Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ There was a man from Armathaim Sipha in the hill country of Ephraim. His name was Elkanah, son of Jerahmeel, son of Elihu, son of Thoke, in Nasib Ephraim. | 1:1 ↗ There was a certain man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim. His name was Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite. | 1:1 ↗ There was a man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim, named Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite. | KJV 1:1 ↗ Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: |
| 1:2 | 1:2 ↗ He had two wives. One was named Hannah, and the second was named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no child. | 1:2 ↗ He had two wives. One was named Hannah, and the second was named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. | 1:2 ↗ He had two wives: one was named Hannah, and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none. | KJV 1:2 ↗ And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children. |
| 1:3 | 1:3 ↗ The man went up year by year from his city, from Armathaim, to bow down and sacrifice to the Lord God Sabaoth at Shiloh. Eli and his two sons, Hophni and Phinehas, were there as priests of the Lord. | 1:3 ↗ That man went up from his city year by year to bow down and sacrifice to YHWH of hosts at Shiloh. Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were there as priests of YHWH. | 1:3 ↗ This man would go up from his city at the appointed times to worship and sacrifice to the Lord of hosts at Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there as priests of the Lord. | KJV 1:3 ↗ And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there. |
| 1:4 | 1:4 ↗ When the day came and Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to her sons and daughters. | 1:4 ↗ When the day came and Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. | 1:4 ↗ When the day came, Elkanah offered sacrifice and gave portions to his wife Peninnah and all her sons and daughters. | KJV 1:4 ↗ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: |
| 1:5 | 1:5 ↗ To Hannah he gave one portion, because she had no child. Yet Elkanah loved Hannah more than this other woman, and the Lord had closed her womb. | 1:5 ↗ But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, though YHWH had closed her womb. | 1:5 ↗ But to Hannah he sadly gave one portion, because he loved Hannah. The Lord, however, had closed her womb. | KJV 1:5 ↗ But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. |
| 1:6 | 1:6 ↗ For the Lord had not given her a child, in her affliction and in the despondency of her affliction. She was despondent because of this: the Lord had shut her womb so as not to give her a child. | 1:6 ↗ Her rival would provoke her bitterly, to make her fret, because YHWH had closed her womb. | 1:6 ↗ Her rival also tormented her and distressed her greatly, even taunting her because the Lord had closed her womb. | KJV 1:6 ↗ And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. |
| 1:7 | 1:7 ↗ He would do this year after year when she went up to the Lord’s house, and she would be despondent and weep and not eat. | 1:7 ↗ He would do this year after year. Whenever she went up to YHWH’s house, her rival would provoke her in this way, and she would weep and not eat. | 1:7 ↗ She did this year after year: whenever the time returned for them to go up to the Lord's temple, she provoked her in this way. Hannah would weep and take no food. | KJV 1:7 ↗ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Elkanah her husband said to her, “Hannah.” She said to him, “Here I am, my lord.” He said to her, “What is the matter, that you are weeping? Why do you not eat? Why does your heart strike you? Am I not better to you than ten children?” | 1:8 ↗ Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why do you not eat? Why is your heart troubled? Am I not better to you than ten sons?” | 1:8 ↗ Her husband Elkanah said to her, “Hannah, why are you crying? Why do you not eat, and why is your heart distressed? Am I not better to you than ten sons?” | KJV 1:8 ↗ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? |
| 1:9 | 1:9 ↗ Hannah arose after they had eaten at Shiloh and stood before the Lord. Eli the priest was sitting on the seat by the doorposts of the Lord’s sanctuary. | 1:9 ↗ Hannah arose after eating at Shiloh and after drinking. Eli the priest was sitting on the seat beside the doorpost of YHWH’s sanctuary. | 1:9 ↗ Hannah rose after she had eaten and drunk at Shiloh. While Eli the priest was sitting on his seat before the doorposts of the Lord's temple, | KJV 1:9 ↗ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. |
| 1:10 | 1:10 ↗ She was in anguish of soul and prayed to the Lord, weeping abundantly. | 1:10 ↗ She was bitter in soul and prayed to YHWH, weeping bitterly. | 1:10 ↗ Hannah, bitter in spirit, prayed to the Lord, weeping freely. | KJV 1:10 ↗ And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. |
| 1:11 | 1:11 ↗ She vowed a vow to the Lord, saying, “Adonai, Lord, Eloai Sabaoth, if Thou wilt indeed look upon Thy handmaid’s humiliation and remember me, and give Thy handmaid male offspring, then I will give him before Thee as a gift until the day of his death. He shall drink neither wine nor intoxicating drink, and no iron shall come upon his head.” | 1:11 ↗ She vowed a vow and said, “YHWH of hosts, if You will indeed look upon Your maidservant’s affliction and remember me, and not forget Your maidservant, and give Your maidservant male offspring, then I will give him to YHWH all the days of his life, and no razor shall come upon his head.” | 1:11 ↗ She made a vow, saying, “Lord of hosts, if You look upon Your servant's affliction and remember me, and do not forget Your handmaid, but give Your servant a male child, I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall touch his head.” | KJV 1:11 ↗ And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. |
| 1:12 | 1:12 ↗ As she continued praying before the Lord, Eli the priest watched her mouth. | 1:12 ↗ As she continued praying before YHWH, Eli was watching her mouth. | 1:12 ↗ As she continued praying before the Lord, Eli watched her mouth. | KJV 1:12 ↗ And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. |
| 1:13 | 1:13 ↗ She was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard. Eli considered her drunk. | 1:13 ↗ Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Eli thought she was drunk. | 1:13 ↗ Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and no sound at all could be heard. Eli therefore thought she was drunk | KJV 1:13 ↗ Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
| 1:14 | 1:14 ↗ Eli’s servant said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine and leave the Lord’s presence.” | 1:14 ↗ Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you.” | 1:14 ↗ and said to her, “How long will you remain drunk? Take a little time to digest the wine that has soaked you.” | KJV 1:14 ↗ And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. |
| 1:15 | 1:15 ↗ Hannah answered and said, “No, my lord. I am a woman whose day is hard. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, and I am pouring out my soul before the Lord. | 1:15 ↗ Hannah answered and said, “No, my lord. I am a woman with a troubled spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but I have poured out my soul before YHWH. | 1:15 ↗ Hannah answered, “No, my lord! I am a deeply unhappy woman. I have drunk neither wine nor anything that can intoxicate, but I have poured out my soul in the Lord's presence. | KJV 1:15 ↗ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. |
| 1:16 | 1:16 ↗ Do not regard your handmaid as a pestilent daughter, for I have continued until now out of the abundance of my murmuring.” | 1:16 ↗ Do not regard your maidservant as a worthless daughter, for I have been speaking until now out of the abundance of my complaint and vexation.” | 1:16 ↗ Do not regard your handmaid as one of the daughters of Belial. It is out of the abundance of my pain and sorrow that I have been speaking until now.” | KJV 1:16 ↗ Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
| 1:17 | 1:17 ↗ Eli answered her, “Go in peace. May the God of Israel grant the whole request you have made of Him.” | 1:17 ↗ Eli answered and said, “Go in peace, and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.” | 1:17 ↗ Then Eli said to her, “Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.” | KJV 1:17 ↗ Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. |
| 1:18 | 1:18 ↗ She said, “Your handmaid has found favour in your eyes.” The woman went her way, entered her lodging, ate with her husband, and drank. Her face no longer fell. | 1:18 ↗ She said, “May your maidservant find favor in your eyes.” The woman went her way and ate, and her face was no longer as before. | 1:18 ↗ She said, “May your handmaid find favor in your eyes.” The woman went on her way and ate, and her expression no longer kept changing. | KJV 1:18 ↗ And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| 1:19 | 1:19 ↗ They rose early in the morning, bowed down to the Lord, and went on their way. Elkanah entered his house at Armathaim and knew Hannah his wife, and the Lord remembered her, | 1:19 ↗ They rose early in the morning and bowed down before YHWH. They returned and came to their house at Ramah. Elkanah knew Hannah his wife, and YHWH remembered her. | 1:19 ↗ They rose early and worshiped before the Lord, then returned and came to their home at Ramah. Elkanah knew his wife Hannah, and the Lord remembered her. | KJV 1:19 ↗ And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. |
| 1:20 | 1:20 ↗ and she conceived. When the time had come, she bore a son. She called his name Samuel and said, “For I asked him of the Lord God Sabaoth.” | 1:20 ↗ In the course of time Hannah conceived and bore a son. She called his name Samuel, for, “I asked him of YHWH.” | 1:20 ↗ In the course of time Hannah conceived and bore a son. She named him Samuel, because she had asked the Lord for him. | KJV 1:20 ↗ Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD. |
| 1:21 | 1:21 ↗ The man Elkanah went up with all his household to sacrifice at Shiloh the yearly sacrifice, his vow offerings, and all the tithes of his land. | 1:21 ↗ The man Elkanah went up with all his household to sacrifice to YHWH the yearly sacrifice and his vow offering. | 1:21 ↗ Her husband Elkanah and his whole household went up to offer the customary sacrifice to the Lord and fulfill his vow. | KJV 1:21 ↗ And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| 1:22 | 1:22 ↗ Hannah did not go up with him, for she said to her husband, “Not until the child goes up, when I have weaned him. He will appear before the Lord and remain there for ever.” | 1:22 ↗ But Hannah did not go up, for she said to her husband, “Not until the boy is weaned. Then I will bring him, and he will appear before YHWH and remain there forever.” | 1:22 ↗ But Hannah did not go up. She said to her husband, “I will not go until the child is weaned. Then I will bring him, so that he may appear before the Lord and remain there always.” | KJV 1:22 ↗ But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. |
| 1:23 | 1:23 ↗ Elkanah her husband said to her, “Do what is good in your eyes. Stay until you have weaned him. But may the Lord establish what has come from your mouth.” The woman stayed and nursed her son until she weaned him. | 1:23 ↗ Elkanah her husband said to her, “Do what is good in your eyes. Stay until you have weaned him. Only may YHWH establish His word.” The woman stayed and nursed her son until she weaned him. | 1:23 ↗ Her husband Elkanah said to her, “Do what seems good to you, and stay until you have weaned him. I pray that the Lord will fulfill His word.” So the woman stayed and nursed her son until she took him from the breast. | KJV 1:23 ↗ And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him. |
| 1:24 | 1:24 ↗ She went up with him to Shiloh, with a three-year-old calf, loaves, an oiphi of fine flour, and a nebel of wine. She entered the Lord’s house at Shiloh, and the child was with them. | 1:24 ↗ When she had weaned him, she brought him up with her, with three bulls, one ephah of flour, and a skin of wine. She brought him to YHWH’s house at Shiloh, and the boy was still a boy. | 1:24 ↗ After she had weaned him, she brought him with her, along with three calves, three modii of flour, and an amphora of wine, and brought him to the house of the Lord at Shiloh. The boy was still a very small child. | KJV 1:24 ↗ And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young. |
| 1:25 | 1:25 ↗ They brought him before the Lord, and his father slaughtered the sacrifice that he made year by year to the Lord. He brought the child forward and slaughtered the calf. Hannah, the child’s mother, brought him to Eli | 1:25 ↗ They slaughtered the bull and brought the boy to Eli. | 1:25 ↗ They slaughtered a calf and presented the boy to Eli. | KJV 1:25 ↗ And they slew a bullock, and brought the child to Eli. |
| 1:26 | 1:26 ↗ and said, “Please, my lord! As your soul lives, I am the woman who stood before you when praying to the Lord. | 1:26 ↗ She said, “Please, my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood here beside you to pray to YHWH. | 1:26 ↗ Hannah said, “Please, my lord, as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you, praying to the Lord. | KJV 1:26 ↗ And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD. |
| 1:27 | 1:27 ↗ For this child I prayed, and the Lord gave me my request that I asked of Him. | 1:27 ↗ For this boy I prayed, and YHWH gave me my request that I asked of Him. | 1:27 ↗ I prayed for this boy, and the Lord granted the petition I asked of Him. | KJV 1:27 ↗ For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him: |
| 1:28 | 1:28 ↗ I too lend him to the Lord for all the days that he lives, as a loan to the Lord.” | 1:28 ↗ I too have lent him to YHWH. All the days that he lives, he is lent to YHWH.” He bowed down there to YHWH. | 1:28 ↗ Therefore I too have lent him to the Lord for all the days that he shall be lent to the Lord.” They worshiped the Lord there. And Hannah prayed and said: | KJV 1:28 ↗ Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ca7c6f0e2fa99aadb94008f9cbde6532449cf60b37e4b76d28c8d784ad183cd0
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ca7c6f0e2fa99aadb94008f9cbde6532449cf60b37e4b76d28c8d784ad183cd0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}