1 Kings — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · 28 September 2026 · working review

1 Kings — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of comparison notes.

Coverage: 817 Latin verses; 886 retained Greek source entries (including inherited absence notices); 853 comparison units. 2 focused studies. 28 retained translation/Catholic notes. 844 textual assessments remain open.

Source status: Latin and English come from the 28 September Clementine working volume. Greek-English and attributed earlier reception come from the current Saints studies. Source verse divisions, Greek labels, and editorial absence notices remain visible. An unpaired Greek unit is not automatically a Latin omission. Independent translation and manuscript review remain outstanding.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic notes and scope

The supplied volume distinguishes Catechism teaching from USCCB/NABRE commentary. These notes explain their own passages or wider context; a book-level observation does not become a direct gloss on every verse.

CCC 109–119: literal and spiritual interpretation

Medieval Saints / Christians: source guide

Each verse unit retains the named earlier witness from the existing Saints study. Apostolic and patristic sources fall within the project’s AD 1–1399 grouping. Chapter studies explain whether a connection is direct reception, a related passage, or a thematic comparison. They are not a claim of agreement among every Christian of the period.

Open the inherited Saints study and chapter source guides

Focused comparison studies
Retained Latin translation and Catholic notes · 28
2:5–9translation

Inferos is rendered “the underworld,” the realm of the dead, rather than automatically identifying it with the final punishment of the damned. David’s instructions concerning Joab and Shimei are left in their political and narrative severity; moral explanation has not been inserted into the speech.

3:9translation

Cor docile is “a teachable heart”: docile describes a capacity to receive instruction. The request combines receptiveness, governing judgment, and the ability to distinguish good from evil.

4:21–26translation

The supplied Latin joins a flumine terræ Philisthiim without an additional conjunction or preposition. “From the river of the land of the Philistines” preserves that difficult construction rather than silently substituting a familiar geographical formulation. Verse 26 retains forty thousand stalls and understands equestrium as riding horses; the relation of this inventory to later totals is not harmonized.

6:4–10; 6:19–22translation

Oraculum is translated “inner sanctuary,” the room containing the ark. The architectural account is not sufficiently explicit to establish a unique reconstruction. “Windows with sloping sides” follows fenestras obliquas; “a story over the whole house” follows super omnem domum. The distinct inner and outer spaces are retained without importing a reconstructed Hebrew floor plan.

7:20–31; 7:41–45translation

Several technical readings remain difficult. Verse 20 says two hundred rows of pomegranates, verse 24 says ten cubits in describing the encircling carving, and verse 26 gives three unciae as a thickness; these are preserved. In verse 31, “high” and “across” express a tentative assignment of the two dimensions. “Rounded bands” renders funiculi and “yellow bronze” renders auricalcum; both material and architectural vocabulary merit specialist checking.

8:10–30Catholic context

The USCCB notes read the cloud, sanctuary, and throne imagery as expressing both God’s presence among Israel and His transcendence. CCC 2580 emphasizes Solomon’s covenantal intercession. The declaration that heaven cannot contain God prevents reducing His presence to the building.

8:37–38translation

Devotatio and imprecatio are taken here as a curse and imprecation among the afflictions that may befall a person. These Latin words can have a wider religious range, including dedication or prayer; the construction with acciderit and the preceding calamities supports the chosen reading. This is a translation choice requiring philological review, not an alteration of the prayer to match another textual base.

8:65–66translation

The Latin expressly gives seven days plus seven days, totaling fourteen, and then refers to dismissal on the eighth day. Both formulations stand in the translation. No explanatory phrase assigning the eighth day to one particular festival period has been added.

10:11–17translation

Thyine wood preserves the Latin timber designation without asserting a botanical identification. Verse 17 expressly reads trecentæ minæ, “three hundred minas,” for the gold covering each smaller shield. The surprising weight is retained rather than silently corrected to a different textual reading.

11:23–25translation

The narrative introduces Rezon and then abruptly mentions Hadad in verse 25 before saying that “he” reigned in Syria. The translation preserves this textual seam and its uncertain pronoun reference. It does not splice in wording from a different version to make the two adversary accounts run smoothly.

12:31; 13:33translation

The descriptions de extremis and de novissimis populi are represented as “from the lowest ranks of the people,” keeping the evaluative wording of the Latin. In 13:33, “filled his hand” is a priestly installation idiom; it is not a description of a bribe. The immediate context identifies the result as becoming a priest of the high places.

13:11–34Catholic context

The USCCB commentary sees the two prophets’ troubled relationship as reflecting estrangement between the kingdoms and Judah’s vulnerability to Israel’s infidelity. It emphasizes that God’s word outlasts human attempts to thwart it. This is a literary interpretation of the episode, not an endorsement of the old prophet’s lie, which the narrative explicitly identifies.

14:10; 16:11; 21:21translation

The coarse expression mingentem ad parietem, “one who urinates against a wall,” is retained as a male-designating expression in threats against a dynasty. Clausum and novissimum/ultimum are rendered “the confined and the last remaining”; the exact social pairing is uncertain. A smoother formula such as “slave and free” would go beyond this Latin wording.

14:13translation

The Clementine text says a favorable word from the Lord was found concerning the child: sermo bonus a Domino. The translation preserves the direction of this wording rather than changing it into a statement that something good toward God was found in the child.

14:24; 15:12; 22:47translation

“Effeminate men” closely follows effeminati, an ancient evaluative designation in passages concerning prohibited cult practices. Its historical reference must not be assumed to coincide with a modern category of sexual orientation or gender identity. The NABRE text at 22:47 uses “pagan priests”; that contextual identification is useful, but has not replaced the distinctive Latin term.

15:13translation

Priapi is explicitly “of Priapus” in the Latin. The translation therefore keeps Priapus, the grove, the grotto, and the shameful image rather than replacing this distinctive Latin presentation with another deity-name. The passage requires study of the Vulgate’s interpretive terminology; it should not by itself be treated as independent archaeological proof of a classical cult in Judah.

16:7translation

The source explicitly explains the object of occidit eum as “Jehu son of Hanani the prophet.” Accordingly the translation states that Baasha killed Jehu. This striking Clementine reading is preserved even though it creates tension with other biblical accounts associated with that prophet. No harmonization has been made.

17:17–24Catholic context

CCC 2583 links the widow’s faith with Elijah’s intercession for her child. In the narrative, the child’s return to life follows the prophet’s plea to God.

18:27–44translation

Three distinctive Latin details are retained: diversorium is an inn or lodging place in Elijah’s taunt; duas aratiunculas describes two small plowed spaces or furrows around the altar, without a seed-capacity unit; and vestigium hominis makes the rising cloud like a human footprint, rather than a hand. These details should not be silently conformed to a Hebrew-based translation.

18:36–39Catholic context

CCC 2582–2583 connects Carmel’s confession of faith with Elijah’s prayer and its later Eucharistic reception.

19:4–12translation

Juniperum is retained as “juniper,” without replacing it by another botanical identification. Sibilus auræ tenuis is rendered “the whisper of a gentle breeze”: the Latin explicitly names a breeze and its faint sound. It does not say “silence” alone. The repeated question and Elijah’s repeated answer remain intact.

19:11–21Catholic context

The USCCB notes connect Horeb with Moses’ encounter and understand the command to stand before the Lord as a return to prophetic service. They distinguish the accompanying natural phenomena from God’s mysterious presence and see Elisha’s destruction of his farming equipment as a decisive change of life. CCC 2583 connects Horeb with the Transfiguration.

USCCB, NABRE, 1 Kings 19, explanatory notes · Notes on 19:1–21, 19:11–13, 19:12, and 19:19–21
Catechism of the Catholic Church: In the Old Testament · CCC 2583
19:18–20translation

The remnant has not worshiped Baal by “kissing hands,” exactly following osculans manus; the Latin does not specify whose hands. Elisha is described as one of those plowing with the twelve yoke, not explicitly as driving the twelfth. Elijah’s reply, “I have done my part for you,” follows the Latin assertion rather than substituting a question.

20:34–41translation

The streets in Damascus are left as “streets,” without inserting a particular reconstruction of trading privileges. The closing clause about departure under treaty remains in Ben-hadad’s speech. The prophet disguises his face and eyes with dust and then wipes it away; no bandage is substituted for the Latin pulveris/pulverem.

21:10–13translation

Benedixit literally means “blessed.” In this accusation leading to execution, it is taken as an avoidance expression for cursing, and rendered “cursed” to communicate its contextual force. This is an acknowledged euphemistic interpretation, not a different source reading. Verse 13’s emphatic “sons of the devil” and “devilish men” are preserved.

22:19–23Catholic context

The USCCB note observes that Micaiah exposes the deception before Ahab acts, confronting him with its deadly result. For Catholic doctrinal context, CCC 311 distinguishes God’s permission of creatures’ moral evil from His causing that evil; CCC 312 says that bringing good from evil does not make evil good. These principles guide theological reading without rewriting the vision’s forceful attribution to God.

22:26–38translation

The translation retains the Latin’s several distinctive readings: Joash is “son of Amelech”; Jehoshaphat is told to take arms and wear his garments; Ahab is struck between the lung and stomach; and the reins are washed. It does not replace these with “the king’s son,” a differently assigned speech, armor joints, or bathing prostitutes. Micaiah’s final call to all peoples in verse 28 also remains.

22:52–54translation

The royal dates and lengths of reign are preserved without imposing a reconciled chronology. The USCCB note on 22:52 discusses unresolved tensions among accession dates and reign lengths. Ahaziah’s account continues in 2 Kings; this book’s ending is therefore a source boundary rather than a completed reign narrative.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.