1 Maccabees — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

1 Maccabees · KJV chapter 8

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Pending badges identify verses whose KJV classification still requires individual review.

1 Maccabees · KJV 8:1

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:1

Now Judas had heard of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves unto them, and make a league of amity with all that came unto them;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:1

Judas heard the reputation of the Romans: that they were mighty in strength, that they looked favorably on all who joined them, that they established friendship with whoever approached them, and that they were mighty in strength.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:2

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:2

And that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:2

They recounted to him their wars, the brave deeds they were doing among the Galatians, and how they had subdued them and brought them under tribute;

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:3

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:3

And what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:3

also what they had done in the country of Spain to gain control of the silver and gold mines there.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:4

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:4

And that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:4

By their counsel and perseverance they had gained control of the whole region, although it was very far from them. They had also overcome the kings who came against them from the end of the earth, crushing them and striking them a great blow; the survivors paid them tribute every year.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:5

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:5

Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:5

They had crushed in battle Philip, Perseus king of the Kittians, and those who rose against them, and had subdued them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:6

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:6

How also Antiochus the great king of Asia, that came against them in battle, having an hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was discomfited by them;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:6

Antiochus the Great, king of Asia, had marched against them for battle with a hundred and twenty elephants, cavalry, chariots, and an exceedingly large force, but he was crushed by them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:7

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:7

And how they took him alive, and covenanted that he and such as reigned after him should pay a great tribute, and give hostages, and that which was agreed upon,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:7

They took him alive and required him and those reigning after him to pay a great tribute, give hostages, and make a territorial settlement,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:8

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:8

And the country of India, and Media and Lydia and of the goodliest countries, which they took of him, and gave to king Eumenes:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:8

including the country of India, Media, and Lydia, some of their finest regions. They took them from him and gave them to King Eumenes.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:9

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:9

Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:9

They also heard that the people of Greece had resolved to come and destroy them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:10

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:10

And that they, having knowledge thereof sent against them a certain captain, and fighting with them slew many of them, and carried away captives their wives and their children, and spoiled them, and took possession of their lands, and pulled down their strong holds, and brought them to be their servants unto this day:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:10

The Romans learned the plan and sent one general against them. They fought them, and many fell wounded; they took their wives and children captive, plundered them, subdued their land, demolished their strongholds, and enslaved them to this day.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:11

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:11

It was told him besides, how they destroyed and brought under their dominion all other kingdoms and isles that at any time resisted them;

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:11

The remaining kingdoms and islands, as many as ever resisted them, they destroyed and enslaved. But with their friends and those who relied on them they maintained friendship.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:12

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:12

But with their friends and such as relied upon them they kept amity: and that they had conquered kingdoms both far and nigh, insomuch as all that heard of their name were afraid of them:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:12

They subdued kings near and far, and all who heard their name feared them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:13

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:13

Also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:13

Those whom they wish to help and to reign do reign; those whom they wish they remove. They have been greatly exalted.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:14

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:14

Yet for all this none of them wore a crown or was clothed in purple, to be magnified thereby:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:14

Yet in all these things not one of them has put on a diadem or clothed himself in purple to magnify himself by it.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:15

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:15

Moreover how they had made for themselves a senate house, wherein three hundred and twenty men sat in council daily, consulting alway for the people, to the end they might be well ordered:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:15

They made a council chamber for themselves, and every day three hundred and twenty men deliberated, continually taking counsel concerning the people so that they might be well ordered.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:16

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:16

And that they committed their government to one man every year, who ruled over all their country, and that all were obedient to that one, and that there was neither envy nor emmulation among them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:16

Each year they entrust one man to rule them and govern their whole land. All obey the one, and there is no envy or rivalry among them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:17

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:17

In consideration of these things, Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:17

Judas chose Eupolemus son of John son of Accos, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and an alliance

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:18

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:18

And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:18

and to remove the yoke from them, because they saw the kingdom of the Greeks enslaving Israel in servitude.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:19

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:19

They went therefore to Rome, which was a very great journey, and came into the senate, where they spake and said.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:19

They went to Rome, a very long journey, entered the council chamber, and spoke, saying,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:20

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:20

Judas Maccabeus with his brethren, and the people of the Jews, have sent us unto you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:20

“Judas, also called Maccabeus, his brothers, and the people of the Jews have sent us to you to establish an alliance and peace with you, and to have us enrolled as your allies and friends.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:21

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:21

So that matter pleased the Romans well.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:21

The proposal pleased them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:22

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:22

And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:22

This is the copy of the letter they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem to remain there with them as a memorial of peace and alliance:

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:23

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:23

Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:23

“May it be well with the Romans and the nation of the Jews on sea and on dry land forever, and may sword and enemy be far from them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:24

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:24

If there come first any war upon the Romans or any of their confederates throughout all their dominion,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:24

If war comes first upon Rome or upon any of their allies throughout their whole dominion,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:25

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:25

The people of the Jews shall help them, as the time shall be appointed, with all their heart:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:25

the nation of the Jews shall fight alongside them wholeheartedly, as circumstances prescribe for them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:26

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:26

Neither shall they give any thing unto them that make war upon them, or aid them with victuals, weapons, money, or ships, as it hath seemed good unto the Romans; but they shall keep their covenants without taking any thing therefore.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:26

They shall neither give nor supply grain, weapons, money, or ships to those making war, as Rome has decided. They shall keep their obligations, receiving nothing.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:27

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:27

In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:27

Likewise, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall fight alongside them with all their soul, as circumstances prescribe for them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:28

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:28

Neither shall victuals be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:28

To those acting as allies, grain, weapons, money, and ships shall not be given, as Rome has decided. They shall keep these obligations without deceit.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:29

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:29

According to these articles did the Romans make a covenant with the people of the Jews.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:29

On these terms the Romans thus established an agreement with the Jewish people.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:30

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:30

Howbeit if hereafter the one party or the other shall think to meet to add or diminish any thing, they may do it at their pleasures, and whatsoever they shall add or take away shall be ratified.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:30

If after these terms both parties decide to add or remove anything, they shall do so by their own choice; whatever they add or remove shall be binding.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:31

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:31

And as touching the evils that Demetrius doeth to the Jews, we have written unto him, saying, Wherefore thou made thy yoke heavy upon our friends and confederates the Jews?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:31

Concerning the evils that King Demetrius is committing against them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

1 Maccabees · KJV 8:32

KJV classification pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English · Apocrypha

KJV 8:32

If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 8:32

If, therefore, they appeal against you again, we will give judgment for them and make war on you by sea and by land.’”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.

Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3

3. Medieval Saints / Christians

Augustine receives the books of Maccabees as canonical in the Church and associates them with faithful endurance under persecution.

Augustine, City of God XVIII.36. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

4. Combined classification

Text: KJV classification pending. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every historical event.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.