
1 Maccabees 8 — Latin–Greek comparison
Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.
Rome and the treaty
The account presents Rome as Judas and his allies understand its power, then records a treaty. Reported diplomatic claims and the terms of a political agreement require attention to their speakers and setting.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.
Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.
Chapter 8
Rome and a covenant of alliance
Latin 8:1 · Greek 8:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:1] Judas heard the reputation of the Romans: that they were mighty in strength, consented to all that was asked of them, and established friendship with all who approached them; and that they were mighty in strength.
Septuagint Greek · English rendering
[8:1] Judas heard the reputation of the Romans: that they were mighty in strength, that they looked favorably on all who joined them, that they established friendship with whoever approached them, and that they were mighty in strength.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:1
Judas heard the reputation of the Romans: that they were mighty in strength, consented to all that was asked of them, and established friendship with all who approached them; and that they were mighty in strength.
Septuagint Greek · English 8:1
Judas heard the reputation of the Romans: that they were mighty in strength, that they looked favorably on all who joined them, that they established friendship with whoever approached them, and that they were mighty in strength.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:1] Et audivit Judas nomen Romanorum, quia sunt potentes viribus, et acquiescunt ad omnia quæ postulantur ab eis, et quicumque accesserunt ad eos, statuerunt cum eis amicitias : et quia sunt potentes viribus.
Textual & Reception Notes
The repeated description of Roman strength is present in the Greek and retained.
Latin 8:2 · Greek 8:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:2] They heard of their battles and the brave deeds they had done in Galatia, how they had conquered them and brought them under tribute;
Septuagint Greek · English rendering
[8:2] They recounted to him their wars, the brave deeds they were doing among the Galatians, and how they had subdued them and brought them under tribute;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:2
They heard of their battles and the brave deeds they had done in Galatia, how they had conquered them and brought them under tribute;
Septuagint Greek · English 8:2
They recounted to him their wars, the brave deeds they were doing among the Galatians, and how they had subdued them and brought them under tribute;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:2] Et audierunt prælia eorum, et virtutes bonas, quas fecerunt in Galatia, quia obtinuerunt eos, et duxerunt sub tributum :
Textual & Reception Notes
Latin 8:3 · Greek 8:3Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[8:3] what great things they had done in the region of Spain, how they had brought its silver and gold mines under their power and had gained possession of the whole place through their planning and perseverance;
Septuagint Greek · English rendering
[8:3] also what they had done in the country of Spain to gain control of the silver and gold mines there.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:3
what great things they had done in the region of Spain, how they had brought its silver and gold mines under their power and had gained possession of the whole place through their planning and perseverance;
Septuagint Greek · English 8:3
also what they had done in the country of Spain to gain control of the silver and gold mines there.
Related separate cards: Latin 8:3, Latin 8:4, Greek 8:3, Greek 8:4.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:3, 8:4 · Greek 8:3, 8:4. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The account of control through counsel and perseverance has a different internal verse division.
Latin source and translation notes
[8:3] et quanta fecerunt in regione Hispaniæ, et quod in potestatem redegerunt metalla argenti et auri, quæ illic sunt, et possederunt omnem locum consilio suo, et patientia :
Greek 8:3 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 8:4 · Greek 8:4Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[8:4] and how they had crushed places very far from them and kings who had come against them from the ends of the earth, striking them with a great blow, while the others paid them tribute every year.
Septuagint Greek · English rendering
[8:4] By their counsel and perseverance they had gained control of the whole region, although it was very far from them. They had also overcome the kings who came against them from the end of the earth, crushing them and striking them a great blow; the survivors paid them tribute every year.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:4
and how they had crushed places very far from them and kings who had come against them from the ends of the earth, striking them with a great blow, while the others paid them tribute every year.
Septuagint Greek · English 8:4
By their counsel and perseverance they had gained control of the whole region, although it was very far from them. They had also overcome the kings who came against them from the end of the earth, crushing them and striking them a great blow; the survivors paid them tribute every year.
Related separate cards: Latin 8:3, Latin 8:4, Greek 8:3, Greek 8:4.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:3, 8:4 · Greek 8:3, 8:4. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[8:4] locaque quæ longe erant valde ab eis, et reges, qui supervenerant eis ab extremis terræ, contriverunt, et percusserunt eos plaga magna : ceteri autem dant eis tributum omnibus annis.
Greek 8:4 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 8:5 · Greek 8:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:5] They had crushed Philip, Perseus king of the Kittim, and the others who had taken up arms against them in war, and had conquered them.
Septuagint Greek · English rendering
[8:5] They had crushed in battle Philip, Perseus king of the Kittians, and those who rose against them, and had subdued them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:5
They had crushed Philip, Perseus king of the Kittim, and the others who had taken up arms against them in war, and had conquered them.
Septuagint Greek · English 8:5
They had crushed in battle Philip, Perseus king of the Kittians, and those who rose against them, and had subdued them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:5] Et Philippum et Persen Ceteorum regem, et ceteros qui adversum eos arma tulerant, contriverunt in bello, et obtinuerunt eos :
8:5 · Translation note. Ceteorum is rendered of the Kittim as a conventional biblical designation in this setting, rather than replaced by the historical identification Macedonians. The underlying Latin form remains visible for review.
Textual & Reception Notes
Latin 8:6 · Greek 8:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:6] Antiochus the Great, king of Asia, who had made war upon them with a hundred twenty elephants, cavalry, chariots, and an exceedingly great army, had been crushed by them.
Septuagint Greek · English rendering
[8:6] Antiochus the Great, king of Asia, had marched against them for battle with a hundred and twenty elephants, cavalry, chariots, and an exceedingly large force, but he was crushed by them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:6
Antiochus the Great, king of Asia, who had made war upon them with a hundred twenty elephants, cavalry, chariots, and an exceedingly great army, had been crushed by them.
Septuagint Greek · English 8:6
Antiochus the Great, king of Asia, had marched against them for battle with a hundred and twenty elephants, cavalry, chariots, and an exceedingly large force, but he was crushed by them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:6] et Antiochum magnum regem Asiæ, qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elephantos, et equitatum, et currus, et exercitum magnum valde, contritum ab eis :
Textual & Reception Notes
Latin 8:7 · Greek 8:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[8:7] They had captured him alive and imposed upon him and those who would reign after him the payment of great tribute, the giving of hostages and a fixed payment,
Septuagint Greek · English rendering
[8:7] They took him alive and required him and those reigning after him to pay a great tribute, give hostages, and make a territorial settlement,
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:7
They had captured him alive and imposed upon him and those who would reign after him the payment of great tribute, the giving of hostages and a fixed payment,
Septuagint Greek · English 8:7
They took him alive and required him and those reigning after him to pay a great tribute, give hostages, and make a territorial settlement,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:7] et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,
Textual & Reception Notes
Latin 8:8 · Greek 8:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[8:8] and the surrender of the region of the Indians, the Medes, and the Lydians, among their best regions. Having received these from them, they gave them to King Eumenes.
Septuagint Greek · English rendering
[8:8] including the country of India, Media, and Lydia, some of their finest regions. They took them from him and gave them to King Eumenes.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:8
and the surrender of the region of the Indians, the Medes, and the Lydians, among their best regions. Having received these from them, they gave them to King Eumenes.
Septuagint Greek · English 8:8
including the country of India, Media, and Lydia, some of their finest regions. They took them from him and gave them to King Eumenes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:8] et regionem Indorum, et Medos, et Lydos, de optimis regionibus eorum : et acceptas eas ab eis, dederunt Eumeni regi,
8:8 · Translation note. The source names the Indians, Medes, and Lydians. These names are retained without historical or geographical emendation.
Textual & Reception Notes
The consulted text names Ἰνδικήν, Μηδίαν, and Λυδίαν. These names are retained rather than historically corrected or replaced by an uncollated variant.
Latin 8:9 · Greek 8:9Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[8:9] Those in Hellas had wanted to go and destroy them, but the matter became known to the Romans.
Septuagint Greek · English rendering
[8:9] They also heard that the people of Greece had resolved to come and destroy them.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:9
Those in Hellas had wanted to go and destroy them, but the matter became known to the Romans.
Septuagint Greek · English 8:9
They also heard that the people of Greece had resolved to come and destroy them.
Related separate cards: Latin 8:9, Latin 8:10, Greek 8:9, Greek 8:10.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:9, 8:10 · Greek 8:9, 8:10. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The Romans learning the plan occurs in Greek 8:10 but Latin 8:9.
Latin source and translation notes
[8:9] et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos : et innotuit sermo his,
Greek 8:9 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 8:10 · Greek 8:10Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[8:10] They sent a single commander against them and fought against them. Many of them fell; they took their wives and children captive, plundered them, possessed their land, tore down their walls, and reduced them to slavery to this day.
Septuagint Greek · English rendering
[8:10] The Romans learned the plan and sent one general against them. They fought them, and many fell wounded; they took their wives and children captive, plundered them, subdued their land, demolished their strongholds, and enslaved them to this day.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:10
They sent a single commander against them and fought against them. Many of them fell; they took their wives and children captive, plundered them, possessed their land, tore down their walls, and reduced them to slavery to this day.
Septuagint Greek · English 8:10
The Romans learned the plan and sent one general against them. They fought them, and many fell wounded; they took their wives and children captive, plundered them, subdued their land, demolished their strongholds, and enslaved them to this day.
Related separate cards: Latin 8:9, Latin 8:10, Greek 8:9, Greek 8:10.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:9, 8:10 · Greek 8:9, 8:10. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[8:10] et miserunt ad eos ducem unum, et pugnaverunt contra illos, et ceciderunt ex eis multi, et captivas duxerunt uxores eorum et filios, et diripuerunt eos, et terram eorum possederunt, et destruxerunt muros eorum, et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem :
Greek 8:10 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 8:11 · Greek 8:11Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[8:11] They had devastated the remaining kingdoms and islands that had ever resisted them and brought them under their power.
Septuagint Greek · English rendering
[8:11] The remaining kingdoms and islands, as many as ever resisted them, they destroyed and enslaved. But with their friends and those who relied on them they maintained friendship.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:11
They had devastated the remaining kingdoms and islands that had ever resisted them and brought them under their power.
Septuagint Greek · English 8:11
The remaining kingdoms and islands, as many as ever resisted them, they destroyed and enslaved. But with their friends and those who relied on them they maintained friendship.
Related separate cards: Latin 8:11, Latin 8:12, Greek 8:11, Greek 8:12.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:11, 8:12 · Greek 8:11, 8:12. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Maintaining friendship occurs in Greek 8:11 but Latin 8:12.
Latin source and translation notes
[8:11] et residua regna, et insulas, quæ aliquando restiterant illis, exterminaverunt, et in potestatem redegerunt.
Greek 8:11 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 8:12 · Greek 8:12Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[8:12] But with their friends and those who found security in them, they maintained friendship. They conquered kingdoms near and far, for all who heard their name feared them.
Septuagint Greek · English rendering
[8:12] They subdued kings near and far, and all who heard their name feared them.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:12
But with their friends and those who found security in them, they maintained friendship. They conquered kingdoms near and far, for all who heard their name feared them.
Septuagint Greek · English 8:12
They subdued kings near and far, and all who heard their name feared them.
Related separate cards: Latin 8:11, Latin 8:12, Greek 8:11, Greek 8:12.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:11, 8:12 · Greek 8:11, 8:12. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[8:12] Cum amicis autem suis, et qui in ipsis requiem habebant, conservaverunt amicitiam, et obtinuerunt regna, quæ erant proxima, et quæ erant longe : quia quicumque audiebant nomen eorum, timebant eos :
Greek 8:12 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 8:13 · Greek 8:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:13] Those whom they wished to help become kings became kings, and those whom they wished they cast down from kingship. They were greatly exalted.
Septuagint Greek · English rendering
[8:13] Those whom they wish to help and to reign do reign; those whom they wish they remove. They have been greatly exalted.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:13
Those whom they wished to help become kings became kings, and those whom they wished they cast down from kingship. They were greatly exalted.
Septuagint Greek · English 8:13
Those whom they wish to help and to reign do reign; those whom they wish they remove. They have been greatly exalted.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:13] quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent, regnabant : quos autem vellent, regno deturbabant : et exaltati sunt valde.
Textual & Reception Notes
Latin 8:14 · Greek 8:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:14] Yet in all this no one wore a diadem or clothed himself in purple to be magnified by it.
Septuagint Greek · English rendering
[8:14] Yet in all these things not one of them has put on a diadem or clothed himself in purple to magnify himself by it.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:14
Yet in all this no one wore a diadem or clothed himself in purple to be magnified by it.
Septuagint Greek · English 8:14
Yet in all these things not one of them has put on a diadem or clothed himself in purple to magnify himself by it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:14] Et in omnibus istis nemo portabat diadema, nec induebatur purpura, ut magnificaretur in ea.
Textual & Reception Notes
Latin 8:15 · Greek 8:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:15] They had established a senate for themselves, and every day they consulted three hundred twenty men who were always taking counsel for the multitude, to carry out worthy measures.
Septuagint Greek · English rendering
[8:15] They made a council chamber for themselves, and every day three hundred and twenty men deliberated, continually taking counsel concerning the people so that they might be well ordered.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:15
They had established a senate for themselves, and every day they consulted three hundred twenty men who were always taking counsel for the multitude, to carry out worthy measures.
Septuagint Greek · English 8:15
They made a council chamber for themselves, and every day three hundred and twenty men deliberated, continually taking counsel concerning the people so that they might be well ordered.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:15] Et quia curiam fecerunt sibi, et quotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine, ut quæ digna sunt, gerant :
Textual & Reception Notes
Latin 8:16 · Greek 8:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:16] Each year they entrusted their governing authority to one man to rule their whole land. Everyone obeyed this one man, and there was no envy or jealousy among them.
Septuagint Greek · English rendering
[8:16] Each year they entrust one man to rule them and govern their whole land. All obey the one, and there is no envy or rivalry among them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:16
Each year they entrusted their governing authority to one man to rule their whole land. Everyone obeyed this one man, and there was no envy or jealousy among them.
Septuagint Greek · English 8:16
Each year they entrust one man to rule them and govern their whole land. All obey the one, and there is no envy or rivalry among them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:16] et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universæ terræ suæ, et omnes obediunt uni, et non est invidia, neque zelus inter eos.
8:16 · Translation note. The account explicitly speaks of one magistrate each year and universal obedience without rivalry. It is translated as the narrator’s account, not recast as a corrected description of Roman constitutional practice.
Textual & Reception Notes
This is the narrative’s report about Rome, including its number and singular ruler; it is not silently revised into a modern historical account.
Latin 8:17 · Greek 8:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[8:17] Judas chose Eupolemus son of John, son of Jacob, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and alliance with them,
Septuagint Greek · English rendering
[8:17] Judas chose Eupolemus son of John son of Accos, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and an alliance
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:17
Judas chose Eupolemus son of John, son of Jacob, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and alliance with them,
Septuagint Greek · English 8:17
Judas chose Eupolemus son of John son of Accos, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and an alliance
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:17] Et elegit Judas Eupolemum filium Joannis filii Jacob, et Jasonem filium Eleazari, et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem :
Textual & Reception Notes
Latin 8:18 · Greek 8:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:18] and to remove from themselves the yoke of the Greeks, because they saw that they were pressing the kingdom of Israel into slavery.
Septuagint Greek · English rendering
[8:18] and to remove the yoke from them, because they saw the kingdom of the Greeks enslaving Israel in servitude.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:18
and to remove from themselves the yoke of the Greeks, because they saw that they were pressing the kingdom of Israel into slavery.
Septuagint Greek · English 8:18
and to remove the yoke from them, because they saw the kingdom of the Greeks enslaving Israel in servitude.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:18] et ut auferrent ab eis jugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israël.
Textual & Reception Notes
Latin 8:19 · Greek 8:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:19] They traveled a very long journey to Rome, entered the senate, and said,
Septuagint Greek · English rendering
[8:19] They went to Rome, a very long journey, entered the council chamber, and spoke, saying,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:19
They traveled a very long journey to Rome, entered the senate, and said,
Septuagint Greek · English 8:19
They went to Rome, a very long journey, entered the council chamber, and spoke, saying,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:19] Et abierunt Romam viam multam valde, et introierunt curiam, et dixerunt :
Textual & Reception Notes
Latin 8:20 · Greek 8:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:20] “Judas Maccabeus, his brothers, and the people of the Jews have sent us to you to establish alliance and peace with you, and to enroll us as your allies and friends.”
Septuagint Greek · English rendering
[8:20] “Judas, also called Maccabeus, his brothers, and the people of the Jews have sent us to you to establish an alliance and peace with you, and to have us enrolled as your allies and friends.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:20
“Judas Maccabeus, his brothers, and the people of the Jews have sent us to you to establish alliance and peace with you, and to enroll us as your allies and friends.”
Septuagint Greek · English 8:20
“Judas, also called Maccabeus, his brothers, and the people of the Jews have sent us to you to establish an alliance and peace with you, and to have us enrolled as your allies and friends.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:20] Judas Machabæus, et fratres ejus, et populus Judæorum, miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem, et conscribere nos socios et amicos vestros.
Textual & Reception Notes
Latin 8:21 · Greek 8:21Same
Latin Vulgate · English rendering
[8:21] The proposal pleased them.
Septuagint Greek · English rendering
[8:21] The proposal pleased them.
1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:21
The proposal pleased them.
Septuagint Greek · English 8:21
The proposal pleased them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:21] Et placuit sermo in conspectu eorum.
Textual & Reception Notes
Latin 8:22 · Greek 8:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:22] This is the reply they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem, to remain with them there as a memorial of peace and alliance:
Septuagint Greek · English rendering
[8:22] This is the copy of the letter they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem to remain there with them as a memorial of peace and alliance:
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:22
This is the reply they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem, to remain with them there as a memorial of peace and alliance:
Septuagint Greek · English 8:22
This is the copy of the letter they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem to remain there with them as a memorial of peace and alliance:
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:22] Et hoc rescriptum est quod rescripserunt in tabulis æreis, et miserunt in Jerusalem, ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis :
Textual & Reception Notes
Latin 8:23 · Greek 8:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:23] “May it be well with the Romans and the nation of the Jews at sea and on land forever, and may sword and enemy be far from them.
Septuagint Greek · English rendering
[8:23] “May it be well with the Romans and the nation of the Jews on sea and on dry land forever, and may sword and enemy be far from them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:23
“May it be well with the Romans and the nation of the Jews at sea and on land forever, and may sword and enemy be far from them.
Septuagint Greek · English 8:23
“May it be well with the Romans and the nation of the Jews on sea and on dry land forever, and may sword and enemy be far from them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:23] Bene sit Romanis, et genti Judæorum, in mari et in terra in æternum : gladiusque et hostis procul sit ab eis.
Textual & Reception Notes
Latin 8:24 · Greek 8:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:24] If war comes first upon the Romans or upon any of their allies throughout their dominion,
Septuagint Greek · English rendering
[8:24] If war comes first upon Rome or upon any of their allies throughout their whole dominion,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:24
If war comes first upon the Romans or upon any of their allies throughout their dominion,
Septuagint Greek · English 8:24
If war comes first upon Rome or upon any of their allies throughout their whole dominion,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:24] Quod si institerit bellum Romanis prius, aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum,
Textual & Reception Notes
Latin 8:25 · Greek 8:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:25] the nation of the Jews shall give help wholeheartedly, as circumstances dictate.
Septuagint Greek · English rendering
[8:25] the nation of the Jews shall fight alongside them wholeheartedly, as circumstances prescribe for them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:25
the nation of the Jews shall give help wholeheartedly, as circumstances dictate.
Septuagint Greek · English 8:25
the nation of the Jews shall fight alongside them wholeheartedly, as circumstances prescribe for them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:25] auxilium feret gens Judæorum, prout tempus dictaverit, corde pleno :
Textual & Reception Notes
Latin 8:26 · Greek 8:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:26] They shall neither give nor supply those fighting against them with grain, arms, money, or ships, as has seemed good to the Romans. They shall keep their obligations, receiving nothing from them.
Septuagint Greek · English rendering
[8:26] They shall neither give nor supply grain, weapons, money, or ships to those making war, as Rome has decided. They shall keep their obligations, receiving nothing.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:26
They shall neither give nor supply those fighting against them with grain, arms, money, or ships, as has seemed good to the Romans. They shall keep their obligations, receiving nothing from them.
Septuagint Greek · English 8:26
They shall neither give nor supply grain, weapons, money, or ships to those making war, as Rome has decided. They shall keep their obligations, receiving nothing.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:26] et præliantibus non dabunt, neque subministrabunt triticum, arma, pecuniam, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum, nihil ab eis accipientes.
Textual & Reception Notes
Latin 8:27 · Greek 8:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:27] Likewise, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them sincerely, as circumstances permit.
Septuagint Greek · English rendering
[8:27] Likewise, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall fight alongside them with all their soul, as circumstances prescribe for them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:27
Likewise, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them sincerely, as circumstances permit.
Septuagint Greek · English 8:27
Likewise, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall fight alongside them with all their soul, as circumstances prescribe for them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:27] Similiter autem et si genti Judæorum prius acciderit bellum, adjuvabunt Romani ex animo, prout eis tempus permiserit :
Textual & Reception Notes
Latin 8:28 · Greek 8:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:28] Those giving aid shall not be given grain, arms, money, or ships, as has seemed good to the Romans, and they shall keep their obligations without deceit.
Septuagint Greek · English rendering
[8:28] To those acting as allies, grain, weapons, money, and ships shall not be given, as Rome has decided. They shall keep these obligations without deceit.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:28
Those giving aid shall not be given grain, arms, money, or ships, as has seemed good to the Romans, and they shall keep their obligations without deceit.
Septuagint Greek · English 8:28
To those acting as allies, grain, weapons, money, and ships shall not be given, as Rome has decided. They shall keep these obligations without deceit.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:28] et adjuvantibus non dabitur triticum, arma, pecunia, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum absque dolo :
8:28 · Translation note. Adjuvantibus means those giving aid. The English follows that reading even though it makes the treaty clause difficult; it is not changed to those fighting against them to match the preceding clause or another tradition.
Textual & Reception Notes
The main text reads τοῖς συμμαχοῦσιν, “those acting as allies,” unlike πολεμοῦσιν in verse 26. Whose allies are meant is not expressed here. The wording is preserved and the ambiguity flagged, rather than replacing it with “enemies.”
Latin 8:29 · Greek 8:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:29] On these terms the Romans have made an agreement with the people of the Jews.
Septuagint Greek · English rendering
[8:29] On these terms the Romans thus established an agreement with the Jewish people.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:29
On these terms the Romans have made an agreement with the people of the Jews.
Septuagint Greek · English 8:29
On these terms the Romans thus established an agreement with the Jewish people.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:29] secundum hæc verba constituerunt Romani populo Judæorum.
Textual & Reception Notes
Latin 8:30 · Greek 8:30Different
Latin Vulgate · English rendering
[8:30] If after these terms either party wishes to add something to them or remove something from them, they shall do so by their decision, and whatever they add or remove shall be binding.
Septuagint Greek · English rendering
[8:30] If after these terms both parties decide to add or remove anything, they shall do so by their own choice; whatever they add or remove shall be binding.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin permits either party to propose additions or removals; Greek describes a decision by both parties. Read the complete treaty clause before deciding what agreement the provision requires.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:30
If after these terms either party wishes to add something to them or remove something from them, they shall do so by their decision, and whatever they add or remove shall be binding.
Septuagint Greek · English 8:30
If after these terms both parties decide to add or remove anything, they shall do so by their own choice; whatever they add or remove shall be binding.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:30] Quod si post hæc verba hi aut illi addere aut demere ad hæc aliquid voluerint, facient ex proposito suo : et quæcumque addiderint, vel dempserint, rata erunt.
Textual & Reception Notes
Latin 8:31 · Greek 8:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:31] Concerning the evils that King Demetrius has done to them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?
Septuagint Greek · English rendering
[8:31] Concerning the evils that King Demetrius is committing against them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:31
Concerning the evils that King Demetrius has done to them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?
Septuagint Greek · English 8:31
Concerning the evils that King Demetrius is committing against them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:31] Sed et de malis, quæ Demetrius rex fecit in eos, scripsimus ei, dicentes : Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judæos ?
Textual & Reception Notes
Latin 8:32 · Greek 8:32Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:32] If, therefore, they appeal to us again, we shall uphold their cause against you and make war upon you by sea and land.’”
Septuagint Greek · English rendering
[8:32] If, therefore, they appeal against you again, we will give judgment for them and make war on you by sea and by land.’”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:32
If, therefore, they appeal to us again, we shall uphold their cause against you and make war upon you by sea and land.’”
Septuagint Greek · English 8:32
If, therefore, they appeal against you again, we will give judgment for them and make war on you by sea and by land.’”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is rome and the treaty. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:32] si ergo iterum adierint nos, adversum te faciemus illis judicium, et pugnabimus tecum mari terraque.
Textual & Reception Notes