Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 25
1 Samuel · KJV 25:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:1
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:1
Samuel died. All Israel gathered, mourned him, and buried him at his house in Armathaim. David rose and went down to the wilderness of Maan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:1. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a short account of Samuel's death and burial. 1. Though he was a great man, and one that was admirably well qualified for public service, yet he spent the latter end of his days in retirement and obscurity, not because he was superannuated (for he knew how to preside in a college of the prophets, ch. xix. 20), but because Israel had rejected him, for which God thus justly chastised them, and because his desire was to be quiet and to enjoy himself and his God in the exercises of devotion now in his advanced years, and in this desire God graciously indulged him. Let old people …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Ramah and David’s destination Paran; Greek Armathaim and Maan. The different wilderness is retained.
1 Samuel · KJV 25:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:2
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:2
A man lived in Maan, with his flocks at Carmel. The man was very great: he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his flock at Carmel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. A short account of him, who and what he was (v. 2, 3), a man we should never have heard of if there had not happened some communication between him and David. Observe, 1. His name: Nabal—a fool; so it signifies. It was a wonder that his parents would give him that name and an ill omen of what proved to be this character. Yet indeed we all of us deserve to be so called when we come into the world, for man is born like the wild ass's colt and foolishness is bound up in our hearts. 2. His family: He was of the house of Caleb, but …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives the man’s business or possessions at Carmel; Greek his flocks. The livestock numbers agree.
1 Samuel · KJV 25:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:3
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:3
The man’s name was Nabal, and his wife’s name was Abigail. His wife had good understanding and was very beautiful in appearance, but the man was harsh and evil in his practices. The man was doglike.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here begins the story of Nabal.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew follows the read Calebite; the written consonants allow a heart-related construal [Q25]. Greek explicitly says doglike, a characterization rather than the lineage statement. It is not read as a reference to a later philosophical school.
1 Samuel · KJV 25:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:4
And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:4
David heard in the wilderness that Nabal the Carmelite was shearing his flock.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here begins the story of Nabal.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly calls Nabal the Carmelite.
1 Samuel · KJV 25:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:5
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:5
David sent ten young men and said to the young men, “Go up to Carmel, go to Nabal, and ask about his welfare in my name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. David ordered his men to deliver their message to him with a great deal of courtesy and respect: "Go to Nabal, and greet him in my name. Tell him I sent you to present my service to him, and to enquire how he does and his family," v. 5. He puts words in their mouths (v. 6): Thus shall you say to him that liveth; our translators add, in prosperity, as if those live indeed that live as Nabal did, with abundance of the wealth of this world about them; whereas, in truth, those thatlive in pleasure are dead while they live, 1 Tim. v. 6. This was, methinks …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The ten messengers, destination, and greeting instruction agree.
1 Samuel · KJV 25:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:6
And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:6
Say this: ‘To the seasons! May you be well, and may your house and all that is yours be well.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. David ordered his men to deliver their message to him with a great deal of courtesy and respect: "Go to Nabal, and greet him in my name. Tell him I sent you to present my service to him, and to enquire how he does and his family," v. 5. He puts words in their mouths (v. 6): Thus shall you say to him that liveth; our translators add, in prosperity, as if those live indeed that live as Nabal did, with abundance of the wealth of this world about them; whereas, in truth, those thatlive in pleasure are dead while they live, 1 Tim. v. 6. This was, methinks …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The short Hebrew lehay and Greek eis hōras greetings are difficult and rendered provisionally with their life/season terms visible. Hebrew repeats peace three times; Greek uses health or wellbeing language.
1 Samuel · KJV 25:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:7
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:7
Now look, I have heard that they are shearing for you. Your shepherds were with us in the wilderness; we did not hinder them or impose any order on them all the days they were at Carmel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. He pleaded the kindness which Nabal's shepherds had received from David and his men; and one good turn requires another. He appeals to Nabal's own servants, and shows that when David's soldiers were quartered among Nabal's shepherds, (1.) They did not hurt them themselves, did them no injury, gave them no disturbance, were not a terror to them, nor took any of the lambs out of the flock. Yet, considering the character of David's men, men in distress, and debt, and discontented, and the scarcity of provisions in his camp, it was not without a great deal of care and good management that they were kept from plundering. (2.) …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds in the wilderness and gives no hindrance or imposed orders, where Hebrew gives no shaming and no missing property.
1 Samuel · KJV 25:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:8
Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:8
Ask your young men, and they will tell you. Let the young men find favor in your eyes, for we have come on a good day. Please give whatever your hand finds to your son David.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. David ordered his men to deliver their message to him with a great deal of courtesy and respect: "Go to Nabal, and greet him in my name. Tell him I sent you to present my service to him, and to enquire how he does and his family," v. 5. He puts words in their mouths (v. 6): Thus shall you say to him that liveth; our translators add, in prosperity, as if those live indeed that live as Nabal did, with abundance of the wealth of this world about them; whereas, in truth, those thatlive in pleasure are dead while they live, 1 Tim. v. 6. This was, methinks …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek lacks to your servants in the gift request. Your son is David’s deferential self-designation, not a claim of literal parentage.
1 Samuel · KJV 25:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:9
And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:9
The young men came and spoke these words to Nabal, according to all these sayings, in David’s name. Then he sprang up,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here begins the story of Nabal.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew ends with the messengers resting or pausing; Greek with an unnamed singular man springing up, continuing into Nabal’s answer in 25:10.
1 Samuel · KJV 25:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:10
And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:10
and Nabal answered David’s servants and said, “Who is David, and who is Jesse’s son? Today many slaves withdraw, each from his master.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Nabal's churlish answer to this modest petition, v. 10, 11. One could not have imagined it possible that any man should be so very rude and ill-conditioned as Nabal was. David called himself his son, and asked bread and a fish, but, instead thereof, Nabal gave him a stone and a scorpion; not only denied him, but abused him. If he had not thought fit to send him any supplies for fear of Ahimelech's fate, who paid dearly for his kindness to David; yet he might have given a civil answer, and made the denial as modest as the request was. But, instead of that, he falls into a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The derisive questions and runaway-slave comparison agree. They remain Nabal’s allegations.
1 Samuel · KJV 25:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:11
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:11
Shall I take my loaves, my wine, and my slaughtered offerings—the sheep I slaughtered for my shearers—and give them to men whose origin I do not know?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:2–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here begins the story of Nabal.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names water; Greek wine. Greek explicitly identifies sheep and uses sacrificial slaughter vocabulary, while Hebrew gives slaughtered meat.
1 Samuel · KJV 25:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:12
So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:12
David’s young men turned onto their way, returned, came, and reported to David according to these words.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:12–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The report made to David of the abuse Nabal had given to his messengers (v. 12): They turned their way. They showed their displeasure, as became them to do, by breaking off abruptly from such a churl, but prudently governed themselves so well as not to render railing for railing, not to call him as he deserved, much less to take by force what ought of right to have been given them, but came and told David that he might do as he thought fit. Christ's servants, when they are thus abused, must leave it to him to plead his own cause and wait till he appear …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The repeated return verbs and report agree; Greek explicitly names David as recipient.
1 Samuel · KJV 25:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:13
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:13
David said to his men, “Each of you strap on his sword.” About four hundred men went up after David, while the two hundred stayed with the equipment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:12–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. David's hasty resolution hereupon. He girded on his sword, and ordered his men to do so too, to the number of 400, v. 13. And what he said we are told, v. 21, 22. 1. He repented of the kindness he had done to Nabal, and looked upon it as thrown away upon him. He said, "surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness. I thought to oblige him and make him my friend, but I see it is to no purpose. He has no sense of gratitude, nor is he capable of receiving the impressions of a good turn, else he could …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek lacks the two clauses narrating the men’s and David’s actual arming. Both retain the four-hundred/two-hundred division.
1 Samuel · KJV 25:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:14
But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:14
One of the young men reported to Abigail, Nabal’s wife, saying, “Look, David sent messengers from the wilderness to bless our master, and he turned away from them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:12–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The account given of this matter to Abigail by one of the servants, who was more considerate than the rest, v. 14. Had this servant spoken to Nabal, and shown him the danger he had exposed himself to by his own rudeness, he would have said, "Servants are now-a-days so saucy, and so apt to prescribe, that there is no enduring them," and, it may be, would have turned him out of doors. But Abigail, being a woman of good understanding, took cognizance of the matter, even from her servant, who, 1. Did David justice in commending him and his men for their civility to Nabal's shepherds, v. 15, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s swooping verb depicts a harsh rebuff; Greek gives turning away. The report remains the servant’s account.
1 Samuel · KJV 25:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:15
But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:15
The men were very good to us. They did not hinder us or impose orders on us all the days we were with them. While we were in the field,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:12–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The account given of this matter to Abigail by one of the servants, who was more considerate than the rest, v. 14. Had this servant spoken to Nabal, and shown him the danger he had exposed himself to by his own rudeness, he would have said, "Servants are now-a-days so saucy, and so apt to prescribe, that there is no enduring them," and, it may be, would have turned him out of doors. But Abigail, being a woman of good understanding, took cognizance of the matter, even from her servant, who, 1. Did David justice in commending him and his men for their civility to Nabal's shepherds, v. 15, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The distinct claims from 25:7 recur: Hebrew no shaming or loss, Greek no hindrance or orders. Greek’s field-clause continues into 25:16.
1 Samuel · KJV 25:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:16
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:16
they were like a wall around us by night and by day, all the days we were with them tending the flock.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:12–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The report made to David of the abuse Nabal had given to his messengers (v. 12): They turned their way. They showed their displeasure, as became them to do, by breaking off abruptly from such a churl, but prudently governed themselves so well as not to render railing for railing, not to call him as he deserved, much less to take by force what ought of right to have been given them, but came and told David that he might do as he thought fit. Christ's servants, when they are thus abused, must leave it to him to plead his own cause and wait till he appear …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek makes the wall comparison explicit with like; the protective image and duration agree.
1 Samuel · KJV 25:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:17
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:17
Now know and see what you will do, for evil has been determined against our master and his house. He is a pestilent son, and one cannot speak to him.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:12–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The account given of this matter to Abigail by one of the servants, who was more considerate than the rest, v. 14. Had this servant spoken to Nabal, and shown him the danger he had exposed himself to by his own rudeness, he would have said, "Servants are now-a-days so saucy, and so apt to prescribe, that there is no enduring them," and, it may be, would have turned him out of doors. But Abigail, being a woman of good understanding, took cognizance of the matter, even from her servant, who, 1. Did David justice in commending him and his men for their civility to Nabal's shepherds, v. 15, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew son of worthlessness and Greek pestilent son remain attributed characterizations. Greek explicitly states inability to speak; Hebrew’s compressed expression is rendered to the same contextual effect.
1 Samuel · KJV 25:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:18
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:18
Abigail hurried and took two hundred loaves, two vessels of wine, five prepared sheep, five oiphi of barley meal, one gomor of raisins, and two hundred fig cakes. She placed them on the donkeys.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of Abigail's prudent management for the preserving of her husband and family from the destruction that was just coming upon them; and we find that she did her part admirably well and fully answered her character. The passion of fools often makes those breaches in a little time which the wise, with all their wisdom, have much ado to make up again. It is hard to say whether Abigail was more miserable in such a husband or Nabal happy in such a wife. A virtuous woman is a crown to her husband, to protect as well as adorn, and will do him good and not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has five seahs of roasted grain and a hundred raisin clusters; Greek five oiphi of barley meal and one gomor of raisins. Each denomination is retained without conversion. Hebrew wine-skins and Greek vessels also differ. Clusters supplies the counted raisin portions in Hebrew.
1 Samuel · KJV 25:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:19
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:19
She said to her young men, “Go on before me. Look, I am coming after you.” She did not tell her husband.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of Abigail's prudent management for the preserving of her husband and family from the destruction that was just coming upon them; and we find that she did her part admirably well and fully answered her character. The passion of fools often makes those breaches in a little time which the wise, with all their wisdom, have much ado to make up again. It is hard to say whether Abigail was more miserable in such a husband or Nabal happy in such a wife. A virtuous woman is a crown to her husband, to protect as well as adorn, and will do him good and not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly names Nabal. Her independent action and concealed departure agree.
1 Samuel · KJV 25:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:20
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:20
As she rode on the donkey and came down under cover of the mountain, there were David and his men coming down to meet her. She met them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. By a most obliging demeanour, and charming speech, she atones for the abusive language which Nabal had given them. She met David upon the march, big with resentment, and meditating the destruction of Nabal (v. 20); but with all possible expressions of complaisance and respect she humbly begs his favour, and solicits him to pass by the offence. Her demeanour was very submissive: She bowed herself to the ground before David (v. 23) and fell at his feet, v. 24. Yielding pacifies great offences. She put herself into the place and posture of a penitent and of a petitioner, and was not ashamed to do it, when it was …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The converging movements and mountain cover agree.
1 Samuel · KJV 25:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:21
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:21
David said, “Perhaps it was for an unjust man that I guarded all his possessions in the wilderness. We imposed no order to take anything of all he had, yet he has repaid me evil for good.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of Abigail's prudent management for the preserving of her husband and family from the destruction that was just coming upon them; and we find that she did her part admirably well and fully answered her character. The passion of fools often makes those breaches in a little time which the wise, with all their wisdom, have much ado to make up again. It is hard to say whether Abigail was more miserable in such a husband or Nabal happy in such a wife. A virtuous woman is a crown to her husband, to protect as well as adorn, and will do him good and not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives surely/for nothing and absence of loss; Greek perhaps/for an unjust man and no order to take. Greek shifts from singular guarding to plural imposing orders. The difficult eis adikon phrase is construed as referring to an unjust beneficiary; compare the independently consulted reading in [N], 25:21.
1 Samuel · KJV 25:22
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:22
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:22
May God do so to David, and more besides, if I leave by morning anyone of all Nabal has who urinates against a wall.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of Abigail's prudent management for the preserving of her husband and family from the destruction that was just coming upon them; and we find that she did her part admirably well and fully answered her character. The passion of fools often makes those breaches in a little time which the wise, with all their wisdom, have much ado to make up again. It is hard to say whether Abigail was more miserable in such a husband or Nabal happy in such a wife. A virtuous woman is a crown to her husband, to protect as well as adorn, and will do him good and not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Philippians 2:3-4 commends concern for another’s interests rather than self-advancement. This offers a thematic Christian comparison for loyalty, protection, and the exercise of power in the narrative. It is not an apostolic interpretation of the disputed words here, and it cannot decide an oath’s grammar or change the person acting in either column.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The oath’s curse falls on David’s enemies in Hebrew and David himself in Greek. Greek names Nabal. The male-designating urination idiom is retained in both, with its violent scope left explicit.
1 Samuel · KJV 25:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:23
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:23
Abigail saw David, hurried, and jumped down from the donkey. She fell before David on her face and bowed to him on the ground,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. By a most obliging demeanour, and charming speech, she atones for the abusive language which Nabal had given them. She met David upon the march, big with resentment, and meditating the destruction of Nabal (v. 20); but with all possible expressions of complaisance and respect she humbly begs his favour, and solicits him to pass by the offence. Her demeanour was very submissive: She bowed herself to the ground before David (v. 23) and fell at his feet, v. 24. Yielding pacifies great offences. She put herself into the place and posture of a penitent and of a petitioner, and was not ashamed to do it, when it was …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek intensifies the dismount and carries the posture into 25:24. Both describe deference to David.
1 Samuel · KJV 25:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:24
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:24
at his feet, and said, “On me, my lord, be the wrong. Please let your female servant speak in your ears, and hear your female servant’s word.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. By a most obliging demeanour, and charming speech, she atones for the abusive language which Nabal had given them. She met David upon the march, big with resentment, and meditating the destruction of Nabal (v. 20); but with all possible expressions of complaisance and respect she humbly begs his favour, and solicits him to pass by the offence. Her demeanour was very submissive: She bowed herself to the ground before David (v. 23) and fell at his feet, v. 24. Yielding pacifies great offences. She put herself into the place and posture of a penitent and of a petitioner, and was not ashamed to do it, when it was …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew repeats the falling action and emphasizes on me; Greek continues the prior posture. Hebrew has plural words and Greek singular word. The self-designations express Abigail’s deference.
1 Samuel · KJV 25:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:25
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:25
Please let my lord not set his heart on this pestilent man, for as his name is, so is he: Nabal is his name, and folly is with him. But I, your female servant, did not see your young men whom you sent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. She excuses her husband's fault by imputing it to his natural weakness and want of understanding (v. 25): "Let not my lord take notice of his rudeness and ill manners, for it is like him; it is not the first time that he has behaved so churlishly; he must be borne with, for it is for want of wit: Nabal is his name" (which signifies a fool), "and folly is with him. It was owing to his folly, not his malice. He is simple, but not spiteful. Forgive him, for he knows not what he does." What she said was too true, and she said it to excuse his …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly names Nabal twice; Greek once. The name-and-folly association belongs to Abigail’s speech. Hebrew worthlessness and Greek pestilence retain the earlier characterization difference.
1 Samuel · KJV 25:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:26
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:26
Now, lord, as the Lord lives and as your soul lives, the Lord has restrained you from coming into innocent blood and from saving your hand for yourself. Now may your enemies and those seeking evil for my lord become like Nabal.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. She takes it for granted that she has gained her point already, perhaps perceiving, by David's countenance, that he began to change his mind (v. 26): Seeing the Lord hath withholden thee. She depends not upon her own reasonings, but God's grace, to mollify him, and doubts not but that grace would work powerfully upon him; and then, "Let all thy enemies be as Nabal, that is, if thou forbear to avenge thyself, no doubt God will avenge thee on him, as he will on all thy other enemies." Or it intimates that it was below him to take vengeance on so weak and impotent an enemy as Nabal …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s hand is the instrument or agent of self-deliverance; Greek makes the hand the object of saving. The awkward Greek construction is retained, with self-redress a contextual interpretation. Greek explicitly says innocent blood; Hebrew plural bloods is rendered bloodguilt.
1 Samuel · KJV 25:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:27
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:27
Now take this blessing, which your female servant has brought to my lord, and give it to the young men who stand beside my lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. She makes a tender of the present she had brought, but speaks of it as unworthy of David's acceptance, and therefore desires it may be given to the young men that followed him (v. 27), and particularly to those ten that were his messengers to Nabal, and whom he had treated so rudely.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly commands David to take and give; Hebrew has a passive gift instruction. Hebrew followers at his feet differ from Greek attendants beside him. Blessing names the offered provisions.
1 Samuel · KJV 25:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:28
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:28
Please take away your female servant’s lawless deed. The Lord will surely make my lord a faithful house, for my lord fights the Lord’s war, and evil shall never be found in you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. She takes the blame of the ill-treatment of his messengers upon herself: "Upon me, my lord, upon me, let this iniquity be, v. 24. If thou wilt be angry, be angry with me, rather than with my poor husband, and look upon it as the trespass of thy handmaid," v. 28. Sordid spirits care not how much others suffer for their faults, while generous spirits can be content to suffer for the faults of others. Abigail here discovered the sincerity and strength of her conjugal affection and concern for her family: whatever Nabal was, he was her husband.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The plea for forgiveness and enduring-house assurance agree. Hebrew gives plural battles and your days; Greek singular war and ever. Faithful house retains the household/dynastic image without turning it into a physical-building promise.
1 Samuel · KJV 25:29
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:29
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:29
A person will rise to pursue you and seek your soul, but my lord’s soul shall be bound in the bond of life beside the Lord God. The soul of your enemies you shall sling in the midst of the sling.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
8. She foretels the glorious issue of his present troubles. "It is true a man pursues thee and seeks thy life" (she names not Saul, out of respect to his present character as king), "but thou needest not look with so sharp and jealous an eye upon every one that affronts thee;" for all these storms that now ruffle thee will be blown over shortly. She speaks it with assurance, (1.) That God would keep him safe: The soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God, that is, God shall hold thy soul in life (as the expression is, Ps. lxvi. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Biblical connection. Philippians 2:3-4 commends concern for another’s interests rather than self-advancement. This offers a thematic Christian comparison for loyalty, protection, and the exercise of power in the narrative. It is not an apostolic interpretation of the disputed words here, and it cannot decide an oath’s grammar or change the person acting in either column.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s final unnamed singular agent is construed as God; Greek explicitly makes David the slinger. Hebrew names your God and the sling’s hollow; Greek Lord God and the midst of the sling. Bundle/bond of life retains the related but distinct imagery.
1 Samuel · KJV 25:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:30
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:30
When the Lord does for my lord all the good things He has spoken concerning you, and the Lord appoints you leader over Israel,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
9. She desires him to consider how much more comfortable it would be to him in the reflection to have forgiven this affront than to have revenged it, v. 30, 31. She reserves this argument for the last, as a very powerful one with so good a man, that the less he indulged his passion the more he consulted his peace and the repose of his own conscience, which every wise man will be tender of. (1.) She cannot but think that if he should avenge himself it would afterwards be a grief and an offence of heart to him, Many have done that in a heat which they have …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The promised good and appointment agree. Greek repeats the Lord as subject; both sentences continue into 25:31.
1 Samuel · KJV 25:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:31
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:31
this shall not be an abomination or a stumbling block for my lord: pouring out innocent blood without cause and saving my lord’s hand for himself. The Lord will do good to my lord, and you shall remember your female servant to do good to her.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:18–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of Abigail's prudent management for the preserving of her husband and family from the destruction that was just coming upon them; and we find that she did her part admirably well and fully answered her character. The passion of fools often makes those breaches in a little time which the wise, with all their wisdom, have much ado to make up again. It is hard to say whether Abigail was more miserable in such a husband or Nabal happy in such a wife. A virtuous woman is a crown to her husband, to protect as well as adorn, and will do him good and not …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes staggering and a heart-stumbling; Greek abomination and a stumbling block. Greek adds innocent and an explicit future benefit to the servant, and again makes the hand an object of saving. The construction concerns guilt avoided through restraint, not approval of the threatened massacre.
1 Samuel · KJV 25:32
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:32
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:32
David said to Abigail, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you today, on this day, to meet me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. David gives God thanks for sending him this happy check to a sinful way (v. 32): Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this day to meet me. Note, 1. God is to be acknowledged in all the kindnesses that our friends do us either for soul or body. Whoever meet us with counsel, direction, comfort, caution, or seasonable reproof, we must see God sending them. 2. We ought to be very thankful for those happy providences which are means of preventing sin.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The blessing and divine sending agree; Greek explicitly repeats the day expression.
1 Samuel · KJV 25:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:33
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:33
Blessed be your manner, and blessed are you, who kept me today, on this day, from coming into bloodguilt and from saving my hand for myself.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He gives Abigail thanks for interposing so opportunely between him and the mischief he was about to do: Blessed be thy advice, and blessed be thou, v. 33. Most people think it enough if they take a reproof patiently, but we meet with few that will take it thankfully and will commend those that give it to them and accept it as a favour. Abigail did not rejoice more that she had been instrumental to save her husband and family from death than David did that Abigail had been instrumental to save him and his men from sin.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew blesses discernment; Greek manner or conduct. The hand-as-agent versus hand-as-object construction from 25:26 recurs.
1 Samuel · KJV 25:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:34
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:34
But as the Lord the God of Israel lives, who restrained me today from harming you, if you had not hurried and come to meet me—then I said: ‘No one belonging to Nabal who urinates against a wall shall remain by morning light.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He seems very apprehensive of the great danger he was in, which magnified the mercy of his deliverance. 1. He speaks of the sin as very great. He was coming to shed blood, a sin of which when in his right mind he had a great horror, witness his prayer, Deliver me from blood-guiltiness. He was coming to avenge himself with his own hand, and that would be stepping into the throne of God, who has said, Vengeance is mine; I will repay. The more heinous any sin is the greater mercy it is to be kept from it. He seems to aggravate the evil of his design with …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds today and explicitly resumes the prior oath through then I said. Hebrew gives the counterfactual result directly. Hebrew follows the read feminine you came rather than the written form with an additional final letter [Q25]. Both retain the full threatened scope.
1 Samuel · KJV 25:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:35
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:35
David took from her hand all that she had brought him and said to her, “Go up in peace to your house. See, I have listened to your voice and favored your face.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:32–35. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. He dismissed her with an answer of peace, v. 35. He does, in effect, own himself overcome by her eloquence: "I have hearkened to thy voice, and will not prosecute the intended revenge, for I have accepted thy person, am well pleased with thee and what thou hast said." Note, 1. Wise and good men will hear reason, and let that rule them, though it come from those that are every way their inferiors, and though their passions are up and their spirits provoked. 2. Oaths cannot, bind us to that which is sinful. David had solemnly vowed the death of Nabal. He did evil to make such a …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew lifting the face and Greek favoring it both express acceptance, with their distinct verbs retained. Greek explicitly gives all.
1 Samuel · KJV 25:36
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:36
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:36
Abigail came to Nabal, and there he was holding a drinking feast in his house like a king’s drinking feast. Nabal’s heart was merry within him, and he was very drunk. She told him nothing, small or great, until morning light.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Nabal dead drunk, v. 36. Abigail came home, and, it should seem, he had so many people and so much plenty about him that he neither missed her nor the provisions she took to David; but she found him in the midst of his jollity, little thinking how near he was to ruin by one whom he had foolishly made his enemy. Sinners are often most secure when they are most in danger and destruction is at the door. Observe, (1.) How extravagant he was in the entertainment of his company: He held a feast like the feast of a king, so magnificent and abundant, though his guests were …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both feast-words are associated with drinking; the condition and delayed report agree.
1 Samuel · KJV 25:37
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:37
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:37
In the morning, when Nabal had sobered from the wine, his wife told him these things. His heart died within him, and he became like stone.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Nabal again dead with melancholy, v. 37. Next morning, when he had come to himself a little, his wife told him how near to destruction he had brought himself and his family by his own rudeness, and with what difficulty she had interposed to prevent it; and, upon this, his heart died within him and he became as a stone. Some suggest that the expense of the satisfaction made to David, by the present Abigail brought him, broke his heart: it seems rather that the apprehension he now had of the danger he had narrowly escaped put him into a consternation, and seized his spirits so that he could …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew gives the wine’s departure; Greek sobering. The heart-death and stone images are retained without a modern medical diagnosis.
1 Samuel · KJV 25:38
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:38
And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:38
About ten days later the Lord struck Nabal, and he died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Nabal, at last, dead indeed: About ten days after, when he had been kept so long under this pressure and pain, the Lord smote him that he died (v. 38), and, it should seem, he never held up his head; it is just with God (says bishop Hall) that those who live without grace should die without comfort, nor can we expect better while we go on in our sins. Here is no lamentation made for Nabal. He departed without being lamented. Every one wished that the country might never sustain a greater loss. David, when he heard the news of his death, gave God thanks for it, v. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The approximate interval, divine action, and death agree.
1 Samuel · KJV 25:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:39
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:39
David heard and said, “Blessed be the Lord, who has judged the case of my reproach from Nabal’s hand and preserved His servant from the hand of evil things. The Lord has returned Nabal’s evil on his own head.” David sent and spoke concerning Abigail, to take her as his wife.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Nabal, at last, dead indeed: About ten days after, when he had been kept so long under this pressure and pain, the Lord smote him that he died (v. 38), and, it should seem, he never held up his head; it is just with God (says bishop Hall) that those who live without grace should die without comfort, nor can we expect better while we go on in our sins. Here is no lamentation made for Nabal. He departed without being lamented. Every one wished that the country might never sustain a greater loss. David, when he heard the news of his death, gave God thanks for it, v. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly names the news of death; Greek leaves what was heard implicit. Hebrew restraining the servant from evil differs from Greek preserving him from the hand of evils. Both keep David’s blessing and subsequent marriage initiative distinct.
1 Samuel · KJV 25:40
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:40
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:40
David’s servants came to Abigail at Carmel and spoke to her, saying, “David has sent us to you to take you as his wife.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are now to attend Nabal's funeral and Abigail's wedding.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The messengers’ proposal agrees.
1 Samuel · KJV 25:41
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:41
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:41
She rose, bowed to the ground on her face, and said, “Here is your female servant, a maid to wash the feet of your servants.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Abigail's wedding. David was so charmed with the beauty of her person, and the uncommon prudence of her conduct and address, that, as soon as was convenient, after he heard she was a widow, he informed her of his attachment to her (v. 39), not doubting but that she who approved herself so good a wife to so bad a husband as Nabal would much more make a good wife to him, and having taken notice of her respect to him and her confidence of his coming to the throne. 1. He courted by proxy, his affairs, perhaps, not permitting him to come himself. 2. She received the address …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew refers to my lord’s servants; Greek your servants. Her deferential self-description and offered foot-washing agree.
1 Samuel · KJV 25:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:42
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:42
Abigail rose and mounted the donkey, and five girls followed her. She went after David’s servants and became his wife.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Abigail's wedding. David was so charmed with the beauty of her person, and the uncommon prudence of her conduct and address, that, as soon as was convenient, after he heard she was a widow, he informed her of his attachment to her (v. 39), not doubting but that she who approved herself so good a wife to so bad a husband as Nabal would much more make a good wife to him, and having taken notice of her respect to him and her confidence of his coming to the throne. 1. He courted by proxy, his affairs, perhaps, not permitting him to come himself. 2. She received the address …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew includes haste, her ownership of the attendants, and the at-her-feet expression; Greek has a shorter departure and calls David’s representatives servants. Both retain five attendants and the marriage.
1 Samuel · KJV 25:43
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:43
David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:43
David took Ahinoam from Jezreel, and both were his wives.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Lastly, On this occasion we have some account of David's wives. 1. One that he had lost before he married Abigail, Michal, Saul's daughter, his first, and the wife of his youth, to whom he would have been constant if she would have been so to him, but Saul had given her to another (v. 44), in token of his displeasure against him and disclaiming the relation of a father-in-law to him. 2. Another that he married besides Abigail (v. 43), and, as should seem, before her, for she is named first, ch. xxvii. 3. David was carried away by the corrupt custom of those times; but from the beginning …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The second wife and plural marriage statement agree, without an added chronology beyond the source sequence.
1 Samuel · KJV 25:44
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 25:44
But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 25:44
Saul gave his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Romma.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 25:36–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Lastly, On this occasion we have some account of David's wives. 1. One that he had lost before he married Abigail, Michal, Saul's daughter, his first, and the wife of his youth, to whom he would have been constant if she would have been so to him, but Saul had given her to another (v. 44), in token of his displeasure against him and disclaiming the relation of a father-in-law to him. 2. Another that he married besides Abigail (v. 43), and, as should seem, before her, for she is named first, ch. xxvii. 3. David was carried away by the corrupt custom of those times; but from the beginning …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names Gallim; Greek Romma. Both continue to identify Michal as David’s wife while reporting Saul’s transfer of her.