Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 14
1 Samuel · KJV 14:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:1
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side. But he told not his father.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:1
One day Jonathan son of Saul said to the young servant carrying his equipment, “Come, let us cross to the foreigners’ messab over on that side.” He did not tell his father.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He resolved to go incognito—unknown to any one, into the camp of the Philistines; he did not acquaint his father with his design, for he knew he would forbid him; nor the people, for he knew they would all discourage him, and, because he resolved not to heed their objections, he resolved not to hear them, nor ask their advice, v. 1, 3. Nor had he so great an opinion of the priest as to consult him, but, being conscious of a divine impulse putting him upon it, he threw himself into the mouth of danger, in hope of doing service to his country. The way of access to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek retains messab, corresponding to Hebrew matsab, outpost or garrison. The secrecy and proposed crossing agree.
1 Samuel · KJV 14:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:2
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:2
Saul was sitting at the hill’s summit beneath the pomegranate tree in Magdon. About six hundred men were with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of the weakness of Saul, who seems here to have been quite at a loss, and unable to help himself. 1. He pitched his tent under a tree, and had but 600 men with him, v. 2. Where were now the 3000 men he had chosen, and put such a confidence in? ch. xiii. 2. Those whom he trusted too much to failed him when he most needed them. He durst not stay in Gibeah, but got into some obscure place, in the uttermost part of the city, under a pomegranate-tree, under Rimmon (so the word is), Ha-Rimmon, that Rimmon near Gibeah, in the caves of which those 600 …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Gibeah and Migron; Greek has the hill and Magdon. The edge/summit location differs; the force count agrees.
1 Samuel · KJV 14:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:3
And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD’s priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:3
Ahijah son of Ahitub, Jochabed’s brother, son of Phinehas, son of Eli, was God’s priest in Shiloh, bearing an ephoud. The people did not know Jonathan had gone.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Of the weakness of Saul, who seems here to have been quite at a loss, and unable to help himself. 1. He pitched his tent under a tree, and had but 600 men with him, v. 2. Where were now the 3000 men he had chosen, and put such a confidence in? ch. xiii. 2. Those whom he trusted too much to failed him when he most needed them. He durst not stay in Gibeah, but got into some obscure place, in the uttermost part of the city, under a pomegranate-tree, under Rimmon (so the word is), Ha-Rimmon, that Rimmon near Gibeah, in the caves of which those 600 …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek has Jochabed where Hebrew has Ichabod, God where Hebrew has YHWH, and the retained form ephoud. Greek’s nominative priest describes Ahijah; Hebrew’s compressed chain permits discussion of the priest phrase’s attachment. The genealogy is not expanded into an invented family chart.
1 Samuel · KJV 14:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:4
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:4
Within the crossing where Jonathan sought to cross to the foreigners’ station was a rocky promontory on one side and a rocky promontory on the other. One was named Bazes and the other Senna.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He resolved to go incognito—unknown to any one, into the camp of the Philistines; he did not acquaint his father with his design, for he knew he would forbid him; nor the people, for he knew they would all discourage him, and, because he resolved not to heed their objections, he resolved not to hear them, nor ask their advice, v. 1, 3. Nor had he so great an opinion of the priest as to consult him, but, being conscious of a divine impulse putting him upon it, he threw himself into the mouth of danger, in hope of doing service to his country. The way of access to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew uses the tooth image and plural passes; Greek uses rocky promontories and singular crossing. The displayed crag-name forms remain distinct.
1 Samuel · KJV 14:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:5
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:5
One road approached Michmash from the north, and the other road approached Geba from the south.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We must here take notice,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes the crags’ positions; Greek describes roads and approach directions. The geographical description is not harmonized.
1 Samuel · KJV 14:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:6
Jonathan said to the young servant carrying his equipment, “Come, let us cross to these uncircumcised men’s messab. Perhaps the Lord will do something for us, for the Lord is not constrained from saving by many or by few.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He encouraged his armour-bearer, a young man that attended him, to go along with him in the daring enterprise, (v. 6): "Come, and let us put our lives in our hands, and go over to the enemies' garrison, and try what we can do to put them into confusion." See whence he draws his encouragements. (1.) "They are uncircumcised, and have not the seal of the covenant in their flesh, as we have. Fear not, we shall do well enough with them, for they are not under the protection of God's covenant as we are, cannot call him theirs as we can, by the sign of circumcision." If such …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The appeal rests on God’s freedom to save; neither wording guarantees Jonathan’s proposed sign in advance. Greek retains messab.
1 Samuel · KJV 14:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:7
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:7
The one carrying his equipment said to him, “Do everything to which your heart inclines. Here I am with you: my heart is as your heart.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He encouraged his armour-bearer, a young man that attended him, to go along with him in the daring enterprise, (v. 6): "Come, and let us put our lives in our hands, and go over to the enemies' garrison, and try what we can do to put them into confusion." See whence he draws his encouragements. (1.) "They are uncircumcised, and have not the seal of the covenant in their flesh, as we have. Fear not, we shall do well enough with them, for they are not under the protection of God's covenant as we are, cannot call him theirs as we can, by the sign of circumcision." If such …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly joins the two hearts; Hebrew has an additional turning imperative and the companion’s agreement with Jonathan’s heart.
1 Samuel · KJV 14:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:8
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:8
Jonathan said, “We will cross to the men and roll down toward them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. How bold soever his resolution was, he resolved to follow Providence in the execution of it, which, he believed, would guide him with its eye (Ps. xxxii. 8), and which therefore he would carefully attend and take hints of direction from. See how he put himself upon Providence, and resolved to be determined by it. "Come" (says he to his confidant), "we will discover ourselves to the enemy, as those that are not afraid to look them in the face (v. 8), and then, if they be so cautious as to bid us stand, we will advance no further, taking it for an intimation of Providence that God would …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes revealing themselves; Greek uses rolling down. The unexpected Greek movement is retained.
1 Samuel · KJV 14:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:9
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:9
If they say to us, ‘Stay back there until we tell you,’ we will stand on our own and certainly not go up against them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. How bold soever his resolution was, he resolved to follow Providence in the execution of it, which, he believed, would guide him with its eye (Ps. xxxii. 8), and which therefore he would carefully attend and take hints of direction from. See how he put himself upon Providence, and resolved to be determined by it. "Come" (says he to his confidant), "we will discover ourselves to the enemy, as those that are not afraid to look them in the face (v. 8), and then, if they be so cautious as to bid us stand, we will advance no further, taking it for an intimation of Providence that God would …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has the enemy coming to them; Greek has the enemy reporting or telling them. The Greek’s unexpressed message is not supplied.
1 Samuel · KJV 14:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:10
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:10
But if they say to us, ‘Come up to us,’ we will go up, for the Lord has handed them into our hands. This will be our sign.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. How bold soever his resolution was, he resolved to follow Providence in the execution of it, which, he believed, would guide him with its eye (Ps. xxxii. 8), and which therefore he would carefully attend and take hints of direction from. See how he put himself upon Providence, and resolved to be determined by it. "Come" (says he to his confidant), "we will discover ourselves to the enemy, as those that are not afraid to look them in the face (v. 8), and then, if they be so cautious as to bid us stand, we will advance no further, taking it for an intimation of Providence that God would …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The second alternative and its proposed interpretation agree; Hebrew hand is singular, Greek hands plural.
1 Samuel · KJV 14:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:11
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:11
The two of them entered the foreigners’ messab. The foreigners said, “Look, the Hebrews are coming out of their holes where they were hiding.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Providence gave him the sign he expected, and he answered the signal. He and his armour-bearer did not surprise the Philistines when they were asleep, but discovered themselves to them by day-light, v. 11. The guards of the Philistines, (1.) Disdained them, upbraided them with the cowardice of many of their people, and looked upon them to be of the regiment of sneakers: Behold, the Hebrews come forth out of their holes. If some of Christ's soldiers play the coward, others that play the man may perhaps be upbraided with it. (2.) They defied them (v. 12): Come, and we will show you a thing, as if they came …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes showing themselves; Greek describes entry. Greek explicitly calls the holes theirs, and here both source traditions name Hebrews.
1 Samuel · KJV 14:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:12
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:12
The men of the messab called to Jonathan and the one carrying his equipment, “Come up to us, and we will let you know a word.” Jonathan said to the one carrying his equipment, “Come up after me, for the Lord has handed them into Israel’s hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Providence gave him the sign he expected, and he answered the signal. He and his armour-bearer did not surprise the Philistines when they were asleep, but discovered themselves to them by day-light, v. 11. The guards of the Philistines, (1.) Disdained them, upbraided them with the cowardice of many of their people, and looked upon them to be of the regiment of sneakers: Behold, the Hebrews come forth out of their holes. If some of Christ's soldiers play the coward, others that play the man may perhaps be upbraided with it. (2.) They defied them (v. 12): Come, and we will show you a thing, as if they came …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both retain the taunt and Jonathan’s response. Hebrew dabar permits thing or word; Greek uses rhēma, word. The exact threatened lesson is not supplied.
1 Samuel · KJV 14:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:13
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:13
Jonathan climbed up on his hands and feet, with the one carrying his equipment beside him. They looked Jonathan in the face, and he struck them; the one carrying his equipment kept following behind him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Providence gave him the sign he expected, and he answered the signal. He and his armour-bearer did not surprise the Philistines when they were asleep, but discovered themselves to them by day-light, v. 11. The guards of the Philistines, (1.) Disdained them, upbraided them with the cowardice of many of their people, and looked upon them to be of the regiment of sneakers: Behold, the Hebrews come forth out of their holes. If some of Christ's soldiers play the coward, others that play the man may perhaps be upbraided with it. (2.) They defied them (v. 12): Come, and we will show you a thing, as if they came …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew says the enemies fell and the companion killed; Greek says they looked and Jonathan struck, while the companion followed on. Greek epididōmi’s force here is provisionally rendered following on; the killings are not transferred into that clause from Hebrew.
1 Samuel · KJV 14:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:14
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:14
The first blow Jonathan and the one carrying his equipment struck was about twenty men, with darts, stone-throwers, and pebbles of the plain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. The wonderful success of this daring enterprise. The Philistines, instead of falling upon Jonathan, to slay him, or take him prisoner, fell before him (v. 13) unaccountably, upon the first blows he gave. They fell, that is, (1.) They were many of them slain by him and his armour-bearer, v. 14. Twenty Philistines fell presently. It was not so much the name of Jonathan that made them yield so tamely (though some think that this had become terrible to them, since he smote one of their garrisons, ch. xiii. 3), but it was God's right hand and his arm that got him this victory. (2.) The rest were put …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives a difficult agricultural extent using furrow and yoke of field; no modern acreage is asserted. Greek instead lists missiles or means of throwing stones. Petroboloi, stone-throwers, is retained provisionally without identifying a particular siege machine.
1 Samuel · KJV 14:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:15
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:15
There was terror in the camp and in the field. All the people in the messab and the destroyers were terrified, and they were unwilling to act. The earth was astonished, and there was terror from the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. The wonderful success of this daring enterprise. The Philistines, instead of falling upon Jonathan, to slay him, or take him prisoner, fell before him (v. 13) unaccountably, upon the first blows he gave. They fell, that is, (1.) They were many of them slain by him and his armour-bearer, v. 14. Twenty Philistines fell presently. It was not so much the name of Jonathan that made them yield so tamely (though some think that this had become terrible to them, since he smote one of their garrisons, ch. xiii. 3), but it was God's right hand and his arm that got him this victory. (2.) The rest were put …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds unwillingness to act and personifies the earth as astonished; Hebrew describes the earth shaking. Hebrew’s terror of God may also function as an expression of extraordinary intensity; Greek explicitly has from the Lord.
1 Samuel · KJV 14:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:16
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:16
Saul’s lookouts in Benjamin’s Geba saw the camp in turmoil this way and that.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The Philistines were, by the power of God, set against one another. They melted away like snow before the sun, and went on beating down one another (v. 16), for (v. 20) every man's sword was against his fellow. When they fled for fear, instead of turning back upon those that chased them, they reckoned those only their enemies that stood in their way, and treated them accordingly. The Philistines were very secure, because all the swords and spears were in their hands. Israel had none except what Saul and Jonathan had. But now God showed them the folly of that confidence, by making their own swords and spears …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The lookout location is Hebrew Gibeah and Greek Gabee, represented as Geba. Hebrew’s melting multitude becomes Greek’s disturbed camp; the final Hebrew motion expression is difficult.
1 Samuel · KJV 14:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:17
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:17
Saul said to the people with him, “Please muster and see who has gone from you.” They mustered, and Jonathan and the one carrying his equipment could not be found.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Notice was soon taken of it by the watchmen of Saul, those that stood sentinel at Gibeah, v. 16. They were aware that the host of the enemy was in great confusion, and that a great slaughter was made among them, and yet, upon search, they found none of their own forces absent, but only Jonathan and his servant (v. 17), which no doubt greatly animated them, and assured them that it could be no other than the Lord's doing, when there was no more of man's doing than what those two could do against a great host.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew says from us; Greek says from you. Both discover the pair’s absence.
1 Samuel · KJV 14:18
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:18
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:18
Saul said to Ahijah, “Bring the ephoud near.” For he was bearing the ephoud before Israel that day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Saul began to enquire of God, but soon desisted. His spirit had not come down so far as to allow him to consult Samuel, though, it is probable, he was near him; for we read (ch. xiii. 15) that he had come to Gibeah of Benjamin; but he called for the ark (v. 18), desiring to know whether it would be safe for him to attack the Philistines, upon the disorder they perceived them to be in. Many will consult God about their safety that would never consult him about their duty. But, perceiving by his scouts that the noise in the enemy's camp increased, he commanded the priest …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names the ark of God twice; Greek names the ephoud twice and its bearer. Hebrew’s closing conjunction is compressed; “with” supplies its understood relationship. The object used in the consultation is not harmonized.
1 Samuel · KJV 14:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:19
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:19
While Saul spoke to the priest, the sound in the foreigners’ camp kept growing louder. Saul said to the priest, “Withdraw your hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Saul began to enquire of God, but soon desisted. His spirit had not come down so far as to allow him to consult Samuel, though, it is probable, he was near him; for we read (ch. xiii. 15) that he had come to Gibeah of Benjamin; but he called for the ark (v. 18), desiring to know whether it would be safe for him to attack the Philistines, upon the disorder they perceived them to be in. Many will consult God about their safety that would never consult him about their duty. But, perceiving by his scouts that the noise in the enemy's camp increased, he commanded the priest …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has singular hand and Greek plural hands. Neither column invents the exact interrupted gesture.
1 Samuel · KJV 14:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:20
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:20
Saul and all the people with him cried out and came to the battle. Each man’s sword was against his neighbor, with exceedingly great confusion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The Philistines were, by the power of God, set against one another. They melted away like snow before the sun, and went on beating down one another (v. 16), for (v. 20) every man's sword was against his fellow. When they fled for fear, instead of turning back upon those that chased them, they reckoned those only their enemies that stood in their way, and treated them accordingly. The Philistines were very secure, because all the swords and spears were in their hands. Israel had none except what Saul and Jonathan had. But now God showed them the folly of that confidence, by making their own swords and spears …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes assembly; Greek a cry. The enemy’s internal fighting agrees.
1 Samuel · KJV 14:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:21
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:21
The slaves who had previously been with the foreigners and had gone up into the camp also turned to join Israel with Saul and Jonathan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Every Hebrew, even those from whom one would least have expected it, now turned his hand against the Philistines. (1.) Those that had deserted and gone over to the enemy, and were among them, now fought against them, v. 21. Some think, they were such as had been taken prisoners by them, and now they were goads in their sides. It rather seems that they went in to them voluntarily, but, now that they saw them falling, recovered the hearts of Israelites, and did valiantly for their country. (2.) Those that had fled their colours, and hid themselves in the mountains, returned to their posts, and joined in with …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Hebrews; Greek names slaves and explicitly states their turning. Hebrew’s surrounding-camp phrase is compressed and remains provisional.
1 Samuel · KJV 14:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:22
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:22
All Israel hiding on Ephraim’s hill heard that the foreigners had fled. They too joined in behind them for battle.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Every Hebrew, even those from whom one would least have expected it, now turned his hand against the Philistines. (1.) Those that had deserted and gone over to the enemy, and were among them, now fought against them, v. 21. Some think, they were such as had been taken prisoners by them, and now they were goads in their sides. It rather seems that they went in to them voluntarily, but, now that they saw them falling, recovered the hearts of Israelites, and did valiantly for their country. (2.) Those that had fled their colours, and hid themselves in the mountains, returned to their posts, and joined in with …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both describe those in hiding joining the pursuit; the pursuit verbs differ.
1 Samuel · KJV 14:23
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:23
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:23
The Lord saved Israel that day. The battle passed beyond Baithon, and all the people with Saul numbered about ten thousand men. The battle spread through the whole city in Ephraim’s hill country.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:16–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Every Hebrew, even those from whom one would least have expected it, now turned his hand against the Philistines. (1.) Those that had deserted and gone over to the enemy, and were among them, now fought against them, v. 21. Some think, they were such as had been taken prisoners by them, and now they were goads in their sides. It rather seems that they went in to them voluntarily, but, now that they saw them falling, recovered the hearts of Israelites, and did valiantly for their country. (2.) Those that had fled their colours, and hid themselves in the mountains, returned to their posts, and joined in with …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the approximate force of ten thousand and the spreading battle. Hebrew Beth-aven and Greek Baithon remain as displayed. Greek explicitly has a city, not a supplied regional boundary.
1 Samuel · KJV 14:24
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:24
Saul acted with great ignorance that day and laid a curse upon the people: “Cursed is the man who eats bread before evening, until I take vengeance on my enemy.” None of the people tasted bread.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Saul forbade the people, under the penalty of a curse, to taste any food that day, v. 24. Here we will suppose, 1. That as king he had power to put his soldiers under this interdict, and to bind it on with a curse; and therefore they submitted to it, and God so far owned it as to discover, by the lot, that Jonathan was the delinquent that had meddled with the accursed thing (though ignorantly), on which account God would not be at that time enquired of by them. 2. That he did it with a good intention, lest the people, who perhaps had been kept for some …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew begins with Israel’s distress; Greek begins with a negative judgment on Saul’s action. Hebrew has enemies, Greek a singular enemy. Bread can include food more broadly in this context; the concrete noun is retained.
1 Samuel · KJV 14:25
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:25
And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:25
All the land was eating a meal. There was an iaar, a wooded bee-place, facing the field.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (Deut. xxxii. 13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, v. 25, 26. Those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly describes eating and has an untranslated iaar with a forest/bee-place explanation; it is not adjusted to remove the tension with 14:24. Hebrew’s all the land is understood collectively as its people. The Greek construction remains provisional.
1 Samuel · KJV 14:26
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:26
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:26
The people entered the bee-place. There he was, going along and speaking; no one was bringing his hand back to his mouth, for the people feared the Lord’s oath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the distress of the children of Israel, even in the day of their triumphs. Such alloys are all present joys subject to. And such obstructions does many a good cause meet with, even when it seems most prosperous, through the mismanagement of instruments.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek has an unnamed singular going-and-speaking subject and explicitly calls the oath the Lord’s. Hebrew has flowing honey. The difficult Greek subject is not identified as Saul or Jonathan without evidence.
1 Samuel · KJV 14:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:27
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:27
Jonathan had not heard when his father put the people under oath. He stretched out the tip of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and brought his hand back to his mouth. His eyes looked up.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (Deut. xxxii. 13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, v. 25, 26. Those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew follows the read form, eyes brightened, rather than the written form, eyes saw [Q14]. Greek anablepo can mean looking up or recovering sight; looking up is retained provisionally. Greek skeptron is rendered staff in this setting [D1].
1 Samuel · KJV 14:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:28
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:28
One of the people said, “Your father solemnly put the people under oath, saying, ‘Cursed is the man who eats bread today.’” The people were exhausted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the distress of the children of Israel, even in the day of their triumphs. Such alloys are all present joys subject to. And such obstructions does many a good cause meet with, even when it seems most prosperous, through the mismanagement of instruments.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The report and resulting weakness agree. The final clause may also be read within the speaker’s report; punctuation is editorial.
1 Samuel · KJV 14:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:29
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:29
Jonathan understood and said, “My father has dismissed the land. See how my eyes have seen because I tasted a little of this honey.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (Deut. xxxii. 13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, v. 25, 26. Those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds Jonathan’s recognition and uses apallassō, provisionally dismissed, where Hebrew says troubled. The Greek’s force concerning the land is difficult; the eye language differs as well.
1 Samuel · KJV 14:30
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:30
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:30
If the people had eaten freely today from their enemies’ spoils that they found, the blow against the foreigners would now have been greater.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (Deut. xxxii. 13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, v. 25, 26. Those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s negative rhetorical question is rendered as a question; Greek states the counterfactual result directly.
1 Samuel · KJV 14:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:31
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:31
He struck some of the foreigners at Michmash that day, and the people were exceedingly weary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the distress of the children of Israel, even in the day of their triumphs. Such alloys are all present joys subject to. And such obstructions does many a good cause meet with, even when it seems most prosperous, through the mismanagement of instruments.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has plural attackers and a route to Aijalon; Greek has one unnamed attacker and no Aijalon endpoint.
1 Samuel · KJV 14:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:32
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:32
The people turned to the spoils. They took flocks, cattle herds, and calves, slaughtered them on the ground, and ate with the blood.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (Deut. xxxii. 13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, v. 25, 26. Those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew follows the read forms for swooped and the spoil, rather than the displayed written verb made/did and articleless spoil [Q14]. The blood offense is retained in both columns without inventing a precise butchering reconstruction.
1 Samuel · KJV 14:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:33
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:33
Saul was told, “The people have sinned against the Lord by eating with the blood.” Saul said at Geththem, “Roll a large stone here to me.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (Deut. xxxii. 13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, v. 25, 26. Those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s rebuke becomes Greek’s place-like Geththem. Hebrew says today; Greek says here. The unusual Greek form is not corrected from the Hebrew verb.
1 Samuel · KJV 14:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:34
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:34
Saul said, “Scatter among the people and tell them to bring here each man his calf and each man his sheep. Let him slaughter it upon this, and you will certainly not sin against the Lord by eating with the blood.” All the people brought what was in their hands and slaughtered there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The people observed his order, but it had many inconveniences attending it. 1. The soldiers were tantalized; for, in their pursuit of the enemy, it happened that they went through a wood so full of wild honey that it dropped from the trees upon the ground, the Philistines having perhaps, in their flight, broken in upon the honeycombs, for their own refreshment, and left them running. Canaan flowed with honey, and here is an instance of it. They sucked honey out of the rock, the flinty rock (Deut. xxxii. 13); yet, for fear of the curse, they did not so much as taste the honey, v. 25, 26. Those …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names oxen, explicitly says eat, and dates the compliance to that night. Greek names calves, says upon this, and leaves the final objects general. The differing commands and assurance are retained.
1 Samuel · KJV 14:35
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:35
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:35
Saul built an altar there to the Lord. This was the altar Saul began to build to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:24–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. On this occasion Saul built an altar (v. 35), that he might offer sacrifice, either by way of acknowledgment of the victory they had obtained or by the way of atonement for the sin they had been guilty of. The same was the first altar that he built, and perhaps the rolling of the great stone to kill the beasts on reminded him of converting it into an altar, else he would not have thought of it. Saul was turning aside from God, and yet now he began to build altars, being most zealous (as many are) for the form of godliness when he was denying the power of …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s beginning formula is construed as the first altar; Greek repeats Saul and more directly describes beginning to build this altar. The clause may be understood differently, so it is not treated as proof that construction remained unfinished.
1 Samuel · KJV 14:36
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:36
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:36
Saul said, “Let us go down after the foreigners by night and plunder them until daybreak. Let us leave none of their men.” They said, “Do whatever is good before you.” The priest said, “Let us draw near here to God.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Saul's boasting against the Philistines. He proposed, as soon as his soldiers had got their suppers, to pursue them all night, and not leave a man of them, v. 36. Here he showed much zeal, but little discretion; for his army, thus fatigued, could as ill spare a night's sleep as a meal's meat. But it is common for rash and foolish men to consider nobody but themselves, and, so that they might but have their humour, not to care what hardships they put upon those that are under them. However, the people were so obsequious to their king that they would by no means oppose the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The proposal and priestly intervention agree. Hebrew retains the eye image; Greek says before you.
1 Samuel · KJV 14:37
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:37
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:37
Saul inquired of God, “Shall I go down after the foreigners? Will You hand them into Israel’s hands?” But He did not answer him that day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Saul's boasting against the Philistines. He proposed, as soon as his soldiers had got their suppers, to pursue them all night, and not leave a man of them, v. 36. Here he showed much zeal, but little discretion; for his army, thus fatigued, could as ill spare a night's sleep as a meal's meat. But it is common for rash and foolish men to consider nobody but themselves, and, so that they might but have their humour, not to care what hardships they put upon those that are under them. However, the people were so obsequious to their king that they would by no means oppose the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The unanswered inquiry agrees. Hebrew hand is singular and Greek hands plural.
1 Samuel · KJV 14:38
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:38
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:38
Saul said, “Bring here all Israel’s chiefs. Find out and see in whom this sin has occurred today.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. God, by giving an intimation of his displeasure, put Saul upon searching for an accursed thing. When, by the priest, he consulted the oracle, God answered him not, v. 37. Note, When God denies our prayers it concerns us to enquire what the sin is that has provoked him to do so. Let us see where the sin is, v. 38. For God's ear is not heavy that it cannot hear, but it is sin that separates between us and him. If God turns away our prayer, we have reason to suspect it is for some iniquity regarding our hearts, which we are concerned to find out, that we …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both use corners as a leadership image, rendered chiefs. Hebrew calls the chiefs to approach; Greek orders them brought and names Israel. The question’s what/whom distinction remains visible.
1 Samuel · KJV 14:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:39
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:39
As the Lord lives, who saved Israel, if an answer is given against my son Jonathan, he must certainly die.” But none of all the people answered.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. God, by giving an intimation of his displeasure, put Saul upon searching for an accursed thing. When, by the priest, he consulted the oracle, God answered him not, v. 37. Note, When God denies our prayers it concerns us to enquire what the sin is that has provoked him to do so. Let us see where the sin is, v. 38. For God's ear is not heavy that it cannot hear, but it is sin that separates between us and him. If God turns away our prayer, we have reason to suspect it is for some iniquity regarding our hearts, which we are concerned to find out, that we …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew speaks of the sin being in Jonathan; Greek explicitly speaks of an answer against him. Hebrew has a saving participle; Greek refers to the saving act as past.
1 Samuel · KJV 14:40
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:40
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:40
He said to all Israel, “You will be in servitude, and my son Jonathan and I will be in servitude.” The people said to Saul, “Do what is good before you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Jonathan was discovered by lot to be the offender. Saul would have lots cast between himself and Jonathan on the one side, and the people on the other, perhaps because he was as confident of Jonathan's innocency in this matter as of his own, v. 40. The people, seeing him in a heat, durst not gainsay any thing he proposed, but acquiesced: Do as seemeth good unto thee. Before he cast lots, he prayed that God would give a perfect lot (v. 41), that is, make a full discovery of this matter, or, as it is in the margin, that he would show the innocent. This was with an …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The displayed Greek twice has servitude, douleia, where Hebrew divides the parties into two sides. The difficult Greek is retained without replacement from Hebrew; no actual enslavement event is inferred from this wording alone.
1 Samuel · KJV 14:41
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:41
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:41
Saul said, “Lord, Israel’s God, why have You not answered Your servant today? If the wrongdoing is in me or my son Jonathan, Lord, Israel’s God, give clear signs. But if You say, ‘It is in Your people Israel,’ give holiness.” Jonathan and Saul were selected by lot, and the people went free.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Jonathan was discovered by lot to be the offender. Saul would have lots cast between himself and Jonathan on the one side, and the people on the other, perhaps because he was as confident of Jonathan's innocency in this matter as of his own, v. 40. The people, seeing him in a heat, durst not gainsay any thing he proposed, but acquiesced: Do as seemeth good unto thee. Before he cast lots, he prayed that God would give a perfect lot (v. 41), that is, make a full discovery of this matter, or, as it is in the margin, that he would show the innocent. This was with an …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek contains an extended two-part prayer and explicitly names the lot. Hebrew’s tamim is rendered provisionally complete, with answer supplied. Greek dēlous and hosiotēs are retained as clear signs and holiness; they are not silently replaced by the Hebrew names Urim and Thummim.
1 Samuel · KJV 14:42
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:42
And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:42
Saul said, “Cast between me and my son Jonathan. Let the one whom the Lord selects by lot die.” The people said to Saul, “This must not be!” Saul prevailed over the people. They cast between him and his son Jonathan, and Jonathan was selected by lot.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Jonathan was discovered by lot to be the offender. Saul would have lots cast between himself and Jonathan on the one side, and the people on the other, perhaps because he was as confident of Jonathan's innocency in this matter as of his own, v. 40. The people, seeing him in a heat, durst not gainsay any thing he proposed, but acquiesced: Do as seemeth good unto thee. Before he cast lots, he prayed that God would give a perfect lot (v. 41), that is, make a full discovery of this matter, or, as it is in the margin, that he would show the innocent. This was with an …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the death instruction, the people’s objection, Saul’s prevailing, and the explicit casting. Hebrew’s shorter procedure is not expanded from these clauses.
1 Samuel · KJV 14:43
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:43
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:43
Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” Jonathan told him, “I did taste a little honey with the tip of the staff in my hand. Here I am; I am dying.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Jonathan ingenuously confesses the fact, and Saul, with an angry curse, passes sentence upon him. Jonathan denies not the truth, nor goes about to conceal it, only he thinks it hard that he must die for it, v. 43. He might very fairly have pleaded his invincible ignorance of the law, or have insisted upon his merit, but he submitted to the necessity with a great and generous mind: "God's and my father's will be done:" thus he showed as much valour in receiving the messengers of death himself as in sending them among the Philistines. It is as brave to yield in some cases as it is in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both retain the emphatic tasting and Jonathan’s death statement. Its possible interrogative or resigned tone is not settled by the ancient consonants or punctuation alone; the English uses a statement.
1 Samuel · KJV 14:44
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:44
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:44
Saul said to him, “May God do so to me and add still more, for you must certainly die today.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Jonathan ingenuously confesses the fact, and Saul, with an angry curse, passes sentence upon him. Jonathan denies not the truth, nor goes about to conceal it, only he thinks it hard that he must die for it, v. 43. He might very fairly have pleaded his invincible ignorance of the law, or have insisted upon his merit, but he submitted to the necessity with a great and generous mind: "God's and my father's will be done:" thus he showed as much valour in receiving the messengers of death himself as in sending them among the Philistines. It is as brave to yield in some cases as it is in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly makes Saul the oath’s recipient and adds today; Hebrew addresses Jonathan by name. The unspecified oath-penalty is not invented.
1 Samuel · KJV 14:45
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:45
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:45
The people said to Saul, “Must the one who worked this great deliverance in Israel be put to death today? As the Lord lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for God’s people have worked this day.” The people prayed for Jonathan that day, and he did not die.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. The people rescued Jonathan out of his father's hands, v. 45. Hitherto they had expressed themselves very observant of Saul. What seemed good to him they acquiesced in, v. 36, 40. But, when Jonathan is in danger, Saul's word is no longer a law to them, but with the utmost zeal they oppose the execution of his sentence: "Shall Jonathan die—that blessing, that darling, of his country? Shall that life be sacrificed to a punctilio of law and honour which was so bravely exposed for the public service, and to which we owe our lives and triumphs? No, we will never stand by and see him thus treated whom …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew grounds the defense in Jonathan’s working with God and says the people redeemed him. Greek grounds it in God’s people and says they prayed for him. Both preserve his survival. The oath’s literal if-clause expresses an emphatic negative in English.
1 Samuel · KJV 14:46
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:46
Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:46
Saul went up from pursuing the foreigners, and the foreigners went to their own place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:36–46. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. The design against the Philistines is quashed by this incident (v. 46): Saul went up from following them, and so an opportunity was lost of completing the victory. When Israel's shields are clashing with one another the public safety and service suffer by it.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both describe ending the pursuit and the enemy’s departure.
1 Samuel · KJV 14:47
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:47
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:47
Saul was allotted a task over Israel and fought all his enemies around him: Moab, Ammon’s sons, Edom’s sons, Baitheor, Zobah’s king, and the foreigners. Wherever he turned, he was delivered.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:47–52. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (v. 49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, v. 50. There is mention of another wife of Saul's (2 Sam. xxi. 8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (v. 52), as Samuel had told them the manner of the king would be (ch. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek has an allotted task, includes Baitheor, and has one king of Zobah rather than kings. Hebrew’s closing verb, normally condemning or doing wrong, is provisionally construed as inflicting punishment in warfare; Greek has a passive deliverance. These difficult clauses remain open for review.
1 Samuel · KJV 14:48
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:48
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:48
He acted mightily, struck Amalek, and rescued Israel from the hand of those trampling it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:47–52. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (v. 49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, v. 50. There is mention of another wife of Saul's (2 Sam. xxi. 8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (v. 52), as Samuel had told them the manner of the king would be (ch. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names plunderers; Greek uses a trampling image. The victory and rescue agree.
1 Samuel · KJV 14:49
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:49
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:49
Saul’s sons were Jonathan, Jessiu, and Melchisa. His two daughters’ names were Merab, the firstborn, and Michal, the second.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:47–52. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (v. 49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, v. 50. There is mention of another wife of Saul's (2 Sam. xxi. 8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (v. 52), as Samuel had told them the manner of the king would be (ch. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The sons’ differing displayed forms are retained. Greek names the second daughter by order; Hebrew calls her younger. Familiar daughter-name forms represent the securely corresponding Greek Merob and Melchol.
1 Samuel · KJV 14:50
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:50
And the name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul’s uncle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:50
His wife’s name was Ahinoam daughter of Ahimaaz. His commander-in-chief’s name was Abner son of Ner, son of Saul’s relative.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:47–52. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (v. 49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, v. 50. There is mention of another wife of Saul's (2 Sam. xxi. 8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (v. 52), as Samuel had told them the manner of the king would be (ch. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly adds son before the relative expression, altering the kinship chain. Hebrew names Saul at the start; Greek uses his. The exact attachment of the compressed Hebrew uncle phrase requires care.
1 Samuel · KJV 14:51
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:51
And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:51
Kish was Saul’s father, and Ner, Abner’s father, was Jamin’s son, Abiel’s grandson.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:47–52. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (v. 49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, v. 50. There is mention of another wife of Saul's (2 Sam. xxi. 8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (v. 52), as Samuel had told them the manner of the king would be (ch. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek includes Jamin in the ancestry. The English construes the singular son as applying to Ner; the coordination with Kish is compressed in both texts and should not be expanded into a definitive family reconstruction.
1 Samuel · KJV 14:52
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:52
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:52
War against the foreigners was fierce throughout Saul’s days. Whenever Saul saw a mighty man or a son of might, he gathered them to himself.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:47–52. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is a general account of Saul's court and camp. 1. Of his court and family, the names of his sons and daughters (v. 49), and of his wife and his cousin-german that was general of his army, v. 50. There is mention of another wife of Saul's (2 Sam. xxi. 8), Rizpah, a secondary wife, and of the children he had by her. 2. Of his camp and military actions. (1.) How he levied his army: When he saw any strong valiant man, that was remarkably fit for service, he took him unto him (v. 52), as Samuel had told them the manner of the king would be (ch. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both summarize continuing warfare and Saul’s recruitment. Greek preserves sons of might and plural them; Hebrew has singular him.