s word, “Please strike me.” But the man was unwilling to strike him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:35 · Septuagint Greek 21:35. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:36 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:36

He said to him, “Because you have not listened to YHWH’s voice, look, when you leave me, the lion will strike you.” He left him, and the lion found him and struck him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:36

He said to him, “Because you have not listened to the Lord’s voice, look, you are running away from me, and a lion will strike you.” He left him, and a lion found him and struck him.

1. Direct word comparison and meaning. Greek describes running away in the warning; Hebrew describes going. Both narrate the lion’s attack as fulfillment, without inserting an additional death verb or motive for the refusal.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:36

He said to him, “Because you have not listened to YHWH’s voice, look, when you leave me, the lion will strike you.” He left him, and the lion found him and struck him.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:36

He said to him, “Because you have not listened to the Lord’s voice, look, you are running away from me, and a lion will strike you.” He left him, and a lion found him and struck him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:36 · Septuagint Greek 21:36. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:37 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:37

He found another man and said, “Please strike me.” The man struck him, striking and wounding him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:37

He found another man and said, “Please strike me.” The man struck him, delivering a blow and bruising him.

1. Direct word comparison and meaning. The second man’s compliance and injury agree. Greek’s crushing or bruising verb is rendered without an invented broken bone or specified wound location.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:37

He found another man and said, “Please strike me.” The man struck him, striking and wounding him.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:37

He found another man and said, “Please strike me.” The man struck him, delivering a blow and bruising him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:37 · Septuagint Greek 21:37. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:38 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:38

The prophet went and stood waiting for the king on the road, disguising himself with a bandage over his eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:38

The prophet went and stood waiting for the king of Israel on the road, binding his eyes with a bandage.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly describes disguise; Greek describes the binding and adds of Israel. Hebrew ’apher is rendered bandage, not ashes, and the purpose is not inserted into the Greek as an expressed verb.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:38

The prophet went and stood waiting for the king on the road, disguising himself with a bandage over his eyes.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:38

The prophet went and stood waiting for the king of Israel on the road, binding his eyes with a bandage.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:38 · Septuagint Greek 21:38. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:39 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:39

As the king passed, he cried to the king, “Your servant went into the midst of the battle. Look, a man turned aside and brought a man to me, saying, ‘Guard this man. If he is missing, your life will be for his life, or you must weigh out a talent of silver.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:39

As the king passed, he cried to the king, “Your servant went out to the army of the battle. Look, a man brought a man to me and said, ‘Guard this man. If he escapes, your life will be for his life, or you must weigh out a talent of silver.’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places the speaker amid the battle and describes the other man turning aside; Greek has the army and lacks that turn. Missing and escaping preserve the different custody clauses. The tale is the disguised prophet’s speech, not a separately verified battle event.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:39

As the king passed, he cried to the king, “Your servant went into the midst of the battle. Look, a man turned aside and brought a man to me, saying, ‘Guard this man. If he is missing, your life will be for his life, or you must weigh out a talent of silver.’

Septuagint · Greek–English
LXX 21:39

As the king passed, he cried to the king, “Your servant went out to the army of the battle. Look, a man brought a man to me and said, ‘Guard this man. If he escapes, your life will be for his life, or you must weigh out a talent of silver.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:39 · Septuagint Greek 21:39. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:40 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:40

While your servant was busy here and there, the man was gone.” The king of Israel said to him, “That is your judgment; you yourself have decided it.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:40

Your servant looked around here and there, and the man was gone.” The king of Israel said to him, “Look, the ambushes too! You have committed murder beside me.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives the king’s clear self-sentencing judgment. Greek has a difficult ambushes clause and a murder accusation; the syntax and beside me remain provisional. The Greek is not silently replaced with the Hebrew judgment or expanded with an unstated victim.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:40

While your servant was busy here and there, the man was gone.” The king of Israel said to him, “That is your judgment; you yourself have decided it.”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:40

Your servant looked around here and there, and the man was gone.” The king of Israel said to him, “Look, the ambushes too! You have committed murder beside me.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s ambush and murder expressions require their own syntactic analysis rather than substitution of the Hebrew self-sentencing formula. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:40 · Septuagint Greek 21:40. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 20:41 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:41

He hurried and removed the bandage from over his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:41

He hurried and removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.

1. Direct word comparison and meaning. The unveiling and recognition agree. The prophet remains unnamed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:41

He hurried and removed the bandage from over his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:41

He hurried and removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:41 · Septuagint Greek 21:41. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:42 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:42

He said to him, “Thus says YHWH: ‘Because you released from your hand the man under My ban, your life will be for his life, and your people for his people.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:42

He said to him, “Thus says the Lord: ‘Because you let a doomed man out of your hand, your life will be for his life, and your people for his people.’”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly identifies the man with God’s herem, rendered My ban; Greek describes him as destined for destruction without a corresponding My. Both preserve the exchanged life and people judgment. No earlier unrecorded command to execute him is fabricated.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:42

He said to him, “Thus says YHWH: ‘Because you released from your hand the man under My ban, your life will be for his life, and your people for his people.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 21:42

He said to him, “Thus says the Lord: ‘Because you let a doomed man out of your hand, your life will be for his life, and your people for his people.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:42 · Septuagint Greek 21:42. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 20:43 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:43

The king of Israel went toward his house, sullen and angry, and came to Samaria.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 21:43

The king of Israel went away, confounded and dispirited, and came to Samaria.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names his house and describes sullen anger; Greek describes confusion and loss of strength. The arrival agrees, while the king’s stated reaction remains distinct.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 20:43

The king of Israel went toward his house, sullen and angry, and came to Samaria.

Septuagint · Greek–English
LXX 21:43

The king of Israel went away, confounded and dispirited, and came to Samaria.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 20:28 reports Rabbi Johanan’s interpretation of the repeated speech formula as including a warning not to spare Ben-hadad. That warning is not written out in the verse’s speech.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: an inferred command and the broader moral accountability of rulers. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rabbinic exposition draws significance from repetition; a Christian moral comparison does not independently confirm the inferred words.

Read the source words: Masoretic Hebrew 20:43 · Septuagint Greek 21:43. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.