Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 19
1 Samuel · KJV 19:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:1
And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:1
Saul spoke to his son Jonathan and to all his servants about putting David to death. But Saul’s son Jonathan greatly favored David.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Never was enemy so unreasonably cruel as Saul. He spoke to his son and all his servants that they should kill David, v. 1. His projects to take him off had failed, and therefore he proclaims him an out-law, and charges all about him, upon their allegiance, to take the first opportunity to kill David. It is strange that he was not ashamed thus to avow his malice when he could give no reason for it, and that knowing all his servants loved David (for so he had said himself, ch. xviii. 22), he was not afraid of provoking them to rebel by this bloody order. Either malice was …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The murder instruction and Jonathan’s contrary affection agree; delight and preference are distinct verbs.
1 Samuel · KJV 19:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:2
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:2
Jonathan told David, saying, “Saul seeks to put you to death. So be on your guard tomorrow morning, hide, and remain concealed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He took care for his present security by letting him know his danger (v. 2): "Take heed to thyself, and keep out of harm's way." Jonathan knew not but that some of the servants might be either so obsequious to Saul or so envious at David as to put the orders in execution which Saul had given, if they could light on David.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek omits my father here, explicitly gives tomorrow, and reverses the order of hiding and remaining concealed.
1 Samuel · KJV 19:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:3
And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:3
I will go out and stand beside my father in the field where you may be. I will speak about you to my father, see what happens, and report to you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He took pains to pacify his father and reconcile him to David. The next morning he ventured to commune with him concerning David (v. 3), not that night, perhaps because he observed Saul to be drunk and not fit to be spoken to, or because he hoped that, when he had slept upon it, he would himself revoke the order, or because he could not have an opportunity of speaking to him till morning.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The proposed mediation and report agree. What happens supplies the compressed object of seeing without adding a promised outcome.
1 Samuel · KJV 19:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:4
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4
Jonathan spoke good things about David to his father Saul and said to him, “Let the king not sin against your servant David, for he has not sinned against you, and his deeds are very good.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) His intercession for David was very prudent. It was managed with a great deal of the meekness of wisdom; and he showed himself faithful to his friends by speaking good of him, though he was in danger of incurring his father's displeasure by it—a rare instance of valuable friendship! He pleads, [1.] The good services David had done to the public, and particularly to Saul: His work has been to thee-ward very good, v. 4. Witness the relief he had given him against his distemper with his harp, and his bold encounter with Goliath, that memorable action, which did, in effect, save Saul's life and kingdom. He appeals to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew calls David his servant and explicitly says his deeds benefited Saul; Greek shifts to your servant and lacks for you in the final clause.
1 Samuel · KJV 19:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:5
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:5
He placed his soul in his hand and struck the foreigner, and the Lord brought about a great deliverance. All Israel saw and rejoiced. Why do you sin against innocent blood by putting David to death without cause?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) His intercession for David was very prudent. It was managed with a great deal of the meekness of wisdom; and he showed himself faithful to his friends by speaking good of him, though he was in danger of incurring his father's displeasure by it—a rare instance of valuable friendship! He pleads, [1.] The good services David had done to the public, and particularly to Saul: His work has been to thee-ward very good, v. 4. Witness the relief he had given him against his distemper with his harp, and his bold encounter with Goliath, that memorable action, which did, in effect, save Saul's life and kingdom. He appeals to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew addresses Saul as the one who saw and rejoiced; Greek makes all Israel the witnesses and rejoicing group. The life-in-the-hand image and plea concerning innocent blood agree.
1 Samuel · KJV 19:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:6
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:6
Saul listened to Jonathan’s voice, and Saul swore, saying, “As the Lord lives, he shall not die.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) His intercession, being thus prudent, was prevalent. God inclined the heart of Saul to hearken to the voice of Jonathan. Note, We must be willing to hear reason, and to take all reproofs and good advice even from our inferiors, parents from their own children. How forcible are right words! Saul was, for the present, so far convinced of the unreasonableness of his enmity to David that, [1.] He recalled the bloody warrant for his execution (v. 6): As the Lord liveth, he shall not be slain. Whether Saul swore here with due solemnity or no does not appear; perhaps he did, and the matter was of such moment …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both preserve the oath’s emphatic negative, expressed through an elliptical if-formula. Hebrew explicitly has being put to death; Greek dying.
1 Samuel · KJV 19:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:7
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:7
Jonathan called David and told him all these words. Jonathan brought David to Saul, and he was before him as in former days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) His intercession, being thus prudent, was prevalent. God inclined the heart of Saul to hearken to the voice of Jonathan. Note, We must be willing to hear reason, and to take all reproofs and good advice even from our inferiors, parents from their own children. How forcible are right words! Saul was, for the present, so far convinced of the unreasonableness of his enmity to David that, [1.] He recalled the bloody warrant for his execution (v. 6): As the Lord liveth, he shall not be slain. Whether Saul swore here with due solemnity or no does not appear; perhaps he did, and the matter was of such moment …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew repeats Jonathan’s name once more. Both use yesterday-and-the-third-day language idiomatically for the former relationship.
1 Samuel · KJV 19:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:8
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:8
War broke out again against Saul. David grew strong, fought the foreigners, and struck them with a very great blow, and they fled before him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here I. David continues his good services to his king and country. Though Saul had requited him evil for good, and even his usefulness was the very thing for which Saul envied him, yet he did not therefore retire in sullenness and decline public service. Those that are ill paid for doing good, yet must not be weary of well doing, remembering what a bountiful benefactor our heavenly Father is, even to the froward and unthankful. Notwithstanding the many affronts Saul had given to David, yet we find him, 1. As bold as ever in using his sword for the service of his country, v. 8. The war broke out …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly names Saul as the target and describes David growing strong where Hebrew describes his going out. Greek intensifies the blow.
1 Samuel · KJV 19:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:9
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:9
An evil spirit of God came upon Saul while he was sleeping in the house with a spear in his hand. David was playing with his hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here I. David continues his good services to his king and country. Though Saul had requited him evil for good, and even his usefulness was the very thing for which Saul envied him, yet he did not therefore retire in sullenness and decline public service. Those that are ill paid for doing good, yet must not be weary of well doing, remembering what a bountiful benefactor our heavenly Father is, even to the froward and unthankful. Notwithstanding the many affronts Saul had given to David, yet we find him, 1. As bold as ever in using his sword for the service of his country, v. 8. The war broke out …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names YHWH and has Saul sitting; Greek names God and has him sleeping. The unusual Greek posture is retained. No instrument absent from this verse is inserted into either column.
1 Samuel · KJV 19:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:10
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin, but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:10
Saul sought to drive the spear into David, but David moved away from Saul, and Saul drove the spear into the wall. David withdrew and escaped.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:8–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Saul continues his malice against David. He that but the other day had sworn by his Maker that David should not be slain now endeavors to slay him himself. So implacable, so incurable, is the enmity of the serpent against that of the woman, so deceitful and desperately wicked is the heart of man without the grace of God, Jer. xvii. 9. The fresh honours David had won in this last war with the Philistines, instead of extinguishing Saul's ill-will to him, and confirming his reconciliation, revived his envy and exasperated him yet more. And, when he indulged this wicked passion, no marvel that the evil spirit came upon …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew initially names the wall as part of Saul’s intended strike. Greek names David’s evasive action explicitly and places that night at the start of 19:11. Saul supplies the unstated subject of the impact clause in both columns.
1 Samuel · KJV 19:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:11
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:11
That night Saul sent messengers to David’s house to watch him so as to put him to death in the morning. His wife Michal told David, saying, “If you do not save your own soul this night, tomorrow you will be put to death.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:11–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. Saul's further design of mischief to David. When David had escaped the javelin, supposing he went straight to his own house, as indeed he did, Saul sent some of his guards after him to lay wait at the door of his house, and to assassinate him in the morning as soon as he stirred out, v. 11. Josephus says the design was to seize him and to hurry him before a court of justice that was ordered to condemn him and put him to death as a traitor; but we are here told it was a shorter way they were to take with him: they were ordered …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek attaches the night marker here rather than at 19:10. The warning and planned morning killing agree.
1 Samuel · KJV 19:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:12
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:12
Michal lowered David through the window. He went away, fled, and was saved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:11–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's wonderful deliverance out of this danger. Michal was the instrument of it, whom Saul gave him to be a snare to him, but she proved to be his protector and helper. Often is the devil out-shot with his own bow. How Michal came to know the danger her husband was in does not appear; perhaps she had notice sent her from court, or rather was herself aware of the soldiers about the house, when they were going to bed, though they kept so still and silent that they said, Who dost hear? which David takes notice of, Ps. lix. 7. She, knowing her father's great indignation at David, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The window escape and threefold departure sequence agree.
1 Samuel · KJV 19:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:13
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:13
Michal took the funerary images and placed them on the bed. She put the goats’ liver at its head and covered them with a garment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:11–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's wonderful deliverance out of this danger. Michal was the instrument of it, whom Saul gave him to be a snare to him, but she proved to be his protector and helper. Often is the devil out-shot with his own bow. How Michal came to know the danger her husband was in does not appear; perhaps she had notice sent her from court, or rather was herself aware of the soldiers about the house, when they were going to bed, though they kept so still and silent that they said, Who dost hear? which David takes notice of, Ps. lix. 7. She, knowing her father's great indignation at David, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew teraphim remains the image-term used elsewhere in the project; goats’ hair covering is provisional for kebir haʿizzim. Greek kenotaphia is rendered funerary images, literally empty-tomb objects, and explicitly has liver, not hair. Neither object is harmonized to the other column.
1 Samuel · KJV 19:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:14
And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:14
Saul sent messengers to take David, and they said that he was ill.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:11–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's wonderful deliverance out of this danger. Michal was the instrument of it, whom Saul gave him to be a snare to him, but she proved to be his protector and helper. Often is the devil out-shot with his own bow. How Michal came to know the danger her husband was in does not appear; perhaps she had notice sent her from court, or rather was herself aware of the soldiers about the house, when they were going to bed, though they kept so still and silent that they said, Who dost hear? which David takes notice of, Ps. lix. 7. She, knowing her father's great indignation at David, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has a singular female speaker, Michal in context; Greek has unnamed plural speakers. The illness claim agrees.
1 Samuel · KJV 19:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:15
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:15
He sent for David, saying, “Bring him to me on the bed, so that I may put him to death.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:11–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's wonderful deliverance out of this danger. Michal was the instrument of it, whom Saul gave him to be a snare to him, but she proved to be his protector and helper. Often is the devil out-shot with his own bow. How Michal came to know the danger her husband was in does not appear; perhaps she had notice sent her from court, or rather was herself aware of the soldiers about the house, when they were going to bed, though they kept so still and silent that they said, Who dost hear? which David takes notice of, Ps. lix. 7. She, knowing her father's great indignation at David, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek continues the unnamed Saul and lacks the explicit messengers and seeing instruction. Both retain the murderous order despite the illness report.
1 Samuel · KJV 19:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:16
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:16
The messengers came, and there were the funerary images on the bed, with the goats’ liver at its head.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:11–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's wonderful deliverance out of this danger. Michal was the instrument of it, whom Saul gave him to be a snare to him, but she proved to be his protector and helper. Often is the devil out-shot with his own bow. How Michal came to know the danger her husband was in does not appear; perhaps she had notice sent her from court, or rather was herself aware of the soldiers about the house, when they were going to bed, though they kept so still and silent that they said, Who dost hear? which David takes notice of, Ps. lix. 7. She, knowing her father's great indignation at David, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The distinct objects from 19:13 recur. The head-position pronoun refers to the staged figure or bed arrangement; no additional anatomical explanation is supplied.
1 Samuel · KJV 19:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:17
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:17
Saul said to Michal, “Why have you deceived me this way and sent my enemy away, so that he escaped?” Michal said to Saul, “He said, ‘Send me away; otherwise I will kill you.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:11–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's wonderful deliverance out of this danger. Michal was the instrument of it, whom Saul gave him to be a snare to him, but she proved to be his protector and helper. Often is the devil out-shot with his own bow. How Michal came to know the danger her husband was in does not appear; perhaps she had notice sent her from court, or rather was herself aware of the soldiers about the house, when they were going to bed, though they kept so still and silent that they said, Who dost hear? which David takes notice of, Ps. lix. 7. She, knowing her father's great indignation at David, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives the reported threat as a rhetorical question; Greek an explicit otherwise-condition. The claim remains attributed to Michal’s report, not asserted independently by the narrator.
1 Samuel · KJV 19:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:18
So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:18
David fled and escaped. He came to Samuel at Armathaim and told him all that Saul had done to him. David and Samuel went and stayed at Nauath in Ramah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:18–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's place of refuge. Having got away in the night from his own house, he fled not to Bethlehem to his relations, nor to any of the cities of Israel that had caressed and cried him up, to make an interest in them for his own preservation; but he ran straight to Samuel and told him all that Saul had done to him, v. 18. 1. Because Samuel was the man that had given him assurance of the crown, and his faith in that assurance now beginning to fail, and he being ready to say in his haste (or in his flight, as some read it, Ps. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Ramah as the first destination; Greek Armathaim, and explicitly locates the subsequent Nauath in Ramah. Naioth/Nauath preserves the differing location forms.
1 Samuel · KJV 19:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:19
And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:19
It was reported to Saul, saying, “Look, David is at Nauath in Ramah.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:18–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's protection in this place: He and Samuel went and dwelt (or lodged) in Naioth, where the school of the prophets was, in Ramah, as in a privileged place, for the Philistines themselves would not disturb that meeting, ch. x. 10. But Saul, having notice of it by some of his spies (v. 19), sent officers to seize David, v. 20. When they did not bring him he sent more; when they returned not he sent the third time (v. 21), and, hearing no tidings of these, he went himself, v. 22. So impatient was he in his thirst after David's blood, so restless to compass his design against …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The report agrees apart from the retained Naioth/Nauath form.
1 Samuel · KJV 19:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:20
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:20
Saul sent messengers to take David. They saw the assembly of prophets, with Samuel standing, appointed over them. The Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they prophesied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:18–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's protection in this place: He and Samuel went and dwelt (or lodged) in Naioth, where the school of the prophets was, in Ramah, as in a privileged place, for the Philistines themselves would not disturb that meeting, ch. x. 10. But Saul, having notice of it by some of his spies (v. 19), sent officers to seize David, v. 20. When they did not bring him he sent more; when they returned not he sent the third time (v. 21), and, hearing no tidings of these, he went himself, v. 22. So impatient was he in his thirst after David's blood, so restless to compass his design against …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has an unnamed singular seer and explicitly depicts the prophets prophesying; Greek has plural seers and lacks that first participle. The singular Hebrew form is not silently changed to match Greek. The Spirit’s effect on the messengers agrees.
1 Samuel · KJV 19:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:21
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:21
It was reported to Saul, and he sent other messengers; they too prophesied. Saul sent messengers a third time, and they too prophesied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:18–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's protection in this place: He and Samuel went and dwelt (or lodged) in Naioth, where the school of the prophets was, in Ramah, as in a privileged place, for the Philistines themselves would not disturb that meeting, ch. x. 10. But Saul, having notice of it by some of his spies (v. 19), sent officers to seize David, v. 20. When they did not bring him he sent more; when they returned not he sent the third time (v. 21), and, hearing no tidings of these, he went himself, v. 22. So impatient was he in his thirst after David's blood, so restless to compass his design against …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The second and third missions and their outcomes agree; the report is active plural in Hebrew and passive in Greek.
1 Samuel · KJV 19:22
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:22
Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:22
Saul burned with anger and went himself to Armathaim. He came as far as the well of the threshing floor at Sephi and asked, “Where are Samuel and David?” They said, “Look, at Nauath in Ramah.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:18–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's protection in this place: He and Samuel went and dwelt (or lodged) in Naioth, where the school of the prophets was, in Ramah, as in a privileged place, for the Philistines themselves would not disturb that meeting, ch. x. 10. But Saul, having notice of it by some of his spies (v. 19), sent officers to seize David, v. 20. When they did not bring him he sent more; when they returned not he sent the third time (v. 21), and, hearing no tidings of these, he went himself, v. 22. So impatient was he in his thirst after David's blood, so restless to compass his design against …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds Saul’s anger, names Armathaim rather than Ramah, and specifies a threshing-floor well at Sephi rather than a great cistern at Secu. Hebrew has a singular unnamed respondent; Greek plural respondents.
1 Samuel · KJV 19:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:23
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:23
He went from there to Nauath in Ramah. The Spirit of God came upon him too, and he went on prophesying until he came to Nauath in Ramah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:18–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Saul himself was likewise seized with the spirit of prophecy before he came to the place. One would have thought that so bad a man as he was in no danger of being turned into a prophet; yet, when God will take this way of protecting David, even Saul had no sooner come (as bishop Hall expresses it) within smell of the smoke of Naioth but he prophesies, as his messengers did, v. 23. He stripped off his royal robe and warlike habiliments, because they were either too fine or too heavy for this service, and fell into a trance as it should seem, or into a rapture, which …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew says there; Greek from there. Both retain the continuing prophetic action and repeated destination.
1 Samuel · KJV 19:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:24
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:24
He stripped off his garments and prophesied before them. He fell naked all that day and all the night. Therefore they said, “Is Saul also among the prophets?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:18–24. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. David's place of refuge. Having got away in the night from his own house, he fled not to Bethlehem to his relations, nor to any of the cities of Israel that had caressed and cried him up, to make an interest in them for his own preservation; but he ran straight to Samuel and told him all that Saul had done to him, v. 18. 1. Because Samuel was the man that had given him assurance of the crown, and his faith in that assurance now beginning to fail, and he being ready to say in his haste (or in his flight, as some read it, Ps. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See John 15:12–15 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Samuel as the witness; Greek has plural them. Neither column reduces naked to a particular level of undress beyond the source wording. The proverbial question echoes 10:11–12.