Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 15
1 Samuel · KJV 15:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:1
Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:1
Samuel said to Saul, “The Lord sent me to anoint you king over Israel. Now listen to the Lord’s voice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Samuel, in God's name, solemnly requires Saul to be obedient to the command of God, and plainly intimates that he was now about to put him upon a trial, in one particular instance, whether he would be obedient or no, v. 1. And the making of this so expressly the trial of his obedience did very much aggravate his disobedience. 1. He reminds him of what God had done for him: "The Lord sent me to anoint thee to be a king. God gave thee thy power, and therefore he expects thou shouldst use thy power for him. He put honour upon thee, and now thou must study …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly names His people and the voice of His words; Greek has a shorter commission and command to listen.
1 Samuel · KJV 15:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:2
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:2
Thus says the Lord Sabaoth: ‘Now I will avenge what Amalek did to Israel, how he met him on the way when he came up from Egypt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He appoints him a particular piece of service, in which he must now show his obedience to God more than in any thing he had done yet. Samuel premises God's authority to the command: Thus says the Lord of hosts, the Lord of all hosts, of Israel's hosts. He also gives him a reason for the command, that the severity he must use might not seem hard: I remember that which Amalek did to Israel, v. 2. God had an ancient quarrel with the Amalekites, for the injuries they did to his people Israel when he brought them out of Egypt. We have the story, Exod. xvii. 8, &c., …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew presents taking account as completed; Greek presents vengeance as future and adds now. Sabaoth is the retained Greek form corresponding to hosts. The national actors remain in the source’s singular pronouns.
1 Samuel · KJV 15:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:3
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:3
Now go and strike Amalek and Jerim and everything he has. Preserve nothing of his. Destroy him and place him and everything he has under the ban. Do not spare him. Kill man and woman, child and nursing infant, calf and sheep, camel and donkey.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He appoints him a particular piece of service, in which he must now show his obedience to God more than in any thing he had done yet. Samuel premises God's authority to the command: Thus says the Lord of hosts, the Lord of all hosts, of Israel's hosts. He also gives him a reason for the command, that the severity he must use might not seem hard: I remember that which Amalek did to Israel, v. 2. God had an ancient quarrel with the Amalekites, for the injuries they did to his people Israel when he brought them out of Egypt. We have the story, Exod. xvii. 8, &c., …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek includes Jerim and several repeated destruction clauses. Jerim is a name-like form associated here with Hebrew destruction language, but its precise relation remains uncertain. Hebrew shifts briefly to a plural command. Both columns retain the reported command’s human and animal scope in full.
1 Samuel · KJV 15:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:4
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:4
Saul summoned the people and mustered them at Gilgal: four hundred thousand troops and thirty thousand troops of Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Saul hereupon musters his forces, and makes a descent upon the country of Amalek. It was an immense army that he brought into the field (v. 4): 200,000 footmen. When he came to engage the Philistines, and the success was hazardous, he had but 600 attending him, ch. xiii. 15. But now that he was to attack the Amalekites by express order from heaven, in which he was sure of victory, he had thousands at his call. But, whatever it was at other times, it was not now for the honour of Judah that their forces were numbered by themselves, for their quota was scandalously short (whatever was the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The muster location and both totals differ. Greek tagmata is rendered troops in this numerical context without multiplying the figures by an assumed unit size.
1 Samuel · KJV 15:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:5
And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:5
Saul came to Amalek’s cities and lay in ambush in the wadi.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Saul hereupon musters his forces, and makes a descent upon the country of Amalek. It was an immense army that he brought into the field (v. 4): 200,000 footmen. When he came to engage the Philistines, and the success was hazardous, he had but 600 attending him, ch. xiii. 15. But now that he was to attack the Amalekites by express order from heaven, in which he was sure of victory, he had thousands at his call. But, whatever it was at other times, it was not now for the honour of Judah that their forces were numbered by themselves, for their quota was scandalously short (whatever was the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has one city and Greek plural cities. Hebrew’s rare ambush form is rendered in context, while the Greek clearly names ambush.
1 Samuel · KJV 15:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:6
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:6
Saul said to the Kenite, “Go away and turn aside from among the Amalekite, lest I add you with him. You showed mercy to Israel’s sons when they came up from Egypt.” The Kenite withdrew from among Amalek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. He gave friendly advice to the Kenites to separate themselves from the Amalekites among whom they dwelt, while this execution was in doing, v. 6. Herein he did prudently and piously, and, it is probable, according to the direction Samuel gave him. The Kenites were of the family and kindred of Jethro, Moses's father-in-law, a people that dwelt in tents, which made it easy for them, upon every occasion, to remove to other lands not appropriated. Many of them, at this time, dwelt among the Amalekites, where, though they dwelt in tents, they were fortified by nature, for they put their nest in a rock, being hardy people that …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew begins with plural commands to the collective people and includes all and come down; Greek keeps the collective singular and an elliptical adding-with-him expression. Hebrew kindness and Greek mercy retain their respective terms.
1 Samuel · KJV 15:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:7
And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:7
Saul struck Amalek from Havilah to Shur, facing Egypt.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. Saul prevailed against the Amalekites, for it was rather an execution of condemned malefactors than a war with contending enemies. The issue could not be dubious when the cause was just and the call so clear: He smote them (v. 7), utterly destroyed them, v. 8. Now they paid dearly for the sin of their ancestors. God sometimes lays up iniquity for the children. They were idolaters, and were guilty of many other sins, for which they deserved to fall under the wrath of God; yet, when God would reckon with them, he fastened upon the sin of their ancestors in abusing his Israel as the ground of his …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The campaign endpoints agree; familiar Havilah and Shur represent the corresponding Greek Euilat and Sour.
1 Samuel · KJV 15:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:8
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:8
He captured Agag, Amalek’s king, alive and killed all the people of Jerim by the sword’s edge.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. Saul prevailed against the Amalekites, for it was rather an execution of condemned malefactors than a war with contending enemies. The issue could not be dubious when the cause was just and the call so clear: He smote them (v. 7), utterly destroyed them, v. 8. Now they paid dearly for the sin of their ancestors. God sometimes lays up iniquity for the children. They were idolaters, and were guilty of many other sins, for which they deserved to fall under the wrath of God; yet, when God would reckon with them, he fastened upon the sin of their ancestors in abusing his Israel as the ground of his …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek repeats Jerim from 15:3; its relation to the people is construed provisionally as of Jerim. Hebrew explicitly uses the destruction-ban verb.
1 Samuel · KJV 15:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:9
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:9
Saul and all the people preserved Agag alive, the good things of the flocks, cattle herds, foods, vineyards, and everything good. He was unwilling to destroy them. But every despised and disregarded thing they destroyed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. Yet he did his work by halves, v. 9. 1. He spared Agag, because he was a king like himself, and perhaps in hope to get a great ransom for him. 2. He spared the best of the cattle, and destroyed only the refuse, that was good for little. Many of the people, we may suppose, made their escape, and took their effects with them into other countries, and therefore we read of Amalekites after this; but that could not be helped. It was Saul's fault that he did not destroy such as came to his hands and were in his power. That which was now destroyed was in …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek includes foods and vineyards where Hebrew has difficult livestock terms, provisionally fattened animals and lambs. Hebrew’s refusal is plural; Greek’s is singular. The spoil is not reduced to one harmonized livestock list.
1 Samuel · KJV 15:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:10
Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:10
The Lord’s word came to Samuel, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What passed between God and Samuel, in secret, upon this occasion, v. 10, 11. 1. God determines Saul's rejection, and acquaints Samuel with it: It repenteth me that I have set up Saul to be king. Repentance in God is not, as it is in us, a change of his mind, but a change of his method or dispensation. He does not alter his will, but wills an alteration. The change was in Saul: He has turned back from following me; this construction God put upon the partiality of his obedience, and the prevalency of his covetousness. And hereby he did himself make God his enemy. God repented that …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The introduction agrees, with the divine-name correspondence visible.
1 Samuel · KJV 15:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:11
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:11
“I have been consoled that I made Saul king, for he has turned back from following Me and has not kept My words.” Samuel lost heart and cried to the Lord all night.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Saul is here called to account by Samuel concerning the execution of his commission against the Amalekites; and remarkable instances we are here furnished with of the strictness of the justice of God and the treachery and deceitfulness of the heart of man. We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew expresses regret; Greek uses parakaleō in the perfect passive, literally being consoled or entreated. Its unexpected force is retained provisionally and distinguished from the regret verb in Greek 15:35. Hebrew’s anger and Greek’s discouragement also differ.
1 Samuel · KJV 15:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:12
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:12
Samuel rose early and went to meet Israel in the morning. Samuel was told, “Saul has come to Carmel, erected a hand for himself, and turned the chariot around.” He went down to Saul at Gilgal, where he was offering the first of the spoils brought from Amalek as a whole burnt offering to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. What passed between Samuel and Saul in public. Samuel, being sent of God to him with these heavy tidings, went, as Ezekiel, in bitterness of soul, to meet him, perhaps according to an appointment when Saul went forth on this expedition, for Saul had come to Gilgal (v. 12), the place where he was made king (ch. xi. 15), and were now he would have been confirmed if he had approved himself well in the trial of his obedience. But Samuel was informed that Saul had set up a triumphal arch, or some monument of his victory, at Carmel, a city in the mountains of Judah, seeking his own …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek has meeting Israel, a chariot, and an additional offering scene; Hebrew has meeting Saul and the report of Saul’s descent. Hebrew hand is construed as a monument; Greek’s corresponding hand is retained. The added Greek scene has compressed pronoun shifts, understood as Samuel’s arrival and Saul’s offering.
1 Samuel · KJV 15:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:13
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:13
Samuel arrived at Saul, and Saul said to him, “Blessed are you by the Lord! I have established everything the Lord spoke.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Saul makes his boast to Samuel of his obedience, because that was the thing by which he was now to signalize himself (v. 13): "Blessed be thou of the Lord, for thou sendest me upon a good errand, in which I have had great success, and I have performed the commandment of the Lord." It is very likely, if his conscience had now flown in his face at this time and charged him with disobedience, he would not have been so forward to proclaim his obedience; for by this he hoped to prevent Samuel's reproving him. Thus sinners think, by justifying themselves, to escape being judged of the Lord; …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Saul claims fulfillment in both texts. Greek has everything the Lord spoke, Hebrew His word.
1 Samuel · KJV 15:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:14
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:14
Samuel said, “What is this sound of the flock in my ears, and the sound of oxen that I hear?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Samuel convicts him by a plain demonstration of his disobedience. "Hast thou performed the commandment of the Lord? What means then the bleating of the sheep?" v. 14. Saul would needs have it thought that God Almighty was wonderfully beholden to him for the good service he had done; but Samuel shows him that God was so far from being a debtor to him that he had just cause of action against him, and produces for evidence the bleating of the sheep, and the lowing of the oxen, which perhaps Saul appointed to bring up the rear of his triumph, but Samuel appears to them as witnesses against him. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The audible evidence and question agree.
1 Samuel · KJV 15:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:15
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:15
Saul said, “I brought them from Amalek—the best of the flock and the oxen that the people preserved—to be sacrificed to the Lord your God. I destroyed the rest.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Saul insists upon his own justification against this charge, v. 15. The fact he cannot deny; the sheep and oxen were brought from the Amalekites. But, (1.) It was not his fault, for the people spared them; as if they durst have done it without the express orders of Saul, when they knew it was against the express orders of Samuel. Note, Those that are willing to justify themselves are commonly very forward to condemn others, and to lay the blame upon any rather than take it to themselves. Sin is a brat that nobody cares to have laid at his doors. It is the sorry subterfuge of an …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has they brought and we destroyed; Greek has I brought and I destroyed. Both attribute preservation to the people and call God your God when Saul addresses Samuel.
1 Samuel · KJV 15:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:16
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:16
Samuel said to Saul, “Stop, and I will tell you what the Lord spoke to me in the night.” He said to him, “Speak.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Samuel overrules, or rather overlooks, his plea, and proceeds, in God's name, to give judgment against him. He premises his authority. What he was about to say was what the Lord had said to him (v. 16), otherwise he would have been far from passing so severe a censure upon him. Those who complain that their ministers are too harsh with them should remember that, while they keep to the word of God, they are but messengers, and must say as they are bidden, and therefore be willing, as Saul himself here was, that they should say on. Samuel delivers his message faithfully. (1.) He reminds Saul of the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew follows the read singular he said rather than the written plural they said [Q15]. The exchange agrees closely.
1 Samuel · KJV 15:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:17
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:17
Samuel said to Saul, “Are you not small before Him, a leader of a tribal division of Israel? The Lord anointed you king over Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Samuel overrules, or rather overlooks, his plea, and proceeds, in God's name, to give judgment against him. He premises his authority. What he was about to say was what the Lord had said to him (v. 16), otherwise he would have been far from passing so severe a censure upon him. Those who complain that their ministers are too harsh with them should remember that, while they keep to the word of God, they are but messengers, and must say as they are bidden, and therefore be willing, as Saul himself here was, that they should say on. Samuel delivers his message faithfully. (1.) He reminds Saul of the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has small in your own eyes and head of plural tribes; Greek small before Him and a compressed singular tribal expression, rendered a tribal division [D1]. The Greek pronoun is understood as the Lord, but the precise hierarchy remains provisional.
1 Samuel · KJV 15:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:18
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:18
The Lord sent you on a mission and said to you, ‘Go and destroy those sinning against Me, Amalek. Fight them until you finish them.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Samuel overrules, or rather overlooks, his plea, and proceeds, in God's name, to give judgment against him. He premises his authority. What he was about to say was what the Lord had said to him (v. 16), otherwise he would have been far from passing so severe a censure upon him. Those who complain that their ministers are too harsh with them should remember that, while they keep to the word of God, they are but messengers, and must say as they are bidden, and therefore be willing, as Saul himself here was, that they should say on. Samuel delivers his message faithfully. (1.) He reminds Saul of the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly adds against Me and makes Saul the completing agent. Hebrew’s closing form is unusually compressed; the passive-like English conclusion is provisional and does not reconstruct an omitted subject.
1 Samuel · KJV 15:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:19
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:19
Why did you not listen to the Lord’s voice, but rushed to lay hold of the spoils and did evil before the Lord?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Samuel overrules, or rather overlooks, his plea, and proceeds, in God's name, to give judgment against him. He premises his authority. What he was about to say was what the Lord had said to him (v. 16), otherwise he would have been far from passing so severe a censure upon him. Those who complain that their ministers are too harsh with them should remember that, while they keep to the word of God, they are but messengers, and must say as they are bidden, and therefore be willing, as Saul himself here was, that they should say on. Samuel delivers his message faithfully. (1.) He reminds Saul of the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both contrast listening with seizing spoil. Hebrew retains the eye image; Greek says before the Lord.
1 Samuel · KJV 15:20
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:20
And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:20
Saul said to Samuel, “Because I listened to the people’s voice. I went on the mission the Lord sent me on, brought Agag, Amalek’s king, and destroyed Amalek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. Saul repeats his vindication of himself, as that which, in defiance of conviction, he resolved to abide by, v. 20, 21. He denies the charge (v. 20): "Yea, I have obeyed, I have done all I should do;" for he had done all which he thought he needed to do, so much wiser was he in his own eyes than God himself. God bade him kill all, and yet he puts in among the instances of his obedience that he brought Agag alive, which he thought was as good as if he had killed him. Thus carnal deceitful hearts think to excuse themselves from God's commandments with their own …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew asserts listening to YHWH; Greek answers with listening to the people. This difference in Saul’s defense is not harmonized.
1 Samuel · KJV 15:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:21
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:21
The people took flocks and cattle herds from the spoils, the first of what was marked for destruction, to sacrifice before the Lord our God at Gilgal.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Saul is here called to account by Samuel concerning the execution of his commission against the Amalekites; and remarkable instances we are here furnished with of the strictness of the justice of God and the treachery and deceitfulness of the heart of man. We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has your God; Greek our God. Both describe taking from what was marked for destruction; the first/best term is retained without treating it as ordinary firstfruits authorization.
1 Samuel · KJV 15:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:22
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:22
Samuel said, “Are whole burnt offerings and sacrifices as desirable to the Lord as listening to the Lord’s voice? Listen: obedience is better than sacrifice, and attentiveness than the fat of rams.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. Samuel gives a full answer to his apology, since he did insist upon it, v. 22, 23. He appeals to his own conscience: Has the Lord as great delight in sacrifices as in obedience? Though Saul was not a man of any great acquaintance with religion, yet he could not but know this, (1.) That nothing is so pleasing to God as obedience, no, not sacrifice and offering, and the fat of rams. See here what we should seek and aim at in all the exercises of religion, even acceptance with God, that he may delight in what we do. If God be well pleased with us and our …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both use hearing-language for obedience and give the same two comparisons. The question’s delight/desirability construction differs.
1 Samuel · KJV 15:23
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:23
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:23
Divination is sin; teraphim bring sorrow and troubles. Because you treated the Lord’s word as nothing, the Lord will treat you as nothing, so that you will not be king over Israel.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:10–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. Samuel gives a full answer to his apology, since he did insist upon it, v. 22, 23. He appeals to his own conscience: Has the Lord as great delight in sacrifices as in obedience? Though Saul was not a man of any great acquaintance with religion, yet he could not but know this, (1.) That nothing is so pleasing to God as obedience, no, not sacrifice and offering, and the fat of rams. See here what we should seek and aim at in all the exercises of religion, even acceptance with God, that he may delight in what we do. If God be well pleased with us and our …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew compares rebellion and stubbornness with forbidden practices; Greek gives a distinct statement about divination and teraphim’s effects. Both retain teraphim as the named cultic objects. Hebrew’s rejection is completed, Greek’s future, and Greek explicitly names Israel.
1 Samuel · KJV 15:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:24
And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:24
Saul said to Samuel, “I have sinned. I transgressed the Lord’s word and your word, for I feared the people and listened to their voice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How poorly he expressed his repentance. It was with much ado that he was made sensible of his fault, and not till he was threatened with being deposed. This touched him in a tender part. Then he began to relent, and not till then. When Samuel told him he was rejected from being king, then he said, I have sinned, v. 24. His confession was not free nor ingenuous, but extorted by the rack, and forced from him. We observe here several bad signs of the hypocrisy of his repentance, and that it came short even of Ahab's. 1. He made his application to Samuel only, and seemed most …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has YHWH’s mouth and Samuel’s plural words; Greek uses word for each. Both retain Saul’s stated motive.
1 Samuel · KJV 15:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:25
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:25
Now please take away my sin and return with me so that I may bow down to the Lord your God.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How poorly he expressed his repentance. It was with much ado that he was made sensible of his fault, and not till he was threatened with being deposed. This touched him in a tender part. Then he began to relent, and not till then. When Samuel told him he was rejected from being king, then he said, I have sinned, v. 24. His confession was not free nor ingenuous, but extorted by the rack, and forced from him. We observe here several bad signs of the hypocrisy of his repentance, and that it came short even of Ahab's. 1. He made his application to Samuel only, and seemed most …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly adds your God. Both use lifting or taking away language in Saul’s request concerning his sin.
1 Samuel · KJV 15:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:26
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:26
Samuel said to Saul, “I will not return with you, for you treated the Lord’s word as nothing, and the Lord will treat you as nothing, so that you will not be king over Israel.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How little he got by these thin shows of repentance. What point did he gain by them? 1. Samuel repeated the sentence passed upon him, so far was he from giving any hopes of the repeal of it, v. 26, the same with v. 23. He that covers his sins shall never prosper, Prov. xxviii. 13. Samuel refused to turn back with him, but turned about to go away, v. 27. As the thing appeared to him upon the first view, he thought it altogether unfit for him so far to countenance one whom God had rejected as to join with him in giving thanks to God for a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s divine rejection is completed; Greek’s is future. The rejection/disregard vocabulary continues.
1 Samuel · KJV 15:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:27
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:27
Samuel turned his face to leave. Saul seized the edge of his double cloak and tore it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How poorly he expressed his repentance. It was with much ado that he was made sensible of his fault, and not till he was threatened with being deposed. This touched him in a tender part. Then he began to relent, and not till then. When Samuel told him he was rejected from being king, then he said, I have sinned, v. 24. His confession was not free nor ingenuous, but extorted by the rack, and forced from him. We observe here several bad signs of the hypocrisy of his repentance, and that it came short even of Ahab's. 1. He made his application to Samuel only, and seemed most …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly names Saul and makes him tear the cloak; Hebrew leaves the seizer unnamed and says the garment tore. The robe’s owner is understood as Samuel from the scene. Greek specifies a double cloak.
1 Samuel · KJV 15:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:28
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:28
Samuel said to him, “The Lord has torn Israel’s kingdom from your hand today and will give it to your neighbor, who is better than you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How little he got by these thin shows of repentance. What point did he gain by them? 1. Samuel repeated the sentence passed upon him, so far was he from giving any hopes of the repeal of it, v. 26, the same with v. 23. He that covers his sins shall never prosper, Prov. xxviii. 13. Samuel refused to turn back with him, but turned about to go away, v. 27. As the thing appeared to him upon the first view, he thought it altogether unfit for him so far to countenance one whom God had rejected as to join with him in giving thanks to God for a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly names Saul’s hand and gives the transfer as future; Hebrew gives it as completed. Neither names the neighbor here.
1 Samuel · KJV 15:29
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:29
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:29
Israel will be divided in two. He will not turn back or change His mind, for He is not like a human being who changes his mind.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How little he got by these thin shows of repentance. What point did he gain by them? 1. Samuel repeated the sentence passed upon him, so far was he from giving any hopes of the repeal of it, v. 26, the same with v. 23. He that covers his sins shall never prosper, Prov. xxviii. 13. Samuel refused to turn back with him, but turned about to go away, v. 27. As the thing appeared to him upon the first view, he thought it altogether unfit for him so far to countenance one whom God had rejected as to join with him in giving thanks to God for a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has the divine title Israel’s Glory, also understood as Strength or Endurance, and denial of lying. Greek has Israel’s division and denial of turning back. Greek’s following He is construed as the Lord from 15:28, without replacing the distinct opening clause. The relation to regret in 15:11, 35 is preserved for interpretation.
1 Samuel · KJV 15:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:30
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:30
Saul said, “I have sinned. But please honor me before Israel’s elders and before my people. Return with me so that I may bow down to the Lord your God.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How poorly he expressed his repentance. It was with much ado that he was made sensible of his fault, and not till he was threatened with being deposed. This touched him in a tender part. Then he began to relent, and not till then. When Samuel told him he was rejected from being king, then he said, I have sinned, v. 24. His confession was not free nor ingenuous, but extorted by the rack, and forced from him. We observe here several bad signs of the hypocrisy of his repentance, and that it came short even of Ahab's. 1. He made his application to Samuel only, and seemed most …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly names Saul and reverses the my people/Israel expressions around the elders. The request for public honor agrees.
1 Samuel · KJV 15:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:31
So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:31
Samuel returned after Saul, and he bowed down to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How little he got by these thin shows of repentance. What point did he gain by them? 1. Samuel repeated the sentence passed upon him, so far was he from giving any hopes of the repeal of it, v. 26, the same with v. 23. He that covers his sins shall never prosper, Prov. xxviii. 13. Samuel refused to turn back with him, but turned about to go away, v. 27. As the thing appeared to him upon the first view, he thought it altogether unfit for him so far to countenance one whom God had rejected as to join with him in giving thanks to God for a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Saul as the one bowing; Greek leaves that subject unnamed. The Greek pronoun is retained without forcing a named actor into the clause.
1 Samuel · KJV 15:32
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:32
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:32
Samuel said, “Bring Agag, Amalek’s king, to me.” Agag approached him trembling. Agag said, “Is death so bitter?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. How Agag's present vain hopes were frustrated: He came delicately, in a stately manner, to show that he was a king, and therefore to be treated with respect, or in a soft effeminate manner, as one never used to hardship, that could not set the sole of his foot to the ground for tenderness and delicacy (Deut. xxviii. 56), to move compassion: and he said, "Surely, now that the heat of the battle is over, the bitterness of death is past, v. 32. Having escaped the sword of Saul," that man of war, he thought he was in no danger from Samuel, and old prophet, a man of peace. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s rare manner word is provisional: delicately, cheerfully, and in bonds have been proposed. Greek clearly has trembling. Hebrew’s statement about death’s bitterness passing differs from Greek’s question about its bitterness.
1 Samuel · KJV 15:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:33
And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:33
Samuel said to Agag, “As your sword has made women childless, so your mother shall be made childless among women.” Samuel slaughtered Agag before the Lord at Gilgal.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He destroys king Agag, doubtless by such special direction from heaven as none now can pretend to. He hewed Agag in pieces. Some think he only ordered it to be done; or perhaps he did it with his own hands, as a sacrifice to God's injured justice (v. 33), and sacrifices used to be cut in pieces. Now observe in this,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew uses a rare cutting-apart verb; Greek uses slaughter. Greek explicitly names Agag as the addressee. Neither action is softened into a nonviolent punishment.
1 Samuel · KJV 15:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:34
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:34
Samuel went to Armathaim, and Saul went up to his house in Gibeah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He deserts king Saul, takes leave of him (v. 34), and never came any more to see him (v. 35), to advise or assist him in any of his affairs, because Saul did not desire his company nor would he be advised by him. He looked upon him as rejected of God, and therefore he forsook him. Though he might sometimes see him accidentally (as ch. xix. 24), yet he never came to see him out of kindness or respect. Yet he mourned for Saul, thinking it a very lamentable thing that a man who stood so fair for great things should ruin himself so foolishly. He mourned for …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The displayed forms of Samuel’s home differ, and Hebrew explicitly calls Gibeah Saul’s.
1 Samuel · KJV 15:35
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 15:35
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:35
Samuel did not see Saul again until the day of his death, for Samuel mourned over Saul. The Lord regretted that He had made Saul king over Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 15:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He deserts king Saul, takes leave of him (v. 34), and never came any more to see him (v. 35), to advise or assist him in any of his affairs, because Saul did not desire his company nor would he be advised by him. He looked upon him as rejected of God, and therefore he forsook him. Though he might sometimes see him accidentally (as ch. xix. 24), yet he never came to see him out of kindness or respect. Yet he mourned for Saul, thinking it a very lamentable thing that a man who stood so fair for great things should ruin himself so foolishly. He mourned for …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God XVII.6–7 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both retain the farewell summary and divine regret. The death pronoun remains unexpanded, and the statement is not altered to preempt the later encounter in chapter 19. Greek here uses metamelomai, distinct from 15:11.