Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 31
1 Samuel · KJV 31:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:1
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:1
The foreigners were fighting against Israel. The men of Israel fled before the foreigners and fell wounded on Mount Gelboue.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He sees his soldiers fall about him, v. 1. Whether the Philistines were more numerous, better posted, and better led on, or what other advantages they had, we are not told; but it seems they were more vigorous, for they made the onset; they fought against Israel, and the Israelites fled and fell. The best of the troops were put into disorder, and multitudes slain, probably those whom Saul had employed in pursuing David. Thus those who had followed him and served him in his sin went before him in his fall and shared with him in his plagues.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew describes the fallen as slain; Greek calls them wounded. Gilboa and Gelboue are corresponding forms of the mountain’s name.
1 Samuel · KJV 31:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:2
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul’s sons.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:2
The foreigners closed in on Saul and his sons. The foreigners struck down Jonathan, Aminadab and Melchisa, Saul’s sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He sees his sons fall before him. The victorious Philistines pressed most forcibly upon the king of Israel and those about him. His three sons were next him, it is probable, and they were all three slain before his face, to his great grief (for they were the hopes of his family) and to his great terror, for they were now the guard of his person, and he could conclude no other than that his own turn would come next. His sons are named (v. 2), and it grieves us to find Jonathan among them: that wise, valiant, good man, who was as much David's friend as Saul was …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The pursuit and three sons agree. The Greek forms Aminadab and Melchisa are retained beside the Hebrew names rather than silently normalized.
1 Samuel · KJV 31:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:3
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:3
The war grew heavy against Saul. The missile-throwers, men who were archers, found him, and he was wounded beneath the ribs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He himself is sorely wounded by the Philistines and then slain by his own hand. The archers hit him (v. 3), so that he could neither fight nor fly, and therefore must inevitably fall into their hands. Thus, to make him the more miserable, destruction comes gradually upon him, and he dies so as to feel himself die. To such an extremity was he now reduced that, 1. He was desirous to die by the hand of his own servant rather than by the hand of the Philistines, lest they should abuse him as they had abused Samson. Miserable man! He finds himself dying, and all his care is …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s final verb is rendered as trembling in anguish; a wounding interpretation is also encountered. Greek explicitly locates a wound beneath the ribs. Its combination of missile-throwers and archers is retained.
1 Samuel · KJV 31:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:4
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:4
Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come, pierce me, and mock me.” His armor-bearer was unwilling, for he was greatly afraid. Saul took the sword and fell on it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The day of recompence has now come, in which Saul must account for the blood of the Amalekites which he had sinfully spared, and that of the priests which he had more sinfully spilt; that of David too, which he would have spilt, must come into the account. Now his day has come to fall, as David foresaw, when he should descend into battle and perish, ch. xxvi. 10. Come and see the righteous judgments of God.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both narrate Saul’s request, the bearer’s refusal, and Saul’s own action. Hebrew’s abuse and Greek’s mockery differ in emphasis. The narrative is not rewritten through a later account of Saul’s death.
1 Samuel · KJV 31:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:5
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:5
His armor-bearer saw that Saul was dead. He too fell on his sword and died with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. His armour-bearer who refused to kill him refused not to die with him, but fell likewise upon his sword, v. 5. This was an aggravating circumstance of the death of Saul, that, by the example of his wickedness in murdering himself, he drew in his servant to be guilty of the same wickedness, and perished not alone in his iniquity. The Jews say that Saul's armour-bearer was Doeg, whom he preferred to that dignity for killing the priests, and, if so, justly does his violent dealing return on his own head. David had foretold concerning him that God would destroy him for ever, Ps. lii. 5.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The observation and death of the armor-bearer agree.
1 Samuel · KJV 31:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:6
So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:6
Saul died, and his three sons and his armor-bearer, together on that day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The day of recompence has now come, in which Saul must account for the blood of the Amalekites which he had sinfully spared, and that of the priests which he had more sinfully spilt; that of David too, which he would have spilt, must come into the account. Now his day has come to fall, as David foresaw, when he should descend into battle and perish, ch. xxvi. 10. Come and see the righteous judgments of God.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek lacks all his men. Hebrew’s comprehensive expression remains in its own narrative context; it is not expanded to deny the existence of any surviving member of Saul’s family or army.
1 Samuel · KJV 31:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:7
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:7
The men of Israel beyond the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons had died. They abandoned their cities and fled. The foreigners came and lived in them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The country was put into such confusion by the rout of Saul's army that the inhabitants of the neighbouring cities (on that side Jordan, as it might be read) quitted them, and the Philistines, for a time, had possession of them, till things were settled in Israel (v. 7), to such a sad pass had Saul by his wickedness brought his country, which might have remained in the hands of the uncircumcised if David had not been raised up to repair the breaches of it. See what a king he proved for whom they rejected God and Samuel. They had still done wickedly (it is to be feared) as …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The flight and occupation agree; Greek explicitly marks the cities as theirs.
1 Samuel · KJV 31:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:8
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:8
On the following day, the foreigners came to strip the dead. They found Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelboue.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How they were basely abused by the Philistines. The day after the battle, when they had recovered their fatigue, they came to strip the slain, and, among the rest, found the bodies of Saul and his three sons, v. 8. Saul's armour-bearer perhaps intended to honour his master by following the example of his self-murder, and to show thereby how well he loved him; but, if he had consulted his reason more than his passions, he would have spared that foolish compliment, not only in justice to his own life, but in kindness to his master, to whom, by the opportunity of survivorship, he might have done all the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek has the plural mountains, where Hebrew uses the singular mountain or hill country. The discovery agrees.
1 Samuel · KJV 31:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:9
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:9
They turned him over and stripped off his equipment. They sent it throughout the surrounding land of the foreigners, announcing the news to their idols and their people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How they were basely abused by the Philistines. The day after the battle, when they had recovered their fatigue, they came to strip the slain, and, among the rest, found the bodies of Saul and his three sons, v. 8. Saul's armour-bearer perhaps intended to honour his master by following the example of his self-murder, and to show thereby how well he loved him; but, if he had consulted his reason more than his passions, he would have spared that foolish compliment, not only in justice to his own life, but in kindness to his master, to whom, by the opportunity of survivorship, he might have done all the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew explicitly reports beheading; Greek says they turned him over. Greek identifies the equipment as what was sent and lacks Hebrew’s house of the idols. The English news expresses the announcement verb, without naming an unstated Hebrew object of sending.
1 Samuel · KJV 31:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:10
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:10
They dedicated his equipment in the temple of Astarte and fastened his body to the wall of Beth-shan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How they were basely abused by the Philistines. The day after the battle, when they had recovered their fatigue, they came to strip the slain, and, among the rest, found the bodies of Saul and his three sons, v. 8. Saul's armour-bearer perhaps intended to honour his master by following the example of his self-murder, and to show thereby how well he loved him; but, if he had consulted his reason more than his passions, he would have spared that foolish compliment, not only in justice to his own life, but in kindness to his master, to whom, by the opportunity of survivorship, he might have done all the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly describes dedication and names the Astarte sanctuary. Hebrew has the plural-form Ashtaroth. Neither column imports the different sanctuary details of Chronicles.
1 Samuel · KJV 31:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:11
And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:11
The inhabitants of Jabesh in Gilead heard what the foreigners had done to Saul.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How they were bravely rescued by the men of Jabesh-Gilead. Little more than the river Jordan lay between Beth-shan and Jabesh-Gilead, and Jordan was in that place passable by its fords; a bold adventure was therefore made by the valiant men of that city, who in the night passed the river, took down the dead bodies, and gave them decent burial, v. 11, 13. This they did, 1. Out of a common concern for the honour of Israel, or the land of Israel, which ought not to be defiled by the exposing of any dead bodies, and especially of the crown of Israel, which was thus profaned by the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The report reaching Jabesh agrees; Hebrew includes a preliminary about him phrase.
1 Samuel · KJV 31:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:12
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:12
All the mighty men rose and traveled the whole night. They took Saul’s body and the body of Jonathan his son from the wall of Beth-shan, brought them to Jabesh, and burned them there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How they were basely abused by the Philistines. The day after the battle, when they had recovered their fatigue, they came to strip the slain, and, among the rest, found the bodies of Saul and his three sons, v. 8. Saul's armour-bearer perhaps intended to honour his master by following the example of his self-murder, and to show thereby how well he loved him; but, if he had consulted his reason more than his passions, he would have spared that foolish compliment, not only in justice to his own life, but in kindness to his master, to whom, by the opportunity of survivorship, he might have done all the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew includes the bodies of Saul’s sons in the plural; Greek names Jonathan alone. Both explicitly report burning the bodies; no alternative funeral action is substituted.
1 Samuel · KJV 31:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:13
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:13
They took their bones and buried them beneath the cultivated ground at Jabesh. They fasted seven days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:8–13. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The scripture makes no mention of the souls of Saul and his sons, what became of them after they were dead (secret things belong not to us), but of their bodies only.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names a tamarisk; Greek has aroura, cultivated ground, as at 22:6. The burial and seven-day fast agree. No Greek tree is supplied.