Judgment Division · five-layer comparison
2 Chronicles · KJV chapter 12
2 Chronicles · KJV 12:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:1
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
When Rehoboam’s kingdom was established and secured, he abandoned the Lord’s commandments, and all Israel with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Rehoboam and his people left God: He forsook the law of the Lord, and so in effect forsook God, and all Israel with him, v. 1. He had his happy triennium, when he walked in the way of David and Solomon (ch. xi. 17), but it expired, and he grew remiss in the worship of God; in what instances we are not told, but he fell off, and Judah with him, here called Israel, because they walked in the evil ways into which Jeroboam had drawn the kingdom of Israel. Thus he did when he had established the kingdom and strengthened himself. As long as he thought his throne …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names YHWH’s instruction and the king’s strength; Greek names the Lord’s commandments and uses a passive securing expression.
2 Chronicles · KJV 12:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:2
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:2
In the fifth year of Rehoboam’s reign, Sousakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned before the Lord,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. God quickly brought troubles upon them, to awaken them, and recover them to repentance, before their hearts were hardened. It was but in the fourth year of Rehoboam that they began to corrupt themselves, and in the fifth year the king of Egypt came up against them with a vast army, took the fenced cities of Judah, and came against Jerusalem, v. 2, 3, 4. This great calamity coming upon them so soon after they began to desert the worship of God, by a hand they had little reason to suspect (having had a great deal of friendly correspondence with Egypt in the last reign), and coming with so …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The date and invasion agree; Hebrew emphasizes unfaithfulness, Greek sin.
2 Chronicles · KJV 12:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:3
With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:3
with a thousand and two hundred chariots and sixty thousand horses. The multitude that came with him from Egypt was beyond numbering: Libyans, Troglodytes, and Ethiopians.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Israel was very much disgraced and weakened by being divided into two kingdoms; yet the kingdom of Judah, having both the temple and the royal city, both the house of David and the house of Aaron, might have done very well if they had continued in the way of their duty; but here we have all out of order there.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counts horsemen, Greek horses. Hebrew Sukkites corresponds to Greek Troglodytes, and Cushites to Ethiopians; the group names are retained without assuming a fully settled identification.
2 Chronicles · KJV 12:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:4
And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:4
They seized the fortified cities in Judah, and he came to Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He granted them some deliverance, not complete, but in part; he gave them some advantages against the enemy, so that they recruited a little; he gave them deliverance for a little while, so some. They reformed but partially, and for a little while, soon relapsing again; and, as their reformation was, so was their deliverance. Yet it is said (v. 12), in Judah things went well, and began to look with a better face. (1.) In respect of piety. There were good things in Judah (so it is in the margin), good ministers, good people, good families, who were made better by the calamities of their country. Note, In …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a singular subject for capturing the cities; Greek uses plural they before returning to singular he.
2 Chronicles · KJV 12:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:5
Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:5
Samaia the prophet came to Rehoboam and Judah’s rulers who had gathered in Jerusalem because of Sousakim, and said to them, “Thus said the Lord: You abandoned Me, and I will abandon you into Sousakim’s hand.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Lest they should not readily or not rightly understand the meaning of this providence, God by the word explains the rod, v. 5. When the princes of Judah had all met at Jerusalem, probably in a great council of war, to concert measures for their own safety in this critical juncture, he sent a prophet to them, the same that had brought them an injunction from God not to fight against the ten tribes (ch. xi. 2), Shemaiah by name; he told them plainly that the reason why Shishak prevailed against them was not because they had been impolitic in the management of their affairs (which perhaps the princes …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew presents God’s abandonment as accomplished; Greek gives it as future. Both explicitly connect it to the people’s prior abandonment of God.
2 Chronicles · KJV 12:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:6
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:6
Israel’s rulers and the king felt shame and said, “The Lord is righteous.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The rebukes both of the word and of the rod being thus joined, the king and princes humbled themselves before God for their iniquity, penitently acknowledged the sin, and patiently accepted the punishment of it, saying, The Lord is righteous, v. 6. "We have none to blame but ourselves; let God be clear when he judgeth." Thus it becomes us, when we are under the rebukes of Providence, to justify God and judge ourselves. Even kings and princes must either bend or break before God, either be humbled or be ruined.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes humbling themselves; Greek feeling shame. Their acknowledgment of divine righteousness agrees.
2 Chronicles · KJV 12:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:7
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:7
When the Lord saw that they felt shame, the Lord’s word came to Samaia: “They have felt shame. I will not destroy them; I will give them over in a little while to salvation, and My wrath will certainly not drip upon Jerusalem,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. God, in mercy, prevented the destruction they were now upon the brink of. Such a vast and now victorious army as Shishak had, having made themselves masters of all the fenced cities, what could be expected but that the whole country, and even Jerusalem itself, would in a little time be theirs? But when God saith, Here shall the proud waves be stayed, the most threatening force strangely dwindles and becomes impotent. Here again the destroying angel, when he comes to Jerusalem, is forbidden to destroy it: "My wrath shall not be poured out upon Jerusalem; not at this time, not by this hand, not utterly to destroy it," …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks through Shishak’s hand and uses drip rather than be poured out. Its difficult smallness expression is rendered temporally, in a little while; a limited measure of deliverance is also possible. Hebrew is rendered some escape, though its smallness expression can likewise be temporal. The degree or timing is not treated as a settled textual contradiction.
2 Chronicles · KJV 12:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:8
Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:8
for they will become servants, and they will know My service and the service of the kingdom of the earth.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) In their liberty (v. 8): They shall be his servants (that is, they shall lie much at his mercy and be put under contribution by him, and some of them perhaps be taken prisoners and held in captivity by him), that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. They complained, it may be, of the strictness of their religion, and forsook the law of the Lord (v. 1) because they thought it a yoke to hard, too heavy, upon them. "Well," saith God, "let them better themselves if they can; let the neighbouring princes rule them awhile, since they are not willing …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says his servants and plural kingdoms of the lands. Greek leaves the master unstated and uses singular kingdom of the earth.
2 Chronicles · KJV 12:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:9
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:9
Sousakim king of Egypt came up and took the treasures in the Lord’s house and the king’s house; he took everything. He also took the gold large shields Solomon had made,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) In their wealth. The king of Egypt plundered both the temple and the exchequer, the treasuries of both which Solomon left very full; but he took them away; yea, he took all, all he could lay his hands on, v. 9. This was what he came for. David and Solomon, who walked in the way of God, filled the treasuries, one by war and the other by merchandise; but Rehoboam, who forsook the law of God, emptied them. The taking away of the golden shields, and the substituting of brazen ones in their place (v. 9-11), we had an account of before, 1 Kings xiv. 25-28.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks against Jerusalem here and uses its large-shield term, while Hebrew uses the smaller-shield term. Both report removal of the sacred and royal treasures.
2 Chronicles · KJV 12:10
Text: Disparate · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:10
Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king’s house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:10
and Rehoboam made bronze large shields in their place. Sousakim appointed over him commanders of runners who guarded the king’s gateway.
Textual observation. KJV assigns making the replacement shields and entrusting them to guards to Rehoboam. Greek-English assigns the appointment of commanders over him to Sousakim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Israel was very much disgraced and weakened by being divided into two kingdoms; yet the kingdom of Judah, having both the temple and the royal city, both the house of David and the house of Aaron, might have done very well if they had continued in the way of their duty; but here we have all out of order there.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: Disparate. KJV assigns making the replacement shields and entrusting them to guards to Rehoboam. Greek-English assigns the appointment of commanders over him to Sousakim.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The agent changes the political force of the action. Neither a motive nor the historical direction of the difference can be inferred from English alignment alone.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
2 Chronicles · KJV 12:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:11
And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:11
Whenever the king entered the Lord’s house, the guards entered, and the runners, and those returning to meet the runners.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Israel was very much disgraced and weakened by being divided into two kingdoms; yet the kingdom of Judah, having both the temple and the royal city, both the house of David and the house of Aaron, might have done very well if they had continued in the way of their duty; but here we have all out of order there.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes carrying and returning the shields to a guardroom. Greek instead lists guards, runners, and people returning to meet runners; it contains neither the carrying of shields nor their storage. The difficult Greek sequence is retained.
2 Chronicles · KJV 12:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:12
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:12
When he felt shame, the Lord’s wrath turned away from him, and not toward utter destruction. For there were also good things in Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He granted them some deliverance, not complete, but in part; he gave them some advantages against the enemy, so that they recruited a little; he gave them deliverance for a little while, so some. They reformed but partially, and for a little while, soon relapsing again; and, as their reformation was, so was their deliverance. Yet it is said (v. 12), in Judah things went well, and began to look with a better face. (1.) In respect of piety. There were good things in Judah (so it is in the margin), good ministers, good people, good families, who were made better by the calamities of their country. Note, In …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The humbling and shame terms differ as earlier, but both state that the response averted complete destruction and acknowledge good in Judah.
2 Chronicles · KJV 12:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:13
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:13
Rehoboam became strong in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose from all the tribes of Israel’s sons to name His name there. His mother’s name was Noomma the Ammanite.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The story of Rehoboam's reign is here concluded, much as the story of the other reigns concludes. Two things especially are observable here:—1. That he was at length pretty well fixed in his kingdom, v. 13. His fenced cities in Judah did not answer his expectation, so he now strengthened himself in Jerusalem, which he made it his business to fortify, and there he reigned seventeen years, in the city which the Lord had chosen to put his name there. This intimates his honour and privilege, that he had his royal seat in the holy city, which yet was but an aggravation of his impiety—near the temple, but far from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds sons in the tribal description and uses the naming formula; Hebrew uses putting the name. Both give an accession age of forty-one and a reign of seventeen years.
2 Chronicles · KJV 12:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:14
And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:14
He did evil, because he did not direct his heart to seek the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The story of Rehoboam's reign is here concluded, much as the story of the other reigns concludes. Two things especially are observable here:—1. That he was at length pretty well fixed in his kingdom, v. 13. His fenced cities in Judah did not answer his expectation, so he now strengthened himself in Jerusalem, which he made it his business to fortify, and there he reigned seventeen years, in the city which the Lord had chosen to put his name there. This intimates his honour and privilege, that he had his royal seat in the holy city, which yet was but an aggravation of his impiety—near the temple, but far from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both ground the adverse evaluation in his failure to orient his heart toward God.
2 Chronicles · KJV 12:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:15
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:15
Rehoboam’s deeds, first and last—look, are they not written in the records of Samaia the prophet and Addo the seer, and his acts? Rehoboam fought Jeroboam all the days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The story of Rehoboam's reign is here concluded, much as the story of the other reigns concludes. Two things especially are observable here:—1. That he was at length pretty well fixed in his kingdom, v. 13. His fenced cities in Judah did not answer his expectation, so he now strengthened himself in Jerusalem, which he made it his business to fortify, and there he reigned seventeen years, in the city which the Lord had chosen to put his name there. This intimates his honour and privilege, that he had his royal seat in the holy city, which yet was but an aggravation of his impiety—near the temple, but far from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a genealogical-registration expression where Greek has and his acts. Hebrew describes wars between the kings; Greek explicitly makes Rehoboam the subject of fighting. The named ancient records have not been independently consulted.
2 Chronicles · KJV 12:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:16
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:16
Rehoboam died and was buried with his fathers, and he was buried in David’s city. Abijah his son became king in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The story of Rehoboam's reign is here concluded, much as the story of the other reigns concludes. Two things especially are observable here:—1. That he was at length pretty well fixed in his kingdom, v. 13. His fenced cities in Judah did not answer his expectation, so he now strengthened himself in Jerusalem, which he made it his business to fortify, and there he reigned seventeen years, in the city which the Lord had chosen to put his name there. This intimates his honour and privilege, that he had his royal seat in the holy city, which yet was but an aggravation of his impiety—near the temple, but far from …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses died, attaches with his fathers to burial, and repeats was buried. Hebrew uses the ancestral lying-down formula once before the burial notice.