1 Samuel — Hebrew and Greek compared

1 Samuel — Hebrew and Greek compared

How the classifications work together

CategoryTextual relationship
SameCorresponding meaning and content, allowing normal language differences.
SimilarAgreement in essentials with a modest expressive difference.
DifferentA meaningful local detail, name, number, action, or image differs.
DivergentAddition, absence, or substantial rearrangement governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, consequence, or narrative force.

Read the textual category alongside the relationship between named interpreters. Reception is rated only on the stated question: shared conclusion, compatible emphasis, distinct interpretation, substantially different reading, or incompatible assertion. Different topics are marked as different scope, not manufactured disagreement. No numerical average or ranking of religious traditions is intended.

How and why: distinguish observed wording, a plausible translation explanation, proposed source or transmission history, and the later interpreter’s aim. Unknown origins remain unknown. The Septuagint was an ancient Jewish translation tradition; later Christian use does not establish a Christian motive for its wording.

Samuel’s Greek history. NETS’s Old Greek Reigns introduction distinguishes the shorter David–Goliath account and translation habits. Its Kaige Reigns introduction describes revision toward a Hebrew text in the section beginning at 2 Samuel 11:2. This is historical context, not proof that a particular variant arose by revision.

Hannah, prayer, and the faithful priest

Direct examples: 1:13 and 2:35; related context for chapters 1–2.

2. Rabbinic teaching. Rav Hamnuna derives prayer practices from Hannah’s inward attention, moving lips, and unheard voice (b. Berakhot 31a). Rashi on 2:35 identifies the faithful priest as Zadok. b. Berakhot 31a · Rashi on 1 Samuel 2:35.

3. Saints’ teaching. St Augustine reads Hannah’s song as prophecy concerning Christ and the Church, and the faithful priest as Christ (City of God XVII.4–5). St Augustine, City of God XVII.4–5.

4. Reception classification: Different. Prayer instruction, historical priestly succession, and Christian typology address different questions. Zadok and Christ are distinct identifications at 2:35; historical and typological readings need not be mutually exclusive.

5. Why the interpretations differ. The rabbinic sources derive practice and historical identity from the narrative; Augustine reads the succession through Christian fulfillment. These interpretive purposes do not explain every Greek addition in the vow or song.

Eli’s house, Samuel, and the ark

Rashi’s priesthood comment is on 2:35, background to chapters 3–4. Augustine discusses the ark episode; these are contextual sources for chapters 3–7.

2. Rabbinic teaching. Rashi’s identification of the faithful priest as Zadok places the judgment on Eli’s house within Israel’s priestly succession. Rashi on 1 Samuel 2:35.

3. Saints’ teaching. St Augustine recounts the ark’s capture, the Philistines’ affliction, and its return as signs of divine power (City of God X.17). St Augustine, City of God X.17.

4. Reception classification: Different. The first source concerns priestly succession; the second concerns the ark and divine signs. They are related narrative contexts, not rival explanations of each verse.

5. Why the interpretations differ. The difference follows the subjects and aims of the two commentaries. Neither decides the numerical or agency variants in the ark narrative.

The request for a king

The rabbinic discussion directly receives 8:11–17; Acts supplies a wider historical and Christian frame for chapters 8–12.

2. Rabbinic teaching. b. Sanhedrin 20b records a dispute: Rav Yehuda in Shmuel’s name treats Samuel’s list as royal rights; Rav treats it as a warning intended to frighten the people. A single rabbinic judgment would conceal this disagreement. b. Sanhedrin 20b.

3. Saints’ teaching. St Paul’s speech in Acts 13:20–23 places Samuel, Saul, and David in a history leading to Jesus. Acts 13:20–23.

4. Reception classification: Different. Royal entitlement and warning are debated within the rabbinic source; Acts presents a salvation-historical sequence. Acts does not adjudicate each royal privilege.

5. Why the interpretations differ. Legal interpretation of Samuel’s warning and apostolic proclamation select different questions. Neither establishes why a clause is longer in the selected Greek.

Saul’s age, obedience, and rejection

Yoma directly interprets 13:1; Augustine addresses Saul’s rejection in chapter 15. Other rows use this as narrative context.

2. Rabbinic teaching. b. Yoma 22b interprets Saul’s being one year old as innocence like a child. This is an interpretive response to the difficult regnal formula, not a supplied historical accession age. b. Yoma 22b.

3. Saints’ teaching. St Augustine interprets Saul’s rejection and the change of kingdom within his account of the promised enduring kingdom (City of God XVII.6–7). St Augustine, City of God XVII.6–7.

4. Reception classification: Different. Moral interpretation of an age formula and interpretation of royal succession have different subjects. They cannot resolve the absent Greek verse by agreement.

5. Why the interpretations differ. The rabbinic reading interprets a difficult age morally; Augustine follows the theological significance of the succession. The textual age and the shorter Greek still require separate investigation.

David’s election and the Goliath accounts

Rashi comments directly on 16:7 and 17:55; Acts provides a wider account of David’s election.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 16:7 reads Samuel’s mistaken expectation as a correction of confidence in human sight. On 17:55 he reports an inquiry into David’s family’s fitness for kingship, harmonizing Saul’s question with his earlier knowledge of David. Rashi on 1 Samuel 16:7 · Rashi on 1 Samuel 17:55.

3. Saints’ teaching. Acts 13:22–23 connects David’s election with Jesus from his descendants. This apostolic connection is broader than the individual combat details. Acts 13:22–23.

4. Reception classification: Different. The rabbinic readings address prophetic judgment and narrative coherence; Acts emphasizes the Davidic line’s Christian fulfillment.

5. Why the interpretations differ. A harmonization addresses the received Hebrew narrative. It does not establish that the Greek translator removed the recognition scene for the same reason.

Friendship amid hostility

Avot directly names David and Jonathan; John supplies an editorial Christian comparison, not a quotation of Samuel.

2. Rabbinic teaching. Mishnah Avot 5:16 presents David and Jonathan as an example of love that does not depend on an external advantage. Mishnah Avot 5:16.

3. Saints’ teaching. John 15:12–15 presents Jesus’ teaching on love, friendship, and giving one’s life for friends. Its application here is thematic. John 15:12–15.

4. Reception classification: Similar. Both support reflection on self-giving friendship, while their settings and claims differ. This thematic similarity does not make every action in chapters 18–20 equivalent.

5. Why the interpretations differ. Avot uses named figures as an ethical example; the Gospel reports Christ’s command to his disciples. This reception does not explain the Greek gaps in chapter 18.

Sacred bread and endangered lives

Direct Christian reception concerns 21:2–7 in this edition (common English 21:1–6). Rabbinic material is related royal-authority context.

2. Rabbinic teaching. The debate in b. Sanhedrin 20b about royal power provides a legal comparison for Saul’s conduct. It is not a direct explanation of the massacre at Nob or of every flight episode. b. Sanhedrin 20b.

3. Saints’ teaching. St John Chrysostom, Homily on Matthew 39.1–2, discusses Jesus’ appeal to David’s eating the sacred bread through hunger and the priest’s consent. His proposed name harmonization remains his interpretation. St John Chrysostom, Homily on Matthew 39.

4. Reception classification: Different. Royal authority and the sacred-bread precedent concern different legal and ethical situations. The source scopes must remain separate.

5. Why the interpretations differ. Rabbinic legal debate and Christian interpretation of Jesus’ Sabbath argument explain the reception choices; they do not supply lost clauses in Samuel.

Restraint, Abigail, and the anointed king

Rashi directly comments on 25:31; Gregory directly applies David’s troubled conscience after cutting Saul’s robe.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 25:31 explains that wrongful bloodshed would compromise David’s later ability to rebuke others. Abigail’s intervention protects the future king’s moral authority. Rashi on 1 Samuel 25:31.

3. Saints’ teaching. St Gregory the Great applies David’s remorse over Saul’s robe to restraint toward rulers (Pastoral Rule III.4, Admonition 5). This application does not turn every ruler’s conduct into righteous conduct. St Gregory, Pastoral Rule III.4.

4. Reception classification: Similar. Both value restraint and responsibility, though one explains Abigail’s warning and the other develops a pastoral application from a different episode.

5. Why the interpretations differ. Moral reasoning connects the narratives to later responsibilities. The applications are compatible at that level but do not determine textual variants in the speeches.

Endor, death, and burial

Direct interpretations concern chapter 28; Augustine’s burial discussion is thematic context for chapter 31. Chapters 27, 29–30 retain their own narrative meanings.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 28:13 identifies the appearing beings as Moses and Samuel; on 28:19 he explains being with Samuel as sharing his abode. These aggadic interpretations extend beyond the bare wording. Rashi on 1 Samuel 28:13,19.

3. Saints’ teaching. St Augustine considers both Samuel’s exceptional appearance and an imitating spirit (On the Care of the Dead 18–19). Section 5 values care for the dead; it is not a direct interpretation of the burning in chapter 31. St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19.

4. Reception classification: Different. Rashi supplies identities and an abode; Augustine considers how an appearance could occur. The latter is not a verdict on Saul’s final salvation.

5. Why the interpretations differ. The interpreters ask different questions about the dead and divine permission. The Hebrew ‘with me’ and Greek prediction of falling must first be distinguished.

Saints Translation — 1 Samuel 1–31 — Comparison V3 · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

SAINTS TRANSLATION

The First Book of Samuel

Chapters 1–31 / Greek: 1 Reigns

Independent literal-smooth translations
from the Hebrew and Greek texts

Christ-centered reading headings • Verse-by-verse classifications
Jewish and Christian reception • Sources and translation decisions

Review revision | 13 September 2026

Complete working translation draft

811 Hebrew source verses • 773 Greek source units • 812 comparison rows

Reviewed under the final Bible Translation Reference Document supplied 11 September 2026. All thirty-one chapters and both English columns were reviewed. Fresh review covers all thirty-one chapters in both publisher main texts; Hebrew 17 was recovered in a cached publisher presentation, as identified under H17. Selected judgments remain provisional.

“Rabbinic Priority” and “Saints Priority” identify the reception traditions consulted. Each translation remains governed by its own selected ancient source.

Reader’s guide

Read horizontally to compare the sources, or down one English column to follow its narrative. Visible MT and LXX references identify the actual source numbering. Editorial absence notices preserve gaps in the selected Greek and its additional verse; they are never reconstructed biblical wording.

English was drafted independently from the declared Hebrew and Greek. Ordinary syntax is smoothed while meaningful subjects, negatives, repetitions, names, numbers, objects, ritual terms, and changes of speaker remain visible. Attributed reception follows the textual comparison in the third column.

Source basis and extent of review

Column

Declared running text

Review scope

Hebrew–English

BHS, fifth corrected edition, 1997; publisher web presentation [H].

All thirty-one chapters reviewed directly in the publisher BHS main text, including the cached chapter 17 presentation H17. Selected written/read checks are identified by Q-codes and R2.

Greek–English

Rahlfs–Hanhart, second revised edition, 2006; publisher web presentation [G].

All 31 chapters of 1 Reigns. No full apparatus or alternate Greek recension collation claimed.

The selected BHS and Rahlfs–Hanhart editions remain unchanged. All thirty-one chapters were reviewed in both selected publisher main texts. The recovered Hebrew 17 presentation is precisely identified under H17; Mechon Mamre remains an ancillary written/read check. Earlier NETS checks were indirect and were not freshly repeated. Whole-book linguistic review is distinct from independent scholarly review or full apparatus collation.

The five comparison categories

Category

Governing criterion

Same

Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.

Similar

The essentials agree; a modest difference of expression, idiom, or emphasis is worth noting.

Different

A meaningful difference of detail, name, number, action, participant, or image.

Divergent

Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.

Disparate

A major difference in meaning or consequence, including agency, ritual outcome, or narrative force. Strict contradiction is not required.

Each row has one governing category. Counts describe aligned rows, not unique variants, manuscript histories, or the worth of either religious tradition. Conventional YHWH / Lord wording alone does not require Similar.

Headings and liturgical reading map

Book headings are dark. Chapter headings are red under the project’s Blood of Jesus convention; major pericopes are purple under its Majesty of Jesus convention. Bold minor headings divide complete reading units. These are native Word heading styles.

A published selection is identified only where its exact range and occasion were verified. Full verses and surrounding narrative remain in the translation even where a lectionary selects clauses. Other headings are explicitly editorial Christian readings, attributed typology, or canonical thematic comparisons.

Code

1 Samuel selection

Verified occasion and Gospel

L1

1:20–22, 24–28

Holy Family, 29 December 2024; Lectionary 17. Optional first reading. Gospel Luke 2:41–52.

L2

3:3b–10, 19

Second Sunday in Ordinary Time, 14 January 2024; Lectionary 65. Gospel John 1:35–42.

L3

16:1b, 6–7, 10–13a

Fourth Sunday of Lent, Year A scrutiny readings, 14 March 2021; Lectionary 31. Gospel John 9:1–41 or 9:1, 6–9, 13–17, 34–38.

L4

26:2, 7–9, 12–13, 22–23

Seventh Sunday in Ordinary Time, 23 February 2025. Gospel Luke 6:27–38. Confirmed on the USCCB page, 13 September 2026.

These particular USCCB instances establish a selective Roman reading map, not an exhaustive survey of Christian lectionaries. L1–L3 were freshly read in full on the publisher pages. L4 was subsequently confirmed on the publisher page (13 September 2026).

How reception is presented

Text explains the relationship between the chosen readings. Rabbinic identifies a specific Jewish interpretation. Saints identifies apostolic or named Christian reception. Explicit Gospel reuse, later typology, and editorial thematic connections are distinguished. Sources are cited by code and passage; no entry claims consensus for an entire tradition.

The broad Christian frame is Acts 13:20–23, which moves from Samuel through Saul and David to Jesus. This does not turn every narrative event into an allegory. Later interpretation never supplies missing Hebrew or Greek clauses.

Book navigation

Chapter readings and comparison studies
ChapterReading
Chapter 1Hannah’s prayer and Samuel’s birth
Chapter 2Hannah’s song; the priests
Chapter 3Samuel’s call
Chapter 4The ark captured; Eli dies
Chapter 5Dagon and the afflictions
Chapter 6The ark returned
Chapter 7Repentance and deliverance
Chapter 8The demand for a king
Chapter 9Saul seeks the seer
Chapter 10Saul anointed and chosen
Chapter 11Jabesh rescued
Chapter 12Samuel’s witness and warning
Chapter 13Saul’s offering and rejection
Chapter 14Jonathan, the oath, and the lot
Chapter 15Amalek and the torn kingdom
Chapter 16David anointed; Saul’s distress
Chapter 17David and Goliath
Chapter 18Friendship, envy, and marriage
Chapter 19David escapes Saul
Chapter 20The covenant and the arrows
Chapter 21Sacred bread and foreign refuge
Chapter 22Nob’s priests are slain
Chapter 23Keilah, Ziph, and the pursuit
Chapter 24Saul spared in the cave
Chapter 25Abigail averts bloodshed
Chapter 26Saul spared in the camp
Chapter 27David with Achish
Chapter 28Saul and the woman at Endor
Chapter 29David sent away
Chapter 30Ziklag rescued; the spoils shared
Chapter 31Saul’s death and burial

Numbering in brief

This volume follows the publisher’s source numbering. Its 21:1 is the final departure sentence commonly included in English 20:42; its 21:2–16 corresponds to common English 21:1–15. Its 24:1 is commonly English 23:29; its 24:2–23 corresponds to English 24:1–22. Greek 30:28a is an additional source unit.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.