Judgment Division · five-layer comparison
1 Samuel · KJV chapter 8
1 Samuel · KJV 8:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:1
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
When Samuel grew old, he appointed his sons as judges for Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Two sad things we find here, but not strange things:—1. A good and useful man growing old and unfit for service (v. 1): Samuel was old, and could not judge Israel, as he had done. He is not reckoned to be past sixty years of age now, perhaps not so much; but he was a man betimes, was full of thoughts and cared when he was a child, which perhaps hastened the infirmities of age upon him. The fruits that are the first ripe keep the worst. He had spent his strength and spirits in the fatigue of public business, and now, if he think to shake himself as at …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The succession arrangement agrees.
1 Samuel · KJV 8:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:2
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
These were his sons’ names: the firstborn was Joel, and the second son’s name was Abijah. They were judges in Beersheba.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Two sad things we find here, but not strange things:—1. A good and useful man growing old and unfit for service (v. 1): Samuel was old, and could not judge Israel, as he had done. He is not reckoned to be past sixty years of age now, perhaps not so much; but he was a man betimes, was full of thoughts and cared when he was a child, which perhaps hastened the infirmities of age upon him. The fruits that are the first ripe keep the worst. He had spent his strength and spirits in the fatigue of public business, and now, if he think to shake himself as at …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both name the same sons, birth order, and place; the introductory construction differs without changing the content.
1 Samuel · KJV 8:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:3
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
His sons did not walk in his way. They turned aside after completion, took bribes, and perverted ordinances.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Two sad things we find here, but not strange things:—1. A good and useful man growing old and unfit for service (v. 1): Samuel was old, and could not judge Israel, as he had done. He is not reckoned to be past sixty years of age now, perhaps not so much; but he was a man betimes, was full of thoughts and cared when he was a child, which perhaps hastened the infirmities of age upon him. The fruits that are the first ripe keep the worst. He had spent his strength and spirits in the fatigue of public business, and now, if he think to shake himself as at …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek synteleia, literally “completion,” is difficult here and is retained provisionally rather than replaced with Hebrew “dishonest gain.” “Bribes” renders gifts in the explicitly corrupt judicial context. Greek has plural ordinances where Hebrew has justice/judgment.
1 Samuel · KJV 8:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:4
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
Israel’s men gathered and came to Samuel at Armathaim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The address of the elders to Samuel in this matter (v. 4, 5): They gathered themselves together, by common consent; and not in a riotous tumultuous manner, but with the respect due to his character, they came to him to his house as Ramah with their address, which contained,
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew identifies all the elders; Greek says men. The different displayed forms of Samuel’s home remain visible.
1 Samuel · KJV 8:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:5
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
They said to him, “Look, you have grown old, and your sons do not walk in your way. Now appoint a king over us to judge us like the other nations.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the starting of a matter perfectly new and surprising, which was the setting up of kingly government in Israel. Perhaps the thing had been often talked of among them by those that were given to change and affected that which looked great. But we do not find that it was ever till now publicly proposed and debated. Abimelech was little better than a titular king, though he is said to reign over Israel (Judges ix. 22), and perhaps his fall had for a great while rendered the title of king odious in Israel, as that of Tarquinius did among the Romans; but, if it had, by this …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has all the nations and plural ways; Greek has the other nations and singular way. The request agrees.
1 Samuel · KJV 8:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:6
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
The word was evil in Samuel’s eyes when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Samuel's resentment of this address, v. 6. Let us see how he took it. 1. It cut him to the heart. Probably it was a surprise to him, and he had not any intimation before of their design, which made it the more grievous. The thing displeased Samuel; not when they upbraided him with his own infirmities and his children's irregularities (he could patiently bear what reflected on himself and his own family), but it displeased him when they said, Give us a king to judge us, because that reflected upon God and his honour. 2. It drove him to his knees; he gave them no answer for the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The evaluation and prayer agree. Hebrew dabar can denote word or matter; Greek uses rhēma, word.
1 Samuel · KJV 8:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:7
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
The Lord said to Samuel, “Listen to the people’s voice in whatever they say to you. They have treated Me as nothing so that I should not reign over them; it is not you they have treated as nothing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That which would be an allay to his displeasure. Samuel was much disturbed at the proposal: it troubled him greatly to see his prophetic office thus slighted, and all the good turns he had done to Israel thus ungratefully returned; but God tells him he must not think it either hard or strange. (1.) He must not think it hard that they had put this slight upon him, for they had herein put a slight upon God himself: "They have not rejected thee only, but they have rejected me. I share with thee in the affront," v. 7. Note, If God interest himself in the indignities that are done …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew uses rejection; Greek’s verbs express treating as worthless or disregarding. Both place the ultimate rejection upon God’s kingship. The English clause order makes the contrast readable without changing its object.
1 Samuel · KJV 8:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:8
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
As in all the deeds they have done to Me from the day I brought them up from Egypt until this day, forsaking Me and serving other gods, so they are doing to you as well.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That which would be an allay to his displeasure. Samuel was much disturbed at the proposal: it troubled him greatly to see his prophetic office thus slighted, and all the good turns he had done to Israel thus ungratefully returned; but God tells him he must not think it either hard or strange. (1.) He must not think it hard that they had put this slight upon him, for they had herein put a slight upon God himself: "They have not rejected thee only, but they have rejected me. I share with thee in the affront," v. 7. Note, If God interest himself in the indignities that are done …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek explicitly adds “to Me” to the deeds. Both connect the current demand with the history of forsaking God.
1 Samuel · KJV 8:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:9
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
Now listen to their voice. But solemnly testify to them and report to them the claim of the king who will reign over them.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) He must tell them that they shall have a king. Hearken to the voice of the people, v. 7, and again, v. 9. Not that God was pleased with their request, but, as sometimes he crosses us in love, so at other times he gratifies us in wrath; he did so here. When they said, Give us a king and princes he gave them a king in his anger (see Hos. xiii. 10, 11), as he gave them quails, Ps. cvi. 15; lxxviii. 29. God bade Samuel humour them in this matter, [1.] That they might be beaten with their own rod, and might feel, to their cost, the …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew mishpat can denote custom, judgment, or right; here “practice” introduces the warning. Greek dikaiōma presents a claim or prescribed right. Neither rendering means that every described royal seizure is morally approved.
1 Samuel · KJV 8:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:10
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
Samuel told the whole word of the Lord to the people who were asking him for a king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Samuel's faithful delivery of God's mind to them, v. 10. He told them all the words of the Lord, how ill he resented it, that he construed it a rejecting of him, and compared it with their serving other gods,—that he would grant their request if they insisted on it, but withal had ordered him to represent to them the certain consequences of their choice, that they would be such that if they had any reason left them, and would allow themselves to consult their own interest, they would withdraw their petition, and beg to continue as they were. Accordingly he lays before them, very particularly, what would be, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The comprehensive report agrees; Hebrew uses plural words and Greek singular word.
1 Samuel · KJV 8:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:11
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
He said, “This will be the claim of the king who reigns over you: he will take your sons and appoint them to his chariots, his horsemen, and as runners before his chariots.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Samuel's faithful delivery of God's mind to them, v. 10. He told them all the words of the Lord, how ill he resented it, that he construed it a rejecting of him, and compared it with their serving other gods,—that he would grant their request if they insisted on it, but withal had ordered him to represent to them the certain consequences of their choice, that they would be such that if they had any reason left them, and would allow themselves to consult their own interest, they would withdraw their petition, and beg to continue as they were. Accordingly he lays before them, very particularly, what would be, …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The practice/claim terminology continues from 8:9. Hebrew has singular chariot where Greek has plural chariots.
1 Samuel · KJV 8:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:12
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
He will appoint them for himself as commanders of thousands and commanders of hundreds, and set them to reap his harvest, gather his vintage, and make his weapons of war and his chariot equipment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. If they will have such a king as the nations have, let them consider, (1.) That king must have a great retinue, abundance of servants to wait on him, grooms to look after his chariots and horses, gentlemen to ride about with him, and footmen to run before his chariots. This is the chief grandeur of princes, and the imaginary glory of great men, to have a multitude of attendants. And whence must he have these? "Why, he will take your sons, who are free-born, have a liberal education, and whom you now have at your own disposal, and will appoint them for himself," v. 11. They must wait …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has fifties and plowing; Greek has hundreds and vintage gathering. The Hebrew repeated plowing noun is preserved.
1 Samuel · KJV 8:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:13
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
He will take your daughters as perfumers, cooks, and bakers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the starting of a matter perfectly new and surprising, which was the setting up of kingly government in Israel. Perhaps the thing had been often talked of among them by those that were given to change and affected that which looked great. But we do not find that it was ever till now publicly proposed and debated. Abimelech was little better than a titular king, though he is said to reign over Israel (Judges ix. 22), and perhaps his fall had for a great while rendered the title of king odious in Israel, as that of Tarquinius did among the Romans; but, if it had, by this …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The three forms of service agree.
1 Samuel · KJV 8:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:14
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
He will take your fields, your vineyards, and your good olive groves and give them to his servants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. If they will have such a king as the nations have, let them consider, (1.) That king must have a great retinue, abundance of servants to wait on him, grooms to look after his chariots and horses, gentlemen to ride about with him, and footmen to run before his chariots. This is the chief grandeur of princes, and the imaginary glory of great men, to have a multitude of attendants. And whence must he have these? "Why, he will take your sons, who are free-born, have a liberal education, and whom you now have at your own disposal, and will appoint them for himself," v. 11. They must wait …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The seized property agrees. Both service nouns can denote servants or slaves; royal dependents are in view here. The adjective’s exact scope may extend beyond the olive groves.
1 Samuel · KJV 8:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:15
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:15
He will take a tenth of your seed and your vineyards and give it to his eunuchs and his servants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. If they will have such a king as the nations have, let them consider, (1.) That king must have a great retinue, abundance of servants to wait on him, grooms to look after his chariots and horses, gentlemen to ride about with him, and footmen to run before his chariots. This is the chief grandeur of princes, and the imaginary glory of great men, to have a multitude of attendants. And whence must he have these? "Why, he will take your sons, who are free-born, have a liberal education, and whom you now have at your own disposal, and will appoint them for himself," v. 11. They must wait …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both name a tenth and royal dependents. Hebrew sarisim may denote court officials as well as eunuchs; Greek eunouchoi supports retaining the concrete term, without asserting the bodily status of every official.
1 Samuel · KJV 8:16
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:16
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:16
He will take your male slaves, your female slaves, your good cattle herds, and your donkeys, and take a tenth for his work.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. If they will have such a king as the nations have, let them consider, (1.) That king must have a great retinue, abundance of servants to wait on him, grooms to look after his chariots and horses, gentlemen to ride about with him, and footmen to run before his chariots. This is the chief grandeur of princes, and the imaginary glory of great men, to have a multitude of attendants. And whence must he have these? "Why, he will take your sons, who are free-born, have a liberal education, and whom you now have at your own disposal, and will appoint them for himself," v. 11. They must wait …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has young men and putting to work; Greek has cattle herds and a further tenth. These materially different forms of royal extraction are retained.
1 Samuel · KJV 8:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:17
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:17
He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. If they will have such a king as the nations have, let them consider, (1.) That king must have a great retinue, abundance of servants to wait on him, grooms to look after his chariots and horses, gentlemen to ride about with him, and footmen to run before his chariots. This is the chief grandeur of princes, and the imaginary glory of great men, to have a multitude of attendants. And whence must he have these? "Why, he will take your sons, who are free-born, have a liberal education, and whom you now have at your own disposal, and will appoint them for himself," v. 11. They must wait …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both warnings culminate in the people’s enslavement.
1 Samuel · KJV 8:18
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:18
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:18
On that day you will cry out because of the king you chose for yourselves, but the Lord will not hear you in those days, because you chose a king for yourselves.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. These would be their grievances, and, (1.) They would have none but God to complain to. Once they complained to the prince himself, and were answered, according to the manner of the king, Your yoke is heavy, and I will add to it, 1 Kings xii. 11. (2.) When they complained to God he would not hear them, v. 18. Nor could they expect that he should, both because they had been deaf to his calls and admonitions, and this trouble, in particular, they had brought upon themselves by rejecting him, and would not believe when he told them what would come of it. Note, When we bring ourselves …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Greek adds the final reason, repeating their choice, and has plural days in the response clause. Hebrew says answer; Greek hear favorably.
1 Samuel · KJV 8:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:19
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:19
The people would not listen to Samuel. They said to him, “No! There must be a king over us,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The people's obstinacy in their demand, v. 19, 20. One would think such a representation of the consequences as this was, coming from God himself, who can neither deceive by his word nor be deceived in his knowledge, should have prevailed with them to waive their request: but their hearts were upon it, right or wrong, good or evil: "We will have a king over us, whatever God or Samuel say to the contrary; we will have a king, whatever it cost us, and whatever inconvenience we bring upon ourselves or our posterity by it." See their folly. 1. They were quite deaf to reason and blind to their …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The refusal and demand agree.
1 Samuel · KJV 8:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:20
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:20
so that we too may be like all the nations. Our king will judge us, go out before us, and fight our war.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the starting of a matter perfectly new and surprising, which was the setting up of kingly government in Israel. Perhaps the thing had been often talked of among them by those that were given to change and affected that which looked great. But we do not find that it was ever till now publicly proposed and debated. Abimelech was little better than a titular king, though he is said to reign over Israel (Judges ix. 22), and perhaps his fall had for a great while rendered the title of king odious in Israel, as that of Tarquinius did among the Romans; but, if it had, by this …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Hebrew has plural battles; Greek has a singular war. The people’s three expectations agree.
1 Samuel · KJV 8:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:21
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:21
Samuel heard all the people’s words and spoke them in the Lord’s ears.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The dismissing of them with an intimation that very shortly they should have what they asked. 1. Samuel rehearsed all their words in the ears of the Lord, v. 21. Not but that God perfectly knew it, without Samuel's report; but thus he dealt faithfully between God and Israel, as a prophet, returning the answer to him that sent him; and thus he waited on God for further direction. God is fully acquainted with the state of the case we are in care and doubt about, but he will know it from us. His rehearsing it in the ears of the Lord intimates that it was done in private; …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: The ear image is preserved in both columns, with the divine-name correspondence visible.
1 Samuel · KJV 8:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 8:22
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:22
The Lord said to Samuel, “Listen to their voice and make a king reign for them.” Samuel said to Israel’s men, “Let each go off to his city.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:4–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The dismissing of them with an intimation that very shortly they should have what they asked. 1. Samuel rehearsed all their words in the ears of the Lord, v. 21. Not but that God perfectly knew it, without Samuel's report; but thus he dealt faithfully between God and Israel, as a prophet, returning the answer to him that sent him; and thus he waited on God for further direction. God is fully acquainted with the state of the case we are in care and doubt about, but he will know it from us. His rehearsing it in the ears of the Lord intimates that it was done in private; …
3. Medieval Saints / Christians
Augustine interprets Hannah’s song in relation to the Church and Christ, beyond Hannah’s immediate circumstances.
Augustine, City of God XVII.4.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. See Acts 13:20–23 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in interpretive scope. Read Henry’s actual passage exposition beside Augustine’s reading of Hannah; neither is a complete account of its whole tradition.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning
Wording and meaning: Both authorize installing a king and dismiss the gathering. Greek’s departure verb has the force of going or running off.