
1 Maccabees 15 — Latin–Greek comparison
Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.
Territory and broken agreements
Royal assurances give way to demands and hostility. Simon’s defense of ancestral territory and the ensuing war are ancient political arguments, not automatic adjudications of later territorial disputes.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.
Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.
Chapter 15
Antiochus’s promises and demands
Latin 15:1 · Greek 15:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:1] King Antiochus son of Demetrius sent letters from the islands of the sea to Simon, the priest and ruler of the Jewish nation, and to the whole nation.
Septuagint Greek · English rendering
[15:1] Antiochus son of King Demetrius sent letters from the islands of the sea to Simon, priest and ethnarch of the Jews, and to the whole nation.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:1
King Antiochus son of Demetrius sent letters from the islands of the sea to Simon, the priest and ruler of the Jewish nation, and to the whole nation.
Septuagint Greek · English 15:1
Antiochus son of King Demetrius sent letters from the islands of the sea to Simon, priest and ethnarch of the Jews, and to the whole nation.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:1] Et misit rex Antiochus filius Demetrii epistolas ab insulis maris Simoni sacerdoti, et principi gentis Judæorum, et universæ genti :
Textual & Reception Notes
Latin 15:2 · Greek 15:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:2] They contained the following: “King Antiochus to Simon the high priest and to the Jewish nation, greetings.
Septuagint Greek · English rendering
[15:2] They contained the following: “King Antiochus to Simon the great priest and ethnarch, and to the nation of the Jews, greetings.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:2
They contained the following: “King Antiochus to Simon the high priest and to the Jewish nation, greetings.
Septuagint Greek · English 15:2
They contained the following: “King Antiochus to Simon the great priest and ethnarch, and to the nation of the Jews, greetings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:2] et erant continentes hunc modum : Rex Antiochus Simoni sacerdoti magno, et genti Judæorum salutem.
Textual & Reception Notes
Latin 15:3 · Greek 15:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:3] Since destructive men have taken possession of the kingdom of our fathers, I intend to reclaim the kingdom and restore it as it was before. I have selected a large army and built warships.
Septuagint Greek · English rendering
[15:3] Since certain pestilent men have seized the kingdom of our fathers, I wish to reclaim the kingdom and restore it as it was before. I have recruited a multitude of forces and prepared warships.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:3
Since destructive men have taken possession of the kingdom of our fathers, I intend to reclaim the kingdom and restore it as it was before. I have selected a large army and built warships.
Septuagint Greek · English 15:3
Since certain pestilent men have seized the kingdom of our fathers, I wish to reclaim the kingdom and restore it as it was before. I have recruited a multitude of forces and prepared warships.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:3] Quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum, volo autem vendicare regnum, et restituere illud sicut erat antea : et electam feci multitudinem exercitus, et feci naves bellicas.
15:3 · Translation note. Pestilentes is literally pestilent people, used of destructive or dangerous people. Destructive men is used here and in 15:21 rather than making a medical claim.
Textual & Reception Notes
Latin 15:4 · Greek 15:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:4] I intend to proceed through the region to take vengeance on those who have ruined our region and devastated many cities in my kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[15:4] I intend to land in the country to pursue those who have ruined our country and devastated many cities in my kingdom.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:4
I intend to proceed through the region to take vengeance on those who have ruined our region and devastated many cities in my kingdom.
Septuagint Greek · English 15:4
I intend to land in the country to pursue those who have ruined our country and devastated many cities in my kingdom.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:4] Volo autem procedere per regionem ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem nostram, et qui desolaverunt civitates multas in regno meo.
Textual & Reception Notes
Latin 15:5 · Greek 15:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:5] Therefore I now confirm for you all the payments that all the kings before me remitted to you, and whatever other gifts they granted you.
Septuagint Greek · English rendering
[15:5] Now, therefore, I confirm to you all the remissions that the kings before me granted you, and all the other gifts they granted you.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:5
Therefore I now confirm for you all the payments that all the kings before me remitted to you, and whatever other gifts they granted you.
Septuagint Greek · English 15:5
Now, therefore, I confirm to you all the remissions that the kings before me granted you, and all the other gifts they granted you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:5] Nunc ergo statuo tibi omnes oblationes, quas remiserunt tibi ante me omnes reges, et quæcumque alia dona remiserunt tibi :
15:5 · Translation note. Oblationes can mean payments, contributions, or offerings. In the context of royal remissions, payments is selected. The next phrase about gifts is retained separately.
Textual & Reception Notes
Latin 15:6 · Greek 15:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:6] I permit you to strike your own coinage in your region.
Septuagint Greek · English rendering
[15:6] I permit you to strike your own coinage as money for your country.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:6
I permit you to strike your own coinage in your region.
Septuagint Greek · English 15:6
I permit you to strike your own coinage as money for your country.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:6] et permitto tibi facere percussuram proprii numismatis in regione tua :
Textual & Reception Notes
Permission is what the letter states; the verse alone does not establish when or whether particular surviving coins were struck.
Latin 15:7 · Greek 15:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:7] Jerusalem is to be holy and free, and all the weapons that have been made and the strongholds you have built and hold are to remain yours.
Septuagint Greek · English rendering
[15:7] Jerusalem and the holy places shall be free. All the weapons you have prepared and the strongholds you have built and hold shall remain yours.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:7
Jerusalem is to be holy and free, and all the weapons that have been made and the strongholds you have built and hold are to remain yours.
Septuagint Greek · English 15:7
Jerusalem and the holy places shall be free. All the weapons you have prepared and the strongholds you have built and hold shall remain yours.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:7] Jerusalem autem sanctam esse, et liberam : et omnia arma, quæ fabricata sunt, et præsidia, quæ construxisti, quæ tenes, maneant tibi.
Textual & Reception Notes
Latin 15:8 · Greek 15:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:8] Every debt to the king, and whatever will become due to the king, is remitted to you from now on and for all time.
Septuagint Greek · English rendering
[15:8] Every royal debt and all future royal dues shall be remitted to you from now and for all time.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:8
Every debt to the king, and whatever will become due to the king, is remitted to you from now on and for all time.
Septuagint Greek · English 15:8
Every royal debt and all future royal dues shall be remitted to you from now and for all time.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:8] Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi.
Textual & Reception Notes
Latin 15:9 · Greek 15:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:9] When we have gained possession of our kingdom, we will honor you, your nation, and the temple with great glory, so that your glory will be manifest throughout the whole earth.”
Septuagint Greek · English rendering
[15:9] When we gain control of our kingdom, we will honor you, your nation, and the temple with great glory, so that your glory may become evident throughout the whole earth.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:9
When we have gained possession of our kingdom, we will honor you, your nation, and the temple with great glory, so that your glory will be manifest throughout the whole earth.”
Septuagint Greek · English 15:9
When we gain control of our kingdom, we will honor you, your nation, and the temple with great glory, so that your glory may become evident throughout the whole earth.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:9] Cum autem obtinuerimus regnum nostrum, glorificabimus te, et gentem tuam, et templum, gloria magna, ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra.
Textual & Reception Notes
Latin 15:10 · Greek 15:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:10] In the one hundred seventy-fourth year, Antiochus went out into the land of his fathers, and all the armies gathered to him, so that few were left with Trypho.
Septuagint Greek · English rendering
[15:10] In the one hundred and seventy-fourth year Antiochus went out into the land of his fathers. All the forces joined him, so that only a few remained with Tryphon.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:10
In the one hundred seventy-fourth year, Antiochus went out into the land of his fathers, and all the armies gathered to him, so that few were left with Trypho.
Septuagint Greek · English 15:10
In the one hundred and seventy-fourth year Antiochus went out into the land of his fathers. All the forces joined him, so that only a few remained with Tryphon.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:10] Anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti essent cum Tryphone.
Textual & Reception Notes
Latin 15:11 · Greek 15:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:11] King Antiochus pursued him, and Trypho fled along the coast and came to Dora,
Septuagint Greek · English rendering
[15:11] Antiochus pursued him, and he fled to Dora by the sea,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:11
King Antiochus pursued him, and Trypho fled along the coast and came to Dora,
Septuagint Greek · English 15:11
Antiochus pursued him, and he fled to Dora by the sea,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:11] Et insecutus est eum Antiochus rex, et venit Doram fugiens per maritimam :
15:11 · Translation note. The Latin changes its implied subject after Antiochus pursued him. Trypho is supplied as the one fleeing to Dora for clear English.
Textual & Reception Notes
Latin 15:12 · Greek 15:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:12] for he knew that troubles had gathered against him and the army had deserted him.
Septuagint Greek · English rendering
[15:12] for he knew that evils had gathered against him and that the forces had abandoned him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:12
for he knew that troubles had gathered against him and the army had deserted him.
Septuagint Greek · English 15:12
for he knew that evils had gathered against him and that the forces had abandoned him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:12] sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus :
Textual & Reception Notes
Latin 15:13 · Greek 15:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:13] Antiochus advanced against Dora with one hundred twenty thousand fighting men and eight thousand horsemen.
Septuagint Greek · English rendering
[15:13] Antiochus encamped against Dora, with a hundred and twenty thousand warriors and eight thousand cavalry.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:13
Antiochus advanced against Dora with one hundred twenty thousand fighting men and eight thousand horsemen.
Septuagint Greek · English 15:13
Antiochus encamped against Dora, with a hundred and twenty thousand warriors and eight thousand cavalry.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:13] et applicuit Antiochus super Doram cum centum viginti millibus virorum belligeratorum, et octo millibus equitum :
Textual & Reception Notes
Latin 15:14 · Greek 15:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:14] He surrounded the city, and ships approached from the sea. They harassed the city by land and sea and allowed no one to enter or leave.
Septuagint Greek · English rendering
[15:14] He surrounded the city, and the ships joined the attack from the sea. He pressed the city from land and sea and allowed no one to go out or come in.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:14
He surrounded the city, and ships approached from the sea. They harassed the city by land and sea and allowed no one to enter or leave.
Septuagint Greek · English 15:14
He surrounded the city, and the ships joined the attack from the sea. He pressed the city from land and sea and allowed no one to go out or come in.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:14] et circuivit civitatem, et naves a mari accesserunt : et vexabant civitatem a terra et mari, et neminem sinebant ingredi vel egredi.
Textual & Reception Notes
Latin 15:15 · Greek 15:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:15] Numenius and those who had been with him arrived from the city of Rome, carrying letters written to kings and regions, which contained the following:
Septuagint Greek · English rendering
[15:15] Numenius and his companions came from Rome carrying letters to the kings and countries, in which the following was written:
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:15
Numenius and those who had been with him arrived from the city of Rome, carrying letters written to kings and regions, which contained the following:
Septuagint Greek · English 15:15
Numenius and his companions came from Rome carrying letters to the kings and countries, in which the following was written:
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:15] Venit autem Numenius, et qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epistolas regibus et regionibus scriptas, in quibus continebantur hæc :
Textual & Reception Notes
Latin 15:16 · Greek 15:16Same
Latin Vulgate · English rendering
[15:16] “Lucius, consul of the Romans, to King Ptolemy, greetings.
Septuagint Greek · English rendering
[15:16] “Lucius, consul of the Romans, to King Ptolemy, greetings.
1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:16
“Lucius, consul of the Romans, to King Ptolemy, greetings.
Septuagint Greek · English 15:16
“Lucius, consul of the Romans, to King Ptolemy, greetings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:16] Lucius consul Romanorum, Ptolemæo regi salutem.
Textual & Reception Notes
Latin 15:17 · Greek 15:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:17] Envoys of the Jews, our friends, came to us to renew the former friendship and alliance, sent by Simon the high priest and the Jewish people.
Septuagint Greek · English rendering
[15:17] The envoys of the Jews, our friends and allies, came to us to renew the friendship and alliance established from the beginning, sent by Simon the high priest and the Jewish people.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:17
Envoys of the Jews, our friends, came to us to renew the former friendship and alliance, sent by Simon the high priest and the Jewish people.
Septuagint Greek · English 15:17
The envoys of the Jews, our friends and allies, came to us to renew the friendship and alliance established from the beginning, sent by Simon the high priest and the Jewish people.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:17] Legati Judæorum venerunt ad nos amici nostri, renovantes pristinam amicitiam et societatem, missi a Simone principe sacerdotum et populo Judæorum.
Textual & Reception Notes
Latin 15:18 · Greek 15:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:18] They also brought a gold shield of a thousand minas.
Septuagint Greek · English rendering
[15:18] They brought a golden shield of a thousand minas.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:18
They also brought a gold shield of a thousand minas.
Septuagint Greek · English 15:18
They brought a golden shield of a thousand minas.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:18] Attulerunt autem et clypeum aureum mnarum mille.
15:18 · Translation note. The thousand minas are retained as the ancient weight; no modern weight or monetary equivalent is imposed.
Textual & Reception Notes
Latin 15:19 · Greek 15:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:19] Therefore we decided to write to the kings and regions that they should do them no harm or attack them, their cities, or their territories, and should give no help to those fighting against them.
Septuagint Greek · English rendering
[15:19] We therefore resolved to write to the kings and countries that they should not seek their harm or make war on them, their cities, or their country, and should not ally themselves with those making war against them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:19
Therefore we decided to write to the kings and regions that they should do them no harm or attack them, their cities, or their territories, and should give no help to those fighting against them.
Septuagint Greek · English 15:19
We therefore resolved to write to the kings and countries that they should not seek their harm or make war on them, their cities, or their country, and should not ally themselves with those making war against them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:19] Placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus, ut non inferant illis mala, neque impugnent eos, et civitates eorum, et regiones eorum : et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos.
Textual & Reception Notes
Latin 15:20 · Greek 15:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:20] We also decided to accept the shield from them.
Septuagint Greek · English rendering
[15:20] We decided to accept the shield from them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:20
We also decided to accept the shield from them.
Septuagint Greek · English 15:20
We decided to accept the shield from them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:20] Visum autem est nobis accipere ab eis clypeum.
Textual & Reception Notes
Latin 15:21 · Greek 15:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:21] Therefore, if any destructive men have fled from their region to you, hand them over to Simon the high priest, so that he may punish them according to his law.”
Septuagint Greek · English rendering
[15:21] If, therefore, any pestilent men have escaped from their country to you, hand them over to Simon the high priest, so that he may punish them according to their law.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:21
Therefore, if any destructive men have fled from their region to you, hand them over to Simon the high priest, so that he may punish them according to his law.”
Septuagint Greek · English 15:21
If, therefore, any pestilent men have escaped from their country to you, hand them over to Simon the high priest, so that he may punish them according to their law.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:21] Si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicet in eos secundum legem suam.
Textual & Reception Notes
Latin 15:22 · Greek 15:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:22] These same things were written to King Demetrius, Attalus, Ariarathes, and Arsaces,
Septuagint Greek · English rendering
[15:22] He wrote the same things to King Demetrius, Attalus, Ariarathes, and Arsaces,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:22
These same things were written to King Demetrius, Attalus, Ariarathes, and Arsaces,
Septuagint Greek · English 15:22
He wrote the same things to King Demetrius, Attalus, Ariarathes, and Arsaces,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:22] Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,
Textual & Reception Notes
Latin 15:23 · Greek 15:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:23] and to all the regions: to Lampsacus, the Spartans, Delos, Myndus, Sicyon, Caria, Samos, Pamphylia, Lycia, Halicarnassus, Cos, Side, Aradus, Rhodes, Phaselis, Gortyna, Cnidus, Cyprus, and Cyrene.
Septuagint Greek · English rendering
[15:23] and to all the countries: to Sampsame, the Spartans, Delos, Myndos, Sicyon, Caria, Samos, Pamphylia, Lycia, Halicarnassus, Rhodes, Phaselis, Cos, Side, Aradus, Gortyna, Cnidus, Cyprus, and Cyrene.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:23
and to all the regions: to Lampsacus, the Spartans, Delos, Myndus, Sicyon, Caria, Samos, Pamphylia, Lycia, Halicarnassus, Cos, Side, Aradus, Rhodes, Phaselis, Gortyna, Cnidus, Cyprus, and Cyrene.
Septuagint Greek · English 15:23
and to all the countries: to Sampsame, the Spartans, Delos, Myndos, Sicyon, Caria, Samos, Pamphylia, Lycia, Halicarnassus, Rhodes, Phaselis, Cos, Side, Aradus, Gortyna, Cnidus, Cyprus, and Cyrene.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:23] et in omnes regiones : et Lampsaco, et Spartiatis, et in Delum, et in Myndum, et in Sicyonem, et in Cariam, et in Samum, et in Pamphyliam, et in Lyciam, et in Alicarnassum, et in Coo, et in Siden, et in Aradon, et in Rhodum, et in Phaselidem, et in Gortynam, et Gnidum, et Cyprum, et Cyrenen.
15:23 · Translation note. Conventional English forms identify the same places named in the Latin, including Halicarnassus for Alicarnassum and Cnidus for Gnidum. The full list is retained in source order.
Textual & Reception Notes
Σαμψάμη is retained as Sampsame; no conjectural geographical correction is adopted.
Latin 15:24 · Greek 15:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:24] They also wrote a copy of these things to Simon the high priest and the Jewish people.
Septuagint Greek · English rendering
[15:24] They wrote a copy of these things to Simon the high priest.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:24
They also wrote a copy of these things to Simon the high priest and the Jewish people.
Septuagint Greek · English 15:24
They wrote a copy of these things to Simon the high priest.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:24] Exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum, et populo Judæorum.
Textual & Reception Notes
Latin 15:25 · Greek 15:25Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:25] King Antiochus encamped against Dora a second time, continually bringing forces against it and constructing siege engines. He shut Trypho in so that he could not go out.
Septuagint Greek · English rendering
[15:25] On the second day King Antiochus encamped against Dora, continually bringing his forces against it, making siege engines, and blocking Tryphon from going out or coming in.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:25
King Antiochus encamped against Dora a second time, continually bringing forces against it and constructing siege engines. He shut Trypho in so that he could not go out.
Septuagint Greek · English 15:25
On the second day King Antiochus encamped against Dora, continually bringing his forces against it, making siege engines, and blocking Tryphon from going out or coming in.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:25] Antiochus autem rex applicuit castra in Doram secundo, admovens ei semper manus, et machinas faciens : et conclusit Tryphonem, ne procederet :
15:25 · Translation note. Secundo is translated a second time. It may describe a renewed or repeated advance rather than require a wholly separate siege.
Textual & Reception Notes
ἐν τῇ δευτέρᾳ is a compact temporal expression; “day” is supplied as its implied noun.
Latin 15:26 · Greek 15:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:26] Simon sent him two thousand chosen men as reinforcements, along with silver, gold, and abundant equipment.
Septuagint Greek · English rendering
[15:26] Simon sent him two thousand picked men to fight alongside him, along with silver, gold, and ample equipment.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:26
Simon sent him two thousand chosen men as reinforcements, along with silver, gold, and abundant equipment.
Septuagint Greek · English 15:26
Simon sent him two thousand picked men to fight alongside him, along with silver, gold, and ample equipment.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:26] et misit ad eum Simon duo millia virorum electorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa :
Textual & Reception Notes
Latin 15:27 · Greek 15:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:27] But he refused to accept them, broke all his previous agreements with Simon, and became estranged from him.
Septuagint Greek · English rendering
[15:27] He would not receive them, but annulled everything he had previously agreed with Simon and became estranged from him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:27
But he refused to accept them, broke all his previous agreements with Simon, and became estranged from him.
Septuagint Greek · English 15:27
He would not receive them, but annulled everything he had previously agreed with Simon and became estranged from him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:27] et noluit ea accipere, sed rupit omnia, quæ pactus est cum eo antea, et alienavit se ab eo.
Textual & Reception Notes
Latin 15:28 · Greek 15:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:28] He sent Athenobius, one of his friends, to negotiate with him, saying, “You hold Joppa, Gazara, and the citadel in Jerusalem, cities of my kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[15:28] He sent Athenobius, one of his Friends, to confer with him, saying, “You hold Joppa, Gazara, and the citadel in Jerusalem, cities of my kingdom.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:28
He sent Athenobius, one of his friends, to negotiate with him, saying, “You hold Joppa, Gazara, and the citadel in Jerusalem, cities of my kingdom.
Septuagint Greek · English 15:28
He sent Athenobius, one of his Friends, to confer with him, saying, “You hold Joppa, Gazara, and the citadel in Jerusalem, cities of my kingdom.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:28] Et misit ad eum Athenobium unum de amicis suis, ut tractaret cum ipso, dicens : Vos tenetis Joppen, et Gazaram, et arcem, quæ est in Jerusalem, civitates regni mei :
Textual & Reception Notes
Latin 15:29 · Greek 15:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:29] You have devastated their territories, inflicted a great blow upon the land, and ruled over many places in my kingdom.
Septuagint Greek · English rendering
[15:29] You have devastated their territories, inflicted a great blow upon the land, and gained control of many places in my kingdom.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:29
You have devastated their territories, inflicted a great blow upon the land, and ruled over many places in my kingdom.
Septuagint Greek · English 15:29
You have devastated their territories, inflicted a great blow upon the land, and gained control of many places in my kingdom.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:29] fines earum desolastis, et fecistis plagam magnam in terra, et dominati estis per loca multa in regno meo.
Textual & Reception Notes
Latin 15:30 · Greek 15:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:30] Therefore now hand over the cities you have occupied and the tribute of the places you have ruled beyond the borders of Judea.
Septuagint Greek · English rendering
[15:30] Now, therefore, hand over the cities you have seized and the tribute of the places you have taken outside the borders of Judea.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:30
Therefore now hand over the cities you have occupied and the tribute of the places you have ruled beyond the borders of Judea.
Septuagint Greek · English 15:30
Now, therefore, hand over the cities you have seized and the tribute of the places you have taken outside the borders of Judea.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:30] Nunc ergo tradite civitates quas occupastis, et tributa locorum in quibus dominati estis extra fines Judææ :
Textual & Reception Notes
Latin 15:31 · Greek 15:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:31] Otherwise, give five hundred talents of silver for them, and another five hundred talents for the destruction you have caused and the tribute of the cities. Otherwise, we will come and attack you.”
Septuagint Greek · English rendering
[15:31] Otherwise, give five hundred talents of silver in their place, and another five hundred talents for the destruction you have caused and the tribute of the cities. If not, we will come and make war on you.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:31
Otherwise, give five hundred talents of silver for them, and another five hundred talents for the destruction you have caused and the tribute of the cities. Otherwise, we will come and attack you.”
Septuagint Greek · English 15:31
Otherwise, give five hundred talents of silver in their place, and another five hundred talents for the destruction you have caused and the tribute of the cities. If not, we will come and make war on you.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:31] sin autem, date pro illis quingenta talenta argenti, et exterminii, quod exterminastis, et tributorum civitatum alia talenta quingenta : sin autem, veniemus, et expugnabimus vos.
Textual & Reception Notes
Latin 15:32 · Greek 15:32Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:32] Athenobius, the king’s friend, came to Jerusalem and saw Simon’s glory, his splendor in gold and silver, and his abundant furnishings. He was astonished and reported the king’s words to him.
Septuagint Greek · English rendering
[15:32] Athenobius, the king’s Friend, came to Jerusalem. He saw Simon’s glory, the display of gold and silver vessels, and the large retinue, and was astonished. He reported the king’s words to him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:32
Athenobius, the king’s friend, came to Jerusalem and saw Simon’s glory, his splendor in gold and silver, and his abundant furnishings. He was astonished and reported the king’s words to him.
Septuagint Greek · English 15:32
Athenobius, the king’s Friend, came to Jerusalem. He saw Simon’s glory, the display of gold and silver vessels, and the large retinue, and was astonished. He reported the king’s words to him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:32] Et venit Athenobius amicus regis in Jerusalem, et vidit gloriam Simonis, et claritatem in auro, et argento, et apparatum copiosum : et obstupuit, et retulit ei verba regis.
Textual & Reception Notes
Latin 15:33 · Greek 15:33Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:33] Simon answered him, saying, “We have neither taken another people’s land nor held another people’s possessions, but the inheritance of our fathers, which our enemies unjustly possessed for a time.
Septuagint Greek · English rendering
[15:33] Simon answered him, “We have neither taken foreign land nor gained control of others‘ property, but the inheritance of our fathers, which our enemies unjustly seized at one time.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:33
Simon answered him, saying, “We have neither taken another people’s land nor held another people’s possessions, but the inheritance of our fathers, which our enemies unjustly possessed for a time.
Septuagint Greek · English 15:33
Simon answered him, “We have neither taken foreign land nor gained control of others‘ property, but the inheritance of our fathers, which our enemies unjustly seized at one time.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:33] Et respondit ei Simon, et dixit ei : Neque alienam terram sumpsimus, neque aliena detinemus : sed hæreditatem patrum nostrorum, quæ injuste ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est.
Textual & Reception Notes
Latin 15:34 · Greek 15:34Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:34] Now that we have the opportunity, we are reclaiming the inheritance of our fathers.
Septuagint Greek · English rendering
[15:34] Now that we have the opportunity, we are holding fast to the inheritance of our fathers.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:34
Now that we have the opportunity, we are reclaiming the inheritance of our fathers.
Septuagint Greek · English 15:34
Now that we have the opportunity, we are holding fast to the inheritance of our fathers.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:34] Nos vero tempus habentes, vindicamus hæreditatem patrum nostrorum.
Textual & Reception Notes
Latin 15:35 · Greek 15:35Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[15:35] As for Joppa and Gazara, which you demand, they inflicted a great blow upon the people and our region. For these we offer a hundred talents.” Athenobius did not answer him a word.
Septuagint Greek · English rendering
[15:35] As for Joppa and Gazara, which you demand, these caused a great blow among the people and in our country. For these we will give a hundred talents.”
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:35
As for Joppa and Gazara, which you demand, they inflicted a great blow upon the people and our region. For these we offer a hundred talents.” Athenobius did not answer him a word.
Septuagint Greek · English 15:35
As for Joppa and Gazara, which you demand, these caused a great blow among the people and in our country. For these we will give a hundred talents.”
Related separate cards: Latin 15:35, Latin 15:36, Greek 15:35, Greek 15:36.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 15:35, 15:36 · Greek 15:35, 15:36. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Athenobius giving no answer occurs in Greek 15:36 but Latin 15:35.
Latin source and translation notes
[15:35] Nam de Joppe et Gazara quæ expostulas, ipsi faciebant in populo plagam magnam, et in regione nostra : horum damus talenta centum. Et non respondit ei Athenobius verbum.
Greek 15:35 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 15:36 · Greek 15:36Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[15:36] Returning to the king in anger, he reported these words, Simon’s glory, and everything he had seen, and the king became greatly enraged.
Septuagint Greek · English rendering
[15:36] He did not answer him a word, but returned angrily to the king and reported these words, Simon’s glory, and everything he had seen. The king became greatly angry.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:36
Returning to the king in anger, he reported these words, Simon’s glory, and everything he had seen, and the king became greatly enraged.
Septuagint Greek · English 15:36
He did not answer him a word, but returned angrily to the king and reported these words, Simon’s glory, and everything he had seen. The king became greatly angry.
Related separate cards: Latin 15:35, Latin 15:36, Greek 15:35, Greek 15:36.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 15:35, 15:36 · Greek 15:35, 15:36. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[15:36] Reversus autem cum ira ad regem, renuntiavit ei verba ista, et gloriam Simonis, et universa quæ vidit, et iratus est rex ira magna.
Greek 15:36 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 15:37 · Greek 15:37Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:37] But Trypho fled by ship to Orthosias.
Septuagint Greek · English rendering
[15:37] Tryphon boarded a ship and fled to Orthosia.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:37
But Trypho fled by ship to Orthosias.
Septuagint Greek · English 15:37
Tryphon boarded a ship and fled to Orthosia.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:37] Tryphon autem fugit navi in Orthosiada.
15:37 · Translation note. Orthosiada is rendered by the conventional place-name Orthosias. This is spelling normalization of the same named place, not a substitution of another location.
Textual & Reception Notes
Latin 15:38 · Greek 15:38Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:38] The king appointed Cendebaeus commander of the coast and gave him an army of infantry and cavalry.
Septuagint Greek · English rendering
[15:38] The king appointed Cendebaeus chief commander of the coast and gave him infantry and cavalry forces.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:38
The king appointed Cendebaeus commander of the coast and gave him an army of infantry and cavalry.
Septuagint Greek · English 15:38
The king appointed Cendebaeus chief commander of the coast and gave him infantry and cavalry forces.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:38] Et constituit rex Cendebæum ducem maritimum, et exercitum peditum et equitum dedit illi.
Textual & Reception Notes
Latin 15:39 · Greek 15:39Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:39] He commanded him to advance his camp toward Judea, to build Gedor, to block the city gates, and to wage war against the people. Meanwhile, the king pursued Trypho.
Septuagint Greek · English rendering
[15:39] He commanded him to encamp opposite Judea, rebuild Kedron, fortify its gates, and fight the people. The king himself pursued Tryphon.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:39
He commanded him to advance his camp toward Judea, to build Gedor, to block the city gates, and to wage war against the people. Meanwhile, the king pursued Trypho.
Septuagint Greek · English 15:39
He commanded him to encamp opposite Judea, rebuild Kedron, fortify its gates, and fight the people. The king himself pursued Tryphon.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:39] Et mandavit illi movere castra contra faciem Judææ : et mandavit ei ædificare Gedorem, et obstruere portas civitatis, et debellare populum. Rex autem persequebatur Typhonem.
15:39 · Translation note. The source has Gedorem here and at 15:40, but Cedronem at 16:9. Gedor and Cedron are retained as different source forms; no silent name harmonization is made. Typhonem at the end of 15:39 is treated as a spelling variant of the same Trypho named in adjacent verses.
Textual & Reception Notes
Latin 15:40 · Greek 15:40Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:40] Cendebaeus came to Jamnia and began to provoke the people, trample Judea, take people captive and kill them, and build Gedor.
Septuagint Greek · English rendering
[15:40] Cendebaeus came to Jamnia and began provoking the people, invading Judea, taking the people captive, and killing them.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:40
Cendebaeus came to Jamnia and began to provoke the people, trample Judea, take people captive and kill them, and build Gedor.
Septuagint Greek · English 15:40
Cendebaeus came to Jamnia and began provoking the people, invading Judea, taking the people captive, and killing them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:40] Et pervenit Cendebæus Jamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Judæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.
Textual & Reception Notes
Latin 15:41 · Greek 15:41Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[15:41] He stationed cavalry and an army there, so that they might go out and patrol the road to Judea, as the king had ordered him.
Septuagint Greek · English rendering
[15:41] He rebuilt Kedron and stationed cavalry and forces there, so that they might go out and make sorties along the roads of Judea, as the king had ordered him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:41
He stationed cavalry and an army there, so that they might go out and patrol the road to Judea, as the king had ordered him.
Septuagint Greek · English 15:41
He rebuilt Kedron and stationed cavalry and forces there, so that they might go out and make sorties along the roads of Judea, as the king had ordered him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, territory and broken agreements, in view.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:41] Et collocavit illic equites et exercitum, ut egressi perambularent viam Judææ, sicut constituit ei rex.
Textual & Reception Notes