Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 5
1 Samuel · KJV 5:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:1
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
The foreigners took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The Philistines' triumph over the ark, which they were the more pleased, the more proud, to be now masters of, because before the battle they were possessed with a great fear of it, ch. iv. 7. When they had it in their hands God restrained them, that they did not offer any violence to it, did not break it to pieces, as the Israelites were ordered to do by the idols of the heathen, but showed some respect to it, and carefully carried it to a place of safety. Whether their curiosity led them to open it, and to read what was written with the finger of …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek allophyloi, “foreigners,” names the Philistines in this narrative. Ashdod represents the securely corresponding Greek Azōtos.
1 Samuel · KJV 5:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:2
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
The foreigners took the ark of the Lord, brought it into Dagon’s house, and placed it beside Dagon.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The Philistines' triumph over the ark, which they were the more pleased, the more proud, to be now masters of, because before the battle they were possessed with a great fear of it, ch. iv. 7. When they had it in their hands God restrained them, that they did not offer any violence to it, did not break it to pieces, as the Israelites were ordered to do by the idols of the heathen, but showed some respect to it, and carefully carried it to a place of safety. Whether their curiosity led them to open it, and to read what was written with the finger of …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has “God”; Greek has “Lord.” The house is Dagon’s sanctuary.
1 Samuel · KJV 5:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:3
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
The Ashdodites rose early, entered Dagon’s house, and looked: there was Dagon, fallen on his face before the ark of God. They raised Dagon and restored him to his place. The Lord’s hand became heavy upon the Ashdodites. He tormented them and struck them on their buttocks—Ashdod and its territory.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Dagon, that is, the image (for that was all the god), had fallen upon his face to the earth before the ark, v. 3. God had seemed to forget the ark, but see how the Psalmist speaks of his appearing, at last, to vindicate his own honour. When he had delivered his strength into captivity, and all seemed going to ruin, then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine, Ps. lxxviii. 59-65. And therefore he prevented the utter desolations of the Jewish church, because he feared the wrath of the enemy, Deut. xxxii. 26, 27. Great care …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek includes entry into the sanctuary and an affliction report before the second fall. Hebrew places its affliction report at 5:6. Greek hedrai here denotes the bodily “seats”; the English makes the anatomical sense explicit.
1 Samuel · KJV 5:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:4
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
When they rose early in the morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the Lord’s covenant. Dagon’s head and both soles of his hands were severed, each upon the front parts of amapheth; both wrists of his hands had fallen at the doorway. Only Dagon’s back remained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The next night Dagon fell the second time, v. 4. They rose early, either, as usual, to make their addresses to their god, or earlier than usual, being impatient to know whether Dagon had kept his standing this night; and, to their great confusion, they find his case worse now than before. Whether the matter of which the image was made was apt to break or no, so it was that the head and hands were cut off upon the threshold, so that nothing remained but the stump, or, as the margin reads it, the fishy part of Dagon; for (as many learned men conjecture) the upper part of …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew’s “only Dagon” is difficult and commonly understood as his remaining body; the supplied idea “trunk” is kept out of the text. Greek adds wrists and explicitly names the back. “Soles of his hands” preserves an unusual Greek expression; amapheth is an untranslated form corresponding to Hebrew “threshold” [N]. Details remain provisional.
1 Samuel · KJV 5:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:5
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
That is why Dagon’s priests and everyone entering Dagon’s house do not step on the step of Dagon’s house in Ashdod to this day: they always step over it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. The threshold of Dagon's temple was ever looked upon as sacred, and not to be trodden on, v. 5. Some think that reference is had to this superstitious usage of Dagon's worshippers in Zeph. i. 9, where God threatens to punish those who, in imitation of them, leaped over the threshold. One would have thought that this incontestable proof of the ark's victory over Dagon would convince the Philistines of their folly in worshipping such a senseless thing, and that henceforward they would pay their homage to the conqueror; but, instead of being reformed, they were hardened in their idolatry, and, as evil men and seducers are wont to …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds an emphatic explanation, literally “stepping over, they step over.” Hebrew specifies the threshold; Greek uses “step.”
1 Samuel · KJV 5:6
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:6
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
The Lord’s hand became heavy upon Ashdod. He brought affliction upon them, and it broke out upon them into the ships. Mice sprang up in the middle of its territory, and there was great deadly turmoil in the city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The downfall of Dagon (if the people had made a good use of it, and had been brought by it to repent of their idolatries and to humble themselves before the God of Israel and seek his face) might have prevented the vengeance which God here proceeds to take upon them for the indignities done to his ark, and their obstinate adherence to their idol, in defiance of the plainest conviction. Lord, when thy hand is lifted up they will not see, but they shall see, Isa. xxvi. 11. And, if they will not see the glory, they shall feel the weight, of God's hand, for so the Philistines did. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names swellings. Greek has the difficult phrase “into the ships,” then mice and deadly turmoil; these are not corrected from Hebrew. “Affliction” supplies the unexpressed object of “brought upon.” The Greek syntax remains provisional; [N] confirms that ships is the displayed reading, not a modern geographical inference.
1 Samuel · KJV 5:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:7
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
When Ashdod’s men saw that it was so, they said, “The ark of Israel’s God must not stay with us, for His hand is harsh upon us and upon Dagon our god.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The downfall of Dagon (if the people had made a good use of it, and had been brought by it to repent of their idolatries and to humble themselves before the God of Israel and seek his face) might have prevented the vengeance which God here proceeds to take upon them for the indignities done to his ark, and their obstinate adherence to their idol, in defiance of the plainest conviction. Lord, when thy hand is lifted up they will not see, but they shall see, Isa. xxvi. 11. And, if they will not see the glory, they shall feel the weight, of God's hand, for so the Philistines did. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The complaint and its two affected parties agree.
1 Samuel · KJV 5:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:8
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
They sent and gathered the foreigners’ satraps to them. They said, “What shall we do with the ark of Israel’s God?” The Gathites said, “Let the ark of God come over to us.” So the ark of God came over to Gath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The downfall of Dagon (if the people had made a good use of it, and had been brought by it to repent of their idolatries and to humble themselves before the God of Israel and seek his face) might have prevented the vengeance which God here proceeds to take upon them for the indignities done to his ark, and their obstinate adherence to their idol, in defiance of the plainest conviction. Lord, when thy hand is lifted up they will not see, but they shall see, Isa. xxvi. 11. And, if they will not see the glory, they shall feel the weight, of God's hand, for so the Philistines did. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek identifies the Gathites as the speakers inviting the ark. Hebrew leaves the speakers unnamed and repeats the full title. Greek satrapai is retained as “satraps,” without imposing the later Persian administrative system on the story.
1 Samuel · KJV 5:9
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:9
And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
After it came over, the Lord’s hand was in the city, with exceedingly great turmoil. He struck the city’s men, small and great, and struck them on their buttocks. The Gathites made seats for themselves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The downfall of Dagon (if the people had made a good use of it, and had been brought by it to repent of their idolatries and to humble themselves before the God of Israel and seek his face) might have prevented the vengeance which God here proceeds to take upon them for the indignities done to his ark, and their obstinate adherence to their idol, in defiance of the plainest conviction. Lord, when thy hand is lifted up they will not see, but they shall see, Isa. xxvi. 11. And, if they will not see the glory, they shall feel the weight, of God's hand, for so the Philistines did. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The closing Greek action—making seats—is absent from Hebrew. Greek repeats hedrai with bodily and ordinary “seat” senses; the Hebrew swelling verb is rare and its exact force uncertain.
1 Samuel · KJV 5:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:10
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
They sent the ark of God away to Ashkelon. When the ark of God entered Ashkelon, the Ashkelonites cried out, “Why have you sent the ark of Israel’s God around to us to kill us and our people?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The downfall of Dagon (if the people had made a good use of it, and had been brought by it to repent of their idolatries and to humble themselves before the God of Israel and seek his face) might have prevented the vengeance which God here proceeds to take upon them for the indignities done to his ark, and their obstinate adherence to their idol, in defiance of the plainest conviction. Lord, when thy hand is lifted up they will not see, but they shall see, Isa. xxvi. 11. And, if they will not see the glory, they shall feel the weight, of God's hand, for so the Philistines did. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The destination is Ekron in Hebrew and Ashkelon in Greek. Hebrew gives the city a collective singular voice; Greek addresses the senders in the plural and asks why.
1 Samuel · KJV 5:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:11
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
They sent and gathered the foreigners’ satraps. They said, “Send away the ark of Israel’s God. Let it settle in its place, and it will certainly not kill us and our people!” For exceedingly heavy deadly turmoil was throughout the city when the ark of Israel’s God entered there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The downfall of Dagon (if the people had made a good use of it, and had been brought by it to repent of their idolatries and to humble themselves before the God of Israel and seek his face) might have prevented the vengeance which God here proceeds to take upon them for the indignities done to his ark, and their obstinate adherence to their idol, in defiance of the plainest conviction. Lord, when thy hand is lifted up they will not see, but they shall see, Isa. xxvi. 11. And, if they will not see the glory, they shall feel the weight, of God's hand, for so the Philistines did. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew closes with God’s heavy hand; Greek closes with the ark’s arrival. The collective singular and plural contrast continues.
1 Samuel · KJV 5:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:12
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Those who were alive and had not died were struck on their buttocks, and the city’s cry went up to heaven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The downfall of Dagon (if the people had made a good use of it, and had been brought by it to repent of their idolatries and to humble themselves before the God of Israel and seek his face) might have prevented the vengeance which God here proceeds to take upon them for the indignities done to his ark, and their obstinate adherence to their idol, in defiance of the plainest conviction. Lord, when thy hand is lifted up they will not see, but they shall see, Isa. xxvi. 11. And, if they will not see the glory, they shall feel the weight, of God's hand, for so the Philistines did. …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See St Augustine, City of God X.17 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew names swellings; Greek names their bodily location and explicitly describes the survivors as living. Neither column diagnoses a modern disease.