Judgment Division · five-layer comparison
2 Chronicles · KJV chapter 17
2 Chronicles · KJV 17:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:1
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:1
Jehoshaphat his son became king in his place, and Jehoshaphat grew strong against Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What a wise man he was. As soon as he came to the crown he strengthened himself against Israel, v. 1. Ahab, an active warlike prince, had now been three years upon the throne of Israel, the vigour of his beginning falling in with the decay of Asa's conclusion. It is probable that the kingdom of Israel had, of late, got ground of the kingdom of Judah and began to grow formidable to it; so that the first thing Jehoshaphat had to do was to make his part good on that side, and to check the growing greatness of the king of Israel, which he did so effectually, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly repeats the new king’s name in the second clause.
2 Chronicles · KJV 17:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:2
And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:2
He stationed a force in all Judah’s fortified cities and appointed leaders in all Judah’s cities and in Ephraim’s cities that Asa his father had seized.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. What a wise man he was. As soon as he came to the crown he strengthened himself against Israel, v. 1. Ahab, an active warlike prince, had now been three years upon the throne of Israel, the vigour of his beginning falling in with the decay of Asa's conclusion. It is probable that the kingdom of Israel had, of late, got ground of the kingdom of Judah and began to grow formidable to it; so that the first thing Jehoshaphat had to do was to make his part good on that side, and to check the growing greatness of the king of Israel, which he did so effectually, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s garrisons or resident officers are rendered garrisons here; Greek explicitly names leaders. Greek also specifies all Judah’s cities where Hebrew has Judah’s land.
2 Chronicles · KJV 17:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:3
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:3
The Lord was with Jehoshaphat because he walked in his father’s earlier ways and did not seek the idols,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. What a good man he was. It is an excellent character that is here given him. 1. He walked in the ways of his father David. In the characters of the kings, David's ways are often made the standard, as 1 Kings xv. 3, 11; 2 Kings xiv. 3; xvi. 2; xviii. 3. But the distinction is nowhere so strongly marked as here between his first ways and his last ways; for the last were not so good as the first. His ways, before he fell so foully in the matter of Uriah (which is mentioned long afterwards as the bar in his escutcheon, 1 Kings xv. 5), were …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks David and has idols in place of the specific Baals. The unnamed father in Greek is not automatically supplied as David.
2 Chronicles · KJV 17:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:4
But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:4
but sought the Lord, his father’s God, and walked in his father’s commandments, unlike Israel’s works.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. What a good man he was. It is an excellent character that is here given him. 1. He walked in the ways of his father David. In the characters of the kings, David's ways are often made the standard, as 1 Kings xv. 3, 11; 2 Kings xiv. 3; xvi. 2; xviii. 3. But the distinction is nowhere so strongly marked as here between his first ways and his last ways; for the last were not so good as the first. His ways, before he fell so foully in the matter of Uriah (which is mentioned long afterwards as the bar in his escutcheon, 1 Kings xv. 5), were …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the Lord and explicitly attributes the commandments to his father; Hebrew uses His, understood of God in the preceding clause. The different stated source of the commandments is retained.
2 Chronicles · KJV 17:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:5
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:5
The Lord established the kingdom in his hand, and all Judah gave gifts to Jehoshaphat. He had abundant wealth and glory.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. What a happy man he was. 1. How happy he was in the favour of his God, who signally owned and blessed him: The Lord was with him (v. 3); the word of the Lord was his helper (so the Chaldee paraphrase); the Lord established the kingdom in his hand, v. 5. Those stand firmly that have the presence of God with them. If the beauty of the Lord our God be upon us, that will establish the work of our hands and establish us in our integrity. 2. How happy he was in the affections of his people (v. 5): All Judah brought him presents, in acknowledgment of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The establishment of the kingdom and the king’s abundance agree; tribute and gifts reflect the respective presentation terms.
2 Chronicles · KJV 17:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:6
And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6
His heart was lifted up in the Lord’s way, and he further removed the high places and sacred groves from Judah’s land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. What a good man he was. It is an excellent character that is here given him. 1. He walked in the ways of his father David. In the characters of the kings, David's ways are often made the standard, as 1 Kings xv. 3, 11; 2 Kings xiv. 3; xvi. 2; xviii. 3. But the distinction is nowhere so strongly marked as here between his first ways and his last ways; for the last were not so good as the first. His ways, before he fell so foully in the matter of Uriah (which is mentioned long afterwards as the bar in his escutcheon, 1 Kings xv. 5), were …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural ways and Asherim; Greek has singular way and groves. The raised-heart expression is retained in its positive context here.
2 Chronicles · KJV 17:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:7
Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:7
In the third year of his reign he sent his leaders and the sons of the mighty men—Abdia, Zacharia, Nathanael, and Michaia—to teach in Judah’s cities,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. What a useful man he was, not only a good man, but a good king. He not only was good himself, but did good in his generation, did a great deal of good. 1. He took away the teachers of lies, so images are called (Hab. ii. 18), the high places and the groves, v. 6. It is meant of those in which idols were worshipped; for those that were dedicated to the true God only were not taken away, ch. xx. 33. It was only idolatry that he abolished. Nothing debauched the nation more than those idolatrous groves or images which he took away. 2. He sent forth …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists Ben-hail as a name; Greek has the sons of the mighty men as a group before four named men. Both date the teaching mission to the third year.
2 Chronicles · KJV 17:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:8
And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:8
and with them the Levites Samouia, Nathania, Zabdia, Asiel, Semiramoth, Jonathan, Adonia, and Tobia, the Levites; and with them Elisama and Joram, the priests.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. What a useful man he was, not only a good man, but a good king. He not only was good himself, but did good in his generation, did a great deal of good. 1. He took away the teachers of lies, so images are called (Hab. ii. 18), the high places and the groves, v. 6. It is meant of those in which idols were worshipped; for those that were dedicated to the true God only were not taken away, ch. xx. 33. It was only idolatry that he abolished. Nothing debauched the nation more than those idolatrous groves or images which he took away. 2. He sent forth …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Hebrew’s Tob-adonijah, leaving eight named Levites against nine. Both name two accompanying priests. The absent name is not inserted into Greek.
2 Chronicles · KJV 17:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:9
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:9
They taught in Judah, having with them a book of the Lord’s law. They went through Judah’s cities and taught the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we find concerning Jehoshaphat,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says all Judah’s cities; Greek lacks all. Both connect the teaching mission with a written book of divine instruction or law.
2 Chronicles · KJV 17:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:10
And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:10
Terror from the Lord fell upon all the kingdoms of the earth around Judah, and they did not fight Jehoshaphat.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He had good interest in the neighbouring princes and nations. Though he was not perhaps so great a soldier as David (which might have made him their terror), nor so great a scholar as Solomon (which might have made him their oracle), yet the fear of the Lord fell so upon them (that is, God so influenced and governed their spirits) that they had all a reverence for him, v. 10. And, 1. None of them made war against him. God's good providence so ordered it that, while the princes and priests were instructing and reforming the country, none of his neighbours gave him any molestations, to take him …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute the surrounding kingdoms’ restraint from war to divine dread.
2 Chronicles · KJV 17:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:11
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:11
Some of the foreigners brought Jehoshaphat gifts, silver, and offerings. The Arabs brought him seven thousand and seven hundred rams of the flock.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He had good interest in the neighbouring princes and nations. Though he was not perhaps so great a soldier as David (which might have made him their terror), nor so great a scholar as Solomon (which might have made him their oracle), yet the fear of the Lord fell so upon them (that is, God so influenced and governed their spirits) that they had all a reverence for him, v. 10. And, 1. None of them made war against him. God's good providence so ordered it that, while the princes and priests were instructing and reforming the country, none of his neighbours gave him any molestations, to take him …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the entire group of seven thousand and seven hundred male goats. Hebrew’s silver-levy expression corresponds to Greek’s coordinated silver and offerings; Greek uses its customary foreigners designation for the Philistines.
2 Chronicles · KJV 17:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:12
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:12
Jehoshaphat continued becoming greater, rising to a height. He built dwellings in Judea and fortified cities.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He had a very considerable stores laid up in the cities of Judah. He pulled down his barns, and built larger (v. 12), castles and cities of store, for arms and victuals. He was a man of business, and aimed at the public good in all his undertakings, either to preserve the peace or prepare for war.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has fortresses and storage cities; Greek has dwellings and fortified cities.
2 Chronicles · KJV 17:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:13
And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:13
He had many works in Judea, and powerful, mighty warriors in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a further account of Jehoshaphat's great prosperity and the flourishing state of his kingdom.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies Judah’s cities, Greek Judea generally. Hebrew work can concern activities or resources in context; no unexpressed inventory is supplied.
2 Chronicles · KJV 17:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:14
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:14
This was their number by ancestral houses. For Judah, commanders of thousands: Ednas the ruler, with three hundred thousand mighty sons of strength;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a further account of Jehoshaphat's great prosperity and the flourishing state of his kingdom.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The total agrees. Greek includes sons in its description of the warriors; the familial force of that word is not used to invent a genealogy.
2 Chronicles · KJV 17:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:15
And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:15
after him, Joanan the leader, with two hundred and eighty thousand;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a further account of Jehoshaphat's great prosperity and the flourishing state of his kingdom.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew beside him and Greek after him order the same second contingent, whose total agrees.
2 Chronicles · KJV 17:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:16
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16
after him, Amasia, Zachri’s son, who was eager for the Lord, with two hundred thousand mighty men of strength.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He had the militia in good order. It was never in better since David modelled it. Five lord-lieutenants (if I may so call them) are here named, with the numbers of those under their command (the serviceable men, that were fit for war in their respective districts), three in Judah, and two in Benjamin. It is said of one of these great commanders, Amasiah, that he willingly offered himself unto the Lord (v. 16), not only to the king, to serve him in this post, but to the Lord, to glorify him in it. He was the most eminent among them for religion, he accepted the place, not for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The voluntary or eager service and the contingent’s number agree closely.
2 Chronicles · KJV 17:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:17
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:17
From Benjamin, Eliada, a mighty man of strength, with two hundred thousand archers and light-shield bearers;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a further account of Jehoshaphat's great prosperity and the flourishing state of his kingdom.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the military troop types where Hebrew describes their equipment; the total agrees.
2 Chronicles · KJV 17:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:18
And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:18
after him, Jozabad, with a hundred and eighty thousand mighty in war.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a further account of Jehoshaphat's great prosperity and the flourishing state of his kingdom.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The same final contingent is described as equipped in Hebrew and mighty in Greek.
2 Chronicles · KJV 17:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 17:19
These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:19
These ministered to the king, apart from those the king had stationed in the fortified cities throughout Judea.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 17:10–19. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He had the militia in good order. It was never in better since David modelled it. Five lord-lieutenants (if I may so call them) are here named, with the numbers of those under their command (the serviceable men, that were fit for war in their respective districts), three in Judah, and two in Benjamin. It is said of one of these great commanders, Amasiah, that he willingly offered himself unto the Lord (v. 16), not only to the king, to serve him in this post, but to the Lord, to glorify him in it. He was the most eminent among them for religion, he accepted the place, not for …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the listed contingents from the additional forces stationed in fortified cities.