Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 18
1 Samuel · KJV 18:1
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:1
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. That Jonathan, who was heir to the crown, entered into covenant with him, God so ordering it, that David's way might be the clearer when his rival was his friend. 1. Jonathan conceived an extraordinary kindness and affection for him (v. 1): When he had made an end of speaking to Saul he fell perfectly in love with him. Whether it refers to his conference with Saul before the battle (ch. xvii. 34, 37), or to that after (v. 51), in which it is probable much more was said than is there set down, is uncertain. But, in both, David expressed himself with so much prudence, modesty, and piety, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew 18:1–5 is absent from the selected Greek text, which begins at 18:6. Soul-language expresses the bond without substituting a modern account of the relationship.
1 Samuel · KJV 18:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:2
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. That Saul, who was now in possession of the crown, reposed a confidence in him, God so ordering it, that he might by his preferment at court be prepared for future service. Saul now took David home with him, and would not suffer him to return again to his retirement, v. 2. And David having signalized himself above the men of war, in taking up the challenge which they declined, Saul set him over the men of war (v. 5), not that he made him general (Abner was in that post), but perhaps captain of the life-guard; or, though he was youngest, he ordered him to have the precedency, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Absent within the Greek 18:1–5 gap. The retention of David at court remains explicit in Hebrew.
1 Samuel · KJV 18:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:3
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. That Jonathan, who was heir to the crown, entered into covenant with him, God so ordering it, that David's way might be the clearer when his rival was his friend. 1. Jonathan conceived an extraordinary kindness and affection for him (v. 1): When he had made an end of speaking to Saul he fell perfectly in love with him. Whether it refers to his conference with Saul before the battle (ch. xvii. 34, 37), or to that after (v. 51), in which it is probable much more was said than is there set down, is uncertain. But, in both, David expressed himself with so much prudence, modesty, and piety, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Absent within the Greek 18:1–5 gap. Jonathan is the contextual subject of loved; the source pronouns remain unexpanded.
1 Samuel · KJV 18:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:4
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. That Jonathan, who was heir to the crown, entered into covenant with him, God so ordering it, that David's way might be the clearer when his rival was his friend. 1. Jonathan conceived an extraordinary kindness and affection for him (v. 1): When he had made an end of speaking to Saul he fell perfectly in love with him. Whether it refers to his conference with Saul before the battle (ch. xvii. 34, 37), or to that after (v. 51), in which it is probable much more was said than is there set down, is uncertain. But, in both, David expressed himself with so much prudence, modesty, and piety, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Absent within the Greek 18:1–5 gap. The individual gifts remain distinct, without adding an explicit transfer of royal office.
1 Samuel · KJV 18:5
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:5
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. That Saul, who was now in possession of the crown, reposed a confidence in him, God so ordering it, that he might by his preferment at court be prepared for future service. Saul now took David home with him, and would not suffer him to return again to his retirement, v. 2. And David having signalized himself above the men of war, in taking up the challenge which they declined, Saul set him over the men of war (v. 5), not that he made him general (Abner was in that post), but perhaps captain of the life-guard; or, though he was youngest, he ordered him to have the precedency, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Absent within the Greek 18:1–5 gap. Acted wisely renders the action-and-success range of sakal; the same wording is used in 18:14–15,30.
1 Samuel · KJV 18:6
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:6
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:6
The dancing women came out from all Israel’s cities to meet David, with tambourines, joy, and cymbals.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He was too much magnified by the common people. Some time after the victory Saul went a triumphant progress through the cities of Israel that lay next him, to receive the congratulations of the country. And, when he made his public entry into any place, the women were most forward to show him respect, as was usual then in public triumphs (v. 6), and they had got a song, it seems, which they sang in their dances (made by some poet or other, that was a great admirer of David's bravery, and was more just than wise, in giving his achievements in the late action the preference before Saul's), …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s returning-battle preface is absent in Greek. The one met is King Saul in Hebrew and David in Greek. Hebrew shalishim is retained as an uncertain musical term rather than identified from Greek cymbals.
1 Samuel · KJV 18:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:7
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:7
The women led the song and said, “Saul has struck his thousands, and David his tens of thousands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Now begin David's troubles, and they not only tread on the heels of his triumphs, but take rise from them, such is the vanity of that in this world which seems greatest.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The paired numbers agree. Hebrew depicts an answering celebration; Greek the women leading the song. Verse 21:12 in both source numberings recalls this refrain.
1 Samuel · KJV 18:8
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:8
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:8
The saying appeared evil in Saul’s eyes concerning this matter, and he said, “They have given David the tens of thousands, but to me they have given the thousands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. This mightily displeased Saul, and made him envy David, v. 8, 9. He ought to have considered that they referred only to this late action, and intended not to diminish any of Saul's former exploits; and that in the action now celebrated it was undeniably true that David, in killing Goliath, did in effect slay all the Philistines that were slain that day and defeated the whole army; so that they did but give David his due. It may be, he that composed the song only used a poetic liberty, and intended not any invidious comparison between Saul and David; or, if he did, it was below the great …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek lacks the explicit opening anger statement and the concluding fear about kingship. Its shorter reaction is retained.
1 Samuel · KJV 18:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:9
And Saul eyed David from that day and forward.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:9
Saul kept looking askance at David from that day onward.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. This mightily displeased Saul, and made him envy David, v. 8, 9. He ought to have considered that they referred only to this late action, and intended not to diminish any of Saul's former exploits; and that in the action now celebrated it was undeniably true that David, in killing Goliath, did in effect slay all the Philistines that were slain that day and defeated the whole army; so that they did but give David his due. It may be, he that composed the song only used a poetic liberty, and intended not any invidious comparison between Saul and David; or, if he did, it was below the great …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both describe ongoing suspicious attention. Greek explicitly conveys a sideways or hostile look; Hebrew’s eye-related verb is rendered watching.
1 Samuel · KJV 18:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:10
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. In his fury he aimed to kill David, v. 10, 11. Jealousy is the rage of a man; it made Saul outrageous against David and impatient to get him out of the way. 1. His fits of frenzy returned upon him. The very next day after he conceived malice against David the evil spirit from God, that had formerly haunted him, seized him again. Those that indulge themselves in envy and uncharitableness give place to the devil, and prepare for the re-entry of the unclean spirit, with seven others more wicked. Where envy is there is confusion. Saul pretended a religious ecstasy: He prophesied in the midst of the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew 18:10–11 is absent from the selected Greek. Prophesied preserves the Hebrew verb; no modern diagnosis is substituted. The distressing spirit remains lowercase.
1 Samuel · KJV 18:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:11
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Now begin David's troubles, and they not only tread on the heels of his triumphs, but take rise from them, such is the vanity of that in this world which seems greatest.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Absent within the Greek 18:10–11 gap. The compressed intended pinning action and the two evasions remain; this verse is not supplied from the later episode in chapter 19.
1 Samuel · KJV 18:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:12
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:12
Saul was afraid of David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek lacks the causal statement concerning divine presence and departure in this verse; it affirms the Lord’s presence with David at 18:14.
1 Samuel · KJV 18:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:13
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:13
He removed him from his presence and appointed him a commander of a thousand for himself. He went out and came in before the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek continues Saul as the unnamed subject. The appointment and public military movements agree.
1 Samuel · KJV 18:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:14
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:14
David showed understanding in all his ways, and the Lord was with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Saul had now, in effect, proclaimed war with David. He began in open hostility when he threw the javelin at him. Now we are here told how his enmity proceeded, and how David received the attacks of it.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew sakal includes wise, successful action; Greek syniēmi emphasizes understanding. Both connect David’s conduct with divine presence.
1 Samuel · KJV 18:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:15
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:15
Saul saw that he showed great understanding, and he was wary of him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The wisdom/understanding distinction continues. Hebrew describes dread; Greek wary caution.
1 Samuel · KJV 18:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:16
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:16
All Israel and Judah loved David, because he went out and came in before the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The affection and reason agree; Greek names the people where Hebrew uses a pronoun.
1 Samuel · KJV 18:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:17
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew 18:17–19 is absent from the selected Greek. Saul’s concealed intent is retained as his own speech or thought, not as a divine instruction.
1 Samuel · KJV 18:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:18
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When it was proposed to him to be son-in-law to the king he once and again received the proposal with all possible modesty and humility. When Saul proposed his elder daughter to him (v. 18) he said, Who am I, and what is my life? When the courtier proposed the younger, he took no notice of the affront Saul had put upon him in disposing of the elder from him, but continued in the same mind (v. 23): Seemeth it a light thing to you to be a king's son-in-law, seeing that I am a poor man and lightly esteemed? He knew Michal loved him, and yet did not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Absent within the Greek 18:17–19 gap. My kin is a contextual, provisional rendering of the difficult hayyay expression, which can also be understood in relation to my life; the following family phrase guides this choice.
1 Samuel · KJV 18:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:19
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Absent within the Greek 18:17–19 gap. Hebrew retains Merab’s different marriage without inserting an explanation.
1 Samuel · KJV 18:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:20
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:20
Saul’s daughter Michal loved David. It was reported to Saul, and it was right in his eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The affection, report, and favorable reaction agree; the report is active plural in Hebrew and passive in Greek.
1 Samuel · KJV 18:21
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:21
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:21
Saul said, “I will give her to him, and she will be a snare to him.” The foreigners’ hand was against Saul.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly places the foreigners’ hand against Saul, in a narrator’s statement, rather than against David in Saul’s plan. It lacks the final marriage offer. Hebrew through the second is provisional for bishtayim, also understood as through one of the two or on a second occasion.
1 Samuel · KJV 18:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:22
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:22
Saul commanded his servants, saying, “You speak secretly to David, saying, ‘Look, the king delights in you, and all his servants love you. Become the king’s son-in-law.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The secret approach, declared affection, and marriage proposal agree; Greek emphasizes you and Hebrew explicitly gives now.
1 Samuel · KJV 18:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:23
And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:23
Saul’s servants spoke these words in David’s ears. David said, “Is it a light thing in your eyes to become a king’s son-in-law? I am a lowly man, without renown.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When it was proposed to him to be son-in-law to the king he once and again received the proposal with all possible modesty and humility. When Saul proposed his elder daughter to him (v. 18) he said, Who am I, and what is my life? When the courtier proposed the younger, he took no notice of the affront Saul had put upon him in disposing of the elder from him, but continued in the same mind (v. 23): Seemeth it a light thing to you to be a king's son-in-law, seeing that I am a poor man and lightly esteemed? He knew Michal loved him, and yet did not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly describes poverty and low esteem; Greek lowliness and lack of renown. The light-thing question agrees.
1 Samuel · KJV 18:24
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:24
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:24
Saul’s servants reported to him according to these words that David had spoken.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Saul had now, in effect, proclaimed war with David. He began in open hostility when he threw the javelin at him. Now we are here told how his enmity proceeded, and how David received the attacks of it.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The return report agrees; direct and indirect presentation differ.
1 Samuel · KJV 18:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:25
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:25
Saul said, “This is what you shall say to David: ‘The king wants no gift, only a hundred foreigners’ foreskins, to take vengeance on the king’s enemies.’” Saul planned to throw him into the foreigners’ hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names the marriage payment; Greek uses the general word gift. Both retain the violent requirement, the hundred, and Saul’s intent.
1 Samuel · KJV 18:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:26
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:26
Saul’s servants reported these words to David, and the matter of becoming the king’s son-in-law was right in David’s eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. When the slaying of 100 Philistines was made the condition of David's marrying Saul's daughter he readily closed with it (v. 26): It pleased David well to be the king's son-in-law upon those terms; and, before the time given him for the action had expired, he doubled the demand, and slew 200, v. 27. He would not seem to suspect that Saul designed his hurt by it (though he had reason enough), but would rather act as if Saul had meant to consult his honour, and therefore cheerfully undertook it, as became a brave soldier and a true lover, though we may suppose it uneasy to Michal. David hereby …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek names Saul but lacks the time clause. Hebrew’s unfinished-days statement is linked to the following action; no unstated deadline length is supplied.
1 Samuel · KJV 18:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:27
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:27
David rose and went, he and his men, and struck a hundred men among the foreigners. He brought their foreskins to the king and became the king’s son-in-law. He gave him Michal, his daughter, as a wife.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. When the slaying of 100 Philistines was made the condition of David's marrying Saul's daughter he readily closed with it (v. 26): It pleased David well to be the king's son-in-law upon those terms; and, before the time given him for the action had expired, he doubled the demand, and slew 200, v. 27. He would not seem to suspect that Saul designed his hurt by it (though he had reason enough), but would rather act as if Saul had meant to consult his honour, and therefore cheerfully undertook it, as became a brave soldier and a true lover, though we may suppose it uneasy to Michal. David hereby …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has two hundred killed; Greek one hundred. Hebrew includes a plural presentation of the full tally and a purpose clause; Greek directly states the marriage relationship. Greek’s final unnamed giver is the king in context.
1 Samuel · KJV 18:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:28
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:28
Saul saw that the Lord was with David, and all Israel loved him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Saul had now, in effect, proclaimed war with David. He began in open hostility when he threw the javelin at him. Now we are here told how his enmity proceeded, and how David received the attacks of it.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Michal as loving David; Greek all Israel. Hebrew also explicitly includes knew.
1 Samuel · KJV 18:29
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:29
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:29
He grew still more wary of David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. See how Saul expressed his malice against David. 1. He was afraid of him, v. 12. Perhaps he pretended to be afraid that David would do himself mischief, to force his way to the crown. Those that design ill against others are commonly willing to have it thought that others design ill against them. But David's withdrawal (v. 11) was a plain evidence that he was far from such a thought. However, he really stood in awe of him, as Herod feared John, Mark vi. 20. Saul was sensible that he had lost the favourable presence of God himself, and that David had it, and for this reason he …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek lacks the enduring-enmity statement and continues Saul without naming him. Its wariness term continues 18:15.
1 Samuel · KJV 18:30
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 18:30
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No LXX counterpart [No corresponding verse in the selected Greek text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 18:12–30. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. Even after he was married he continued his good services to Israel. When the princes of the Philistines began to move towards another war David was ready to oppose them, and behaved himself more wisely than all the servants of Saul, v. 30. The law dispensed with men from going to war the first year after they were married (Deut. xxiv. 5), but David loved his country too well to make use of that dispensation. Many that have shown themselves forward to serve the public when they have been in pursuit of preferment have declined it when they have gained their point; but David acted from more generous principles.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The selected Greek chapter ends at 18:29. Hebrew’s repeated military success and reputation notice is retained without expanding the Greek conclusion.