2 Chronicles — Hebrew and Greek compared

ProphetHumble repentance

2 Chronicles 12 — Shishak’s Invasion and Rehoboam’s Humbling — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 12 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

Saints and Christian understanding. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 1 Similar 2 Different 11 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 12:10, 12:11

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 12 — Shishak’s Invasion and Rehoboam’s Humbling

The invasion and the prophetic rebuke

Verse 12:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:1] When Rehoboam’s kingdom was established and he became strong, he abandoned YHWH’s instruction, and all Israel with him.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:1] When Rehoboam’s kingdom was established and secured, he abandoned the Lord’s commandments, and all Israel with him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names YHWH’s instruction and the king’s strength; Greek names the Lord’s commandments and uses a passive securing expression.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:1] When Rehoboam’s kingdom was established and he became strong, he abandoned YHWH’s instruction, and all Israel with him.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:1] When Rehoboam’s kingdom was established and secured, he abandoned the Lord’s commandments, and all Israel with him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:1

וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ

LXX · 2 Chronicles 12:1

Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:2] In King Rehoboam’s fifth year, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had acted unfaithfully toward YHWH,

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:2] In the fifth year of Rehoboam’s reign, Sousakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned before the Lord,

1. Direct word comparison and meaning. The date and invasion agree; Hebrew emphasizes unfaithfulness, Greek sin.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:2] In King Rehoboam’s fifth year, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had acted unfaithfully toward YHWH,

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:2] In the fifth year of Rehoboam’s reign, Sousakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned before the Lord,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:2

וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 12:2

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 12:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:3] with a thousand and two hundred chariots and sixty thousand horsemen. The people who came with him from Egypt were beyond numbering: Libyans, Sukkites, and Cushites.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:3] with a thousand and two hundred chariots and sixty thousand horses. The multitude that came with him from Egypt was beyond numbering: Libyans, Troglodytes, and Ethiopians.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counts horsemen, Greek horses. Hebrew Sukkites corresponds to Greek Troglodytes, and Cushites to Ethiopians; the group names are retained without assuming a fully settled identification.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:3] with a thousand and two hundred chariots and sixty thousand horsemen. The people who came with him from Egypt were beyond numbering: Libyans, Sukkites, and Cushites.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:3] with a thousand and two hundred chariots and sixty thousand horses. The multitude that came with him from Egypt was beyond numbering: Libyans, Troglodytes, and Ethiopians.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:3

בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֨יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃

LXX · 2 Chronicles 12:3

ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ᾽ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:4] He captured Judah’s fortified cities and came as far as Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:4] They seized the fortified cities in Judah, and he came to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a singular subject for capturing the cities; Greek uses plural they before returning to singular he.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:4] He captured Judah’s fortified cities and came as far as Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:4] They seized the fortified cities in Judah, and he came to Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:4

וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

LXX · 2 Chronicles 12:4

καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν Ιουδα, καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 12:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:5] Shemaiah the prophet came to Rehoboam and Judah’s princes who had gathered in Jerusalem because of Shishak, and said to them, “Thus says YHWH: You abandoned Me, so I have also abandoned you into Shishak’s hand.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:5] Samaia the prophet came to Rehoboam and Judah’s rulers who had gathered in Jerusalem because of Sousakim, and said to them, “Thus said the Lord: You abandoned Me, and I will abandon you into Sousakim’s hand.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew presents God’s abandonment as accomplished; Greek gives it as future. Both explicitly connect it to the people’s prior abandonment of God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:5] Shemaiah the prophet came to Rehoboam and Judah’s princes who had gathered in Jerusalem because of Shishak, and said to them, “Thus says YHWH: You abandoned Me, so I have also abandoned you into Shishak’s hand.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:5] Samaia the prophet came to Rehoboam and Judah’s rulers who had gathered in Jerusalem because of Sousakim, and said to them, “Thus said the Lord: You abandoned Me, and I will abandon you into Sousakim’s hand.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:5

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

LXX · 2 Chronicles 12:5

καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:6] Israel’s princes and the king humbled themselves and said, “YHWH is righteous.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:6] Israel’s rulers and the king felt shame and said, “The Lord is righteous.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes humbling themselves; Greek feeling shame. Their acknowledgment of divine righteousness agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:6] Israel’s princes and the king humbled themselves and said, “YHWH is righteous.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:6] Israel’s rulers and the king felt shame and said, “The Lord is righteous.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:6

וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 12:6

καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν Δίκαιος ὁ κύριος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:7] When YHWH saw that they humbled themselves, YHWH’s word came to Shemaiah: “They have humbled themselves. I will not destroy them; I will grant them some escape, and My wrath will not be poured out upon Jerusalem through Shishak’s hand.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:7] When the Lord saw that they felt shame, the Lord’s word came to Samaia: “They have felt shame. I will not destroy them; I will give them over in a little while to salvation, and My wrath will certainly not drip upon Jerusalem,

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks through Shishak’s hand and uses drip rather than be poured out. Its difficult smallness expression is rendered temporally, in a little while; a limited measure of deliverance is also possible. Hebrew is rendered some escape, though its smallness expression can likewise be temporal. The degree or timing is not treated as a settled textual contradiction.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:7] When YHWH saw that they humbled themselves, YHWH’s word came to Shemaiah: “They have humbled themselves. I will not destroy them; I will grant them some escape, and My wrath will not be poured out upon Jerusalem through Shishak’s hand.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:7] When the Lord saw that they felt shame, the Lord’s word came to Samaia: “They have felt shame. I will not destroy them; I will give them over in a little while to salvation, and My wrath will certainly not drip upon Jerusalem,

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:7

וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

LXX · 2 Chronicles 12:7

καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:8] yet they will become his servants, so that they may know My service and the service of the kingdoms of the lands.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:8] for they will become servants, and they will know My service and the service of the kingdom of the earth.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says his servants and plural kingdoms of the lands. Greek leaves the master unstated and uses singular kingdom of the earth.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:8] yet they will become his servants, so that they may know My service and the service of the kingdoms of the lands.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:8] for they will become servants, and they will know My service and the service of the kingdom of the earth.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:8

כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס

LXX · 2 Chronicles 12:8

ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

The temple treasures and the bronze shields

Verse 12:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:9] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took the treasures of YHWH’s house and the king’s house; he took everything. He also took the gold shields Solomon had made.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:9] Sousakim king of Egypt came up and took the treasures in the Lord’s house and the king’s house; he took everything. He also took the gold large shields Solomon had made,

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks against Jerusalem here and uses its large-shield term, while Hebrew uses the smaller-shield term. Both report removal of the sacred and royal treasures.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:9] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took the treasures of YHWH’s house and the king’s house; he took everything. He also took the gold shields Solomon had made.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:9] Sousakim king of Egypt came up and took the treasures in the Lord’s house and the king’s house; he took everything. He also took the gold large shields Solomon had made,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:9

וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮ עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃

LXX · 2 Chronicles 12:9

καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς, οὓς ἐποίησεν Σαλωμων,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:10 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:10] King Rehoboam made bronze shields in their place and entrusted them to the commanders of the runners who guarded the entrance of the king’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:10] and Rehoboam made bronze large shields in their place. Sousakim appointed over him commanders of runners who guarded the king’s gateway.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has Rehoboam entrust replacement shields to his own guard commanders. Greek explicitly introduces Sousakim appointing commanders over him, changing the agent and the political relationship; this is not harmonized away.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:10] King Rehoboam made bronze shields in their place and entrusted them to the commanders of the runners who guarded the entrance of the king’s house.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:10] and Rehoboam made bronze large shields in their place. Sousakim appointed over him commanders of runners who guarded the king’s gateway.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:10

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

LXX · 2 Chronicles 12:10

καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ᾽ αὐτῶν. καὶ κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτὸν Σουσακιμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 12:10:1 explains the guards’ custody of the shields and considers the king’s fear of attack. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may describe Egyptian political control where the Hebrew describes Rehoboam’s own guard arrangements. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Collected study and return navigation

Verse 12:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:11] Whenever the king entered YHWH’s house, the runners came and carried the shields, then returned them to the runners’ guardroom.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:11] Whenever the king entered the Lord’s house, the guards entered, and the runners, and those returning to meet the runners.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes carrying and returning the shields to a guardroom. Greek instead lists guards, runners, and people returning to meet runners; it contains neither the carrying of shields nor their storage. The difficult Greek sequence is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:11] Whenever the king entered YHWH’s house, the runners came and carried the shields, then returned them to the runners’ guardroom.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:11] Whenever the king entered the Lord’s house, the guards entered, and the runners, and those returning to meet the runners.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:11

וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 12:11

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult Greek may preserve a different construal of the procession personnel, without the Hebrew’s explicit shield-carrying and storage actions. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Collected study and return navigation

Verse 12:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:12] When he humbled himself, YHWH’s anger turned away from him, so as not to destroy him completely. There were also good things in Judah.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:12] When he felt shame, the Lord’s wrath turned away from him, and not toward utter destruction. For there were also good things in Judah.

1. Direct word comparison and meaning. The humbling and shame terms differ as earlier, but both state that the response averted complete destruction and acknowledge good in Judah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:12] When he humbled himself, YHWH’s anger turned away from him, so as not to destroy him completely. There were also good things in Judah.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:12] When he felt shame, the Lord’s wrath turned away from him, and not toward utter destruction. For there were also good things in Judah.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:12

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֨נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ ס

LXX · 2 Chronicles 12:12

καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ᾽ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Rehoboam’s final record

Verse 12:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:13] King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city YHWH chose from all Israel’s tribes to put His name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:13] Rehoboam became strong in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose from all the tribes of Israel’s sons to name His name there. His mother’s name was Noomma the Ammanite.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds sons in the tribal description and uses the naming formula; Hebrew uses putting the name. Both give an accession age of forty-one and a reign of seventeen years.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:13] King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city YHWH chose from all Israel’s tribes to put His name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:13] Rehoboam became strong in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose from all the tribes of Israel’s sons to name His name there. His mother’s name was Noomma the Ammanite.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:13

וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃

LXX · 2 Chronicles 12:13

Καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:14] He did evil, because he did not set his heart to seek YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:14] He did evil, because he did not direct his heart to seek the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Both ground the adverse evaluation in his failure to orient his heart toward God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:14] He did evil, because he did not set his heart to seek YHWH.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:14] He did evil, because he did not direct his heart to seek the Lord.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:14

וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ס

LXX · 2 Chronicles 12:14

καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:15] Rehoboam’s deeds, first and last—are they not written in the records of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, with genealogical registration? There were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:15] Rehoboam’s deeds, first and last—look, are they not written in the records of Samaia the prophet and Addo the seer, and his acts? Rehoboam fought Jeroboam all the days.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a genealogical-registration expression where Greek has and his acts. Hebrew describes wars between the kings; Greek explicitly makes Rehoboam the subject of fighting. The named ancient records have not been independently consulted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:15] Rehoboam’s deeds, first and last—are they not written in the records of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, with genealogical registration? There were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:15] Rehoboam’s deeds, first and last—look, are they not written in the records of Samaia the prophet and Addo the seer, and his acts? Rehoboam fought Jeroboam all the days.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:15

וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 12:15

καὶ λόγοι Ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαια τοῦ προφήτου καὶ Αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμει Ροβοαμ τὸν Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 12:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 12:16] Rehoboam lay down with his fathers and was buried in David’s city. Abijah his son became king in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 12:16] Rehoboam died and was buried with his fathers, and he was buried in David’s city. Abijah his son became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses died, attaches with his fathers to burial, and repeats was buried. Hebrew uses the ancestral lying-down formula once before the burial notice.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 12:16] Rehoboam lay down with his fathers and was buried in David’s city. Abijah his son became king in his place.

Septuagint · Greek–English

[LXX 12:16] Rehoboam died and was buried with his fathers, and he was buried in David’s city. Abijah his son became king in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 12:16

וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 12:16

καὶ ἀπέθανεν Ροβοαμ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αβια υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 12:7: The commentary explains the repeated reference to humbling as a resumption after an intervening clause.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 4:6-10: The relationship of humility, grace, and repentance offers a thematic comparison with Rehoboam’s response to judgment.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.