1 Maccabees — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

1 Maccabees · KJV chapter 15

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Pending badges identify verses whose KJV classification still requires individual review.

1 Maccabees · KJV 15:1

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:1

Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:1

Antiochus son of King Demetrius sent letters from the islands of the sea to Simon, priest and ethnarch of the Jews, and to the whole nation.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:2

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:2

The contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:2

They contained the following: “King Antiochus to Simon the great priest and ethnarch, and to the nation of the Jews, greetings.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:3

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:3

Forasmuch as certain pestilent men have usurped the kingdom of our fathers, and my purpose is to challenge it again, that I may restore it to the old estate, and to that end have gathered a multitude of foreign soldiers together, and prepared ships of war;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:3

Since certain pestilent men have seized the kingdom of our fathers, I wish to reclaim the kingdom and restore it as it was before. I have recruited a multitude of forces and prepared warships.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:4

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:4

My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:4

I intend to land in the country to pursue those who have ruined our country and devastated many cities in my kingdom.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:5

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:5

Now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:5

Now, therefore, I confirm to you all the remissions that the kings before me granted you, and all the other gifts they granted you.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:6

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:6

I give thee leave also to coin money for thy country with thine own stamp.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:6

I permit you to strike your own coinage as money for your country.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:7

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:7

And as concerning Jerusalem and the sanctuary, let them be free; and all the armour that thou hast made, and fortresses that thou hast built, and keepest in thine hands, let them remain unto thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:7

Jerusalem and the holy places shall be free. All the weapons you have prepared and the strongholds you have built and hold shall remain yours.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:8

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:8

And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:8

Every royal debt and all future royal dues shall be remitted to you from now and for all time.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:9

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:9

Furthermore, when we have obtained our kingdom, we will honour thee, and thy nation, and thy temple, with great honour, so that your honour shall be known throughout the world.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:9

When we gain control of our kingdom, we will honor you, your nation, and the temple with great glory, so that your glory may become evident throughout the whole earth.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:10

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:10

In the hundred threescore and fourteenth year went Antiochus into the land of his fathers: at which time all the forces came together unto him, so that few were left with Tryphon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:10

In the one hundred and seventy-fourth year Antiochus went out into the land of his fathers. All the forces joined him, so that only a few remained with Tryphon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:11

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:11

Wherefore being pursued by king Antiochus, he fled unto Dora, which lieth by the sea side:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:11

Antiochus pursued him, and he fled to Dora by the sea,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:12

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:12

For he saw that troubles came upon him all at once, and that his forces had forsaken him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:12

for he knew that evils had gathered against him and that the forces had abandoned him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:13

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:13

Then camped Antiochus against Dora, having with him an hundred and twenty thousand men of war, and eight thousand horsemen.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:13

Antiochus encamped against Dora, with a hundred and twenty thousand warriors and eight thousand cavalry.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:14

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:14

And when he had compassed the city round about, and joined ships close to the town on the sea side, he vexed the city by land and by sea, neither suffered he any to go out or in.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:14

He surrounded the city, and the ships joined the attack from the sea. He pressed the city from land and sea and allowed no one to go out or come in.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:15

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:15

In the mean season came Numenius and his company from Rome, having letters to the kings and countries; wherein were written these things:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:15

Numenius and his companions came from Rome carrying letters to the kings and countries, in which the following was written:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:16

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:16

Lucius, consul of the Romans unto king Ptolemee, greeting:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:16

“Lucius, consul of the Romans, to King Ptolemy, greetings.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:17

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:17

The Jews’ ambassadors, our friends and confederates, came unto us to renew the old friendship and league, being sent from Simon the high priest, and from the people of the Jews:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:17

The envoys of the Jews, our friends and allies, came to us to renew the friendship and alliance established from the beginning, sent by Simon the high priest and the Jewish people.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:18

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:18

And they brought a shield of gold of a thousand pound.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:18

They brought a golden shield of a thousand minas.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:19

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:19

We thought it good therefore to write unto the kings and countries, that they should do them no harm, nor fight against them, their cities, or countries, nor yet aid their enemies against them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:19

We therefore resolved to write to the kings and countries that they should not seek their harm or make war on them, their cities, or their country, and should not ally themselves with those making war against them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:20

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:20

It seemed also good to us to receive the shield of them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:20

We decided to accept the shield from them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:21

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:21

If therefore there be any pestilent fellows, that have fled from their country unto you, deliver them unto Simon the high priest, that he may punish them according to their own law.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:21

If, therefore, any pestilent men have escaped from their country to you, hand them over to Simon the high priest, so that he may punish them according to their law.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:22

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:22

The same things wrote he likewise unto Demetrius the king, and Attalus, to Ariarathes, and Arsaces,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:22

He wrote the same things to King Demetrius, Attalus, Ariarathes, and Arsaces,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:23

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:23

And to all the countries and to Sampsames, and the Lacedemonians, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samos, and Pamphylia, and Lycia, and Halicarnassus, and Rhodus, and Aradus, and Cos, and Side, and Aradus, and Gortyna, and Cnidus, and Cyprus, and Cyrene.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:23

and to all the countries: to Sampsame, the Spartans, Delos, Myndos, Sicyon, Caria, Samos, Pamphylia, Lycia, Halicarnassus, Rhodes, Phaselis, Cos, Side, Aradus, Gortyna, Cnidus, Cyprus, and Cyrene.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:24

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:24

And the copy hereof they wrote to Simon the high priest.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:24

They wrote a copy of these things to Simon the high priest.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:25

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:25

So Antiochus the king camped against Dora the second day, assaulting it continually, and making engines, by which means he shut up Tryphon, that he could neither go out nor in.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:25

On the second day King Antiochus encamped against Dora, continually bringing his forces against it, making siege engines, and blocking Tryphon from going out or coming in.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:26

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:26

At that time Simon sent him two thousand chosen men to aid him; silver also, and gold, and much armour.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:26

Simon sent him two thousand picked men to fight alongside him, along with silver, gold, and ample equipment.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:27

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:27

Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:27

He would not receive them, but annulled everything he had previously agreed with Simon and became estranged from him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:28

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:28

Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppa and Gazera; with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:28

He sent Athenobius, one of his Friends, to confer with him, saying, “You hold Joppa, Gazara, and the citadel in Jerusalem, cities of my kingdom.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:29

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:29

The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:29

You have devastated their territories, inflicted a great blow upon the land, and gained control of many places in my kingdom.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:30

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:30

Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:30

Now, therefore, hand over the cities you have seized and the tribute of the places you have taken outside the borders of Judea.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:31

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:31

Or else give me for them five hundred talents of silver; and for the harm that ye have done, and the tributes of the cities, other five hundred talents: if not, we will come and fight against you

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:31

Otherwise, give five hundred talents of silver in their place, and another five hundred talents for the destruction you have caused and the tribute of the cities. If not, we will come and make war on you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:32

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:32

So Athenobius the king’s friend came to Jerusalem: and when he saw the glory of Simon, and the cupboard of gold and silver plate, and his great attendance, he was astonished, and told him the king’s message.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:32

Athenobius, the king's Friend, came to Jerusalem. He saw Simon's glory, the display of gold and silver vessels, and the large retinue, and was astonished. He reported the king's words to him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:33

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:33

Then answered Simon, and said unto him, We have neither taken other men’s land, nor holden that which appertaineth to others, but the inheritance of our fathers, which our enemies had wrongfully in possession a certain time.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:33

Simon answered him, “We have neither taken foreign land nor gained control of others' property, but the inheritance of our fathers, which our enemies unjustly seized at one time.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:34

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:34

Wherefore we, having opportunity, hold the inheritance of our fathers.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:34

Now that we have the opportunity, we are holding fast to the inheritance of our fathers.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:35

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:35

And whereas thou demandest Joppa and Gazera, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give thee an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:35

As for Joppa and Gazara, which you demand, these caused a great blow among the people and in our country. For these we will give a hundred talents.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:36

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:36

But returned in a rage to the king, and made report unto him of these speeches, and of the glory of Simon, and of all that he had seen: whereupon the king was exceeding wroth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:36

He did not answer him a word, but returned angrily to the king and reported these words, Simon's glory, and everything he had seen. The king became greatly angry.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:37

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:37

In the mean time fled Tryphon by ship unto Orthosias.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:37

Tryphon boarded a ship and fled to Orthosia.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:38

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:38

Then the king made Cendebeus captain of the sea coast, and gave him an host of footmen and horsemen,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:38

The king appointed Cendebaeus chief commander of the coast and gave him infantry and cavalry forces.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:39

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:39

And commanded him to remove his host toward Judea; also he commanded him to build up Cedron, and to fortify the gates, and to war against the people; but as for the king himself, he pursued Tryphon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:39

He commanded him to encamp opposite Judea, rebuild Kedron, fortify its gates, and fight the people. The king himself pursued Tryphon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:40

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:40

So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:40

Cendebaeus came to Jamnia and began provoking the people, invading Judea, taking the people captive, and killing them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 15:41

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 15:41

And when he had built up Cedrou, he set horsemen there, and an host of footmen, to the end that issuing out they might make outroads upon the ways of Judea, as the king had commanded him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 15:41

He rebuilt Kedron and stationed cavalry and forces there, so that they might go out and make sorties along the roads of Judea, as the king had ordered him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.