
2 Chronicles 17 — Jehoshaphat’s Teaching Mission and Forces — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 17 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
Saints and Christian understanding. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 17 — Jehoshaphat’s Teaching Mission and Forces
Jehoshaphat’s rule
Verse 17:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:1] Jehoshaphat his son became king in his place and strengthened himself against Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:1] Jehoshaphat his son became king in his place, and Jehoshaphat grew strong against Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly repeats the new king’s name in the second clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:1] Jehoshaphat his son became king in his place and strengthened himself against Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:1] Jehoshaphat his son became king in his place, and Jehoshaphat grew strong against Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:1 וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 17:1 Καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:2] He stationed troops in all Judah’s fortified cities and placed garrisons in Judah’s land and in Ephraim’s cities that Asa his father had captured.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:2] He stationed a force in all Judah’s fortified cities and appointed leaders in all Judah’s cities and in Ephraim’s cities that Asa his father had seized.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s garrisons or resident officers are rendered garrisons here; Greek explicitly names leaders. Greek also specifies all Judah’s cities where Hebrew has Judah’s land.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:2] He stationed troops in all Judah’s fortified cities and placed garrisons in Judah’s land and in Ephraim’s cities that Asa his father had captured.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:2] He stationed a force in all Judah’s fortified cities and appointed leaders in all Judah’s cities and in Ephraim’s cities that Asa his father had seized.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:2 וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 17:2 καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ, ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:3] YHWH was with Jehoshaphat because he walked in the earlier ways of David his father and did not seek the Baals,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:3] The Lord was with Jehoshaphat because he walked in his father’s earlier ways and did not seek the idols,
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks David and has idols in place of the specific Baals. The unnamed father in Greek is not automatically supplied as David.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:3] YHWH was with Jehoshaphat because he walked in the earlier ways of David his father and did not seek the Baals,
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:3] The Lord was with Jehoshaphat because he walked in his father’s earlier ways and did not seek the idols,
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:3 וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 17:3 καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:4] but sought his father’s God and walked in His commandments, unlike Israel’s conduct.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:4] but sought the Lord, his father’s God, and walked in his father’s commandments, unlike Israel’s works.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the Lord and explicitly attributes the commandments to his father; Hebrew uses His, understood of God in the preceding clause. The different stated source of the commandments is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:4] but sought his father’s God and walked in His commandments, unlike Israel’s conduct.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:4] but sought the Lord, his father’s God, and walked in his father’s commandments, unlike Israel’s works.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:4 כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 17:4 ἀλλὰ κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ισραηλ τὰ ἔργα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:5] YHWH established the kingdom in his hand, and all Judah gave tribute to Jehoshaphat. He had abundant wealth and honor.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:5] The Lord established the kingdom in his hand, and all Judah gave gifts to Jehoshaphat. He had abundant wealth and glory.
1. Direct word comparison and meaning. The establishment of the kingdom and the king’s abundance agree; tribute and gifts reflect the respective presentation terms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:5] YHWH established the kingdom in his hand, and all Judah gave tribute to Jehoshaphat. He had abundant wealth and honor.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:5] The Lord established the kingdom in his hand, and all Judah gave gifts to Jehoshaphat. He had abundant wealth and glory.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:5 וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 17:5 καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 17:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:6] His heart was lifted up in YHWH’s ways, and he further removed the high places and Asherim from Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:6] His heart was lifted up in the Lord’s way, and he further removed the high places and sacred groves from Judah’s land.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural ways and Asherim; Greek has singular way and groves. The raised-heart expression is retained in its positive context here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:6] His heart was lifted up in YHWH’s ways, and he further removed the high places and Asherim from Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:6] His heart was lifted up in the Lord’s way, and he further removed the high places and sacred groves from Judah’s land.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:6 וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פ | LXX · 2 Chronicles 17:6 καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Teaching and neighboring nations
Verse 17:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:7] In the third year of his reign he sent his princes—Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah—to teach in Judah’s cities.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:7] In the third year of his reign he sent his leaders and the sons of the mighty men—Abdia, Zacharia, Nathanael, and Michaia—to teach in Judah’s cities,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists Ben-hail as a name; Greek has the sons of the mighty men as a group before four named men. Both date the teaching mission to the third year.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:7] In the third year of his reign he sent his princes—Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah—to teach in Judah’s cities.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:7] In the third year of his reign he sent his leaders and the sons of the mighty men—Abdia, Zacharia, Nathanael, and Michaia—to teach in Judah’s cities,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:7 וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֨יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 17:7 καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν, διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:8] With them were the Levites Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them were Elishama and Jehoram, the priests.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:8] and with them the Levites Samouia, Nathania, Zabdia, Asiel, Semiramoth, Jonathan, Adonia, and Tobia, the Levites; and with them Elisama and Joram, the priests.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Hebrew’s Tob-adonijah, leaving eight named Levites against nine. Both name two accompanying priests. The absent name is not inserted into Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:8] With them were the Levites Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them were Elishama and Jehoram, the priests.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:8] and with them the Levites Samouia, Nathania, Zabdia, Asiel, Semiramoth, Jonathan, Adonia, and Tobia, the Levites; and with them Elisama and Joram, the priests.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:8 וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל וּשְׁמִֽרָימ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 17:8 καὶ μετ᾽ αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμουιας καὶ Ναθανιας καὶ Ζαβδιας καὶ Ασιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιωναθαν καὶ Αδωνιας καὶ Τωβιας οἱ Λευῖται, καὶ μετ᾽ αὐτῶν Ελισαμα καὶ Ιωραμ οἱ ἱερεῖς, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:9] They taught in Judah, having with them the book of YHWH’s instruction. They went around through all Judah’s cities and taught among the people.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:9] They taught in Judah, having with them a book of the Lord’s law. They went through Judah’s cities and taught the people.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says all Judah’s cities; Greek lacks all. Both connect the teaching mission with a written book of divine instruction or law.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:9] They taught in Judah, having with them the book of YHWH’s instruction. They went around through all Judah’s cities and taught among the people.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:9] They taught in Judah, having with them a book of the Lord’s law. They went through Judah’s cities and taught the people.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:9 וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 17:9 καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα, καὶ μετ᾽ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 17:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:10] The dread of YHWH fell upon all the kingdoms of the lands around Judah, and they did not fight Jehoshaphat.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:10] Terror from the Lord fell upon all the kingdoms of the earth around Judah, and they did not fight Jehoshaphat.
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute the surrounding kingdoms’ restraint from war to divine dread.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:10] The dread of YHWH fell upon all the kingdoms of the lands around Judah, and they did not fight Jehoshaphat.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:10] Terror from the Lord fell upon all the kingdoms of the earth around Judah, and they did not fight Jehoshaphat.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:10 וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃ | LXX · 2 Chronicles 17:10 καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 17:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:11] Some Philistines brought Jehoshaphat tribute and silver as a levy. The Arabs also brought him flock animals: seven thousand and seven hundred rams and seven thousand and seven hundred male goats.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:11] Some of the foreigners brought Jehoshaphat gifts, silver, and offerings. The Arabs brought him seven thousand and seven hundred rams of the flock.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the entire group of seven thousand and seven hundred male goats. Hebrew’s silver-levy expression corresponds to Greek’s coordinated silver and offerings; Greek uses its customary foreigners designation for the Philistines.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:11] Some Philistines brought Jehoshaphat tribute and silver as a levy. The Arabs also brought him flock animals: seven thousand and seven hundred rams and seven thousand and seven hundred male goats.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:11] Some of the foreigners brought Jehoshaphat gifts, silver, and offerings. The Arabs brought him seven thousand and seven hundred rams of the flock.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:11 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ | LXX · 2 Chronicles 17:11 καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Fortifications and the armed forces
Verse 17:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:12] Jehoshaphat continued growing exceedingly great. He built fortresses and storage cities in Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:12] Jehoshaphat continued becoming greater, rising to a height. He built dwellings in Judea and fortified cities.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has fortresses and storage cities; Greek has dwellings and fortified cities.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:12] Jehoshaphat continued growing exceedingly great. He built fortresses and storage cities in Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:12] Jehoshaphat continued becoming greater, rising to a height. He built dwellings in Judea and fortified cities.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:12 וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 17:12 καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:13] He had much work in Judah’s cities, and mighty fighting men in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:13] He had many works in Judea, and powerful, mighty warriors in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies Judah’s cities, Greek Judea generally. Hebrew work can concern activities or resources in context; no unexpressed inventory is supplied.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:13] He had much work in Judah’s cities, and mighty fighting men in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:13] He had many works in Judea, and powerful, mighty warriors in Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:13 וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 17:13 καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 17:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:14] These were their musters by ancestral house. From Judah, commanders of thousands: Adnah the commander, with three hundred thousand mighty warriors;
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:14] This was their number by ancestral houses. For Judah, commanders of thousands: Ednas the ruler, with three hundred thousand mighty sons of strength;
1. Direct word comparison and meaning. The total agrees. Greek includes sons in its description of the warriors; the familial force of that word is not used to invent a genealogy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:14] These were their musters by ancestral house. From Judah, commanders of thousands: Adnah the commander, with three hundred thousand mighty warriors;
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:14] This was their number by ancestral houses. For Judah, commanders of thousands: Ednas the ruler, with three hundred thousand mighty sons of strength;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:14 וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ ס | LXX · 2 Chronicles 17:14 καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· τῷ Ιουδα χιλίαρχοι, Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ᾽ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:15] beside him, Jehohanan the commander, with two hundred and eighty thousand;
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:15] after him, Joanan the leader, with two hundred and eighty thousand;
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew beside him and Greek after him order the same second contingent, whose total agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:15] beside him, Jehohanan the commander, with two hundred and eighty thousand;
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:15] after him, Joanan the leader, with two hundred and eighty thousand;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:15 וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ ס | LXX · 2 Chronicles 17:15 καὶ μετ᾽ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ᾽ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:16] beside him, Amasiah son of Zichri, who volunteered for YHWH, with two hundred thousand mighty warriors.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:16] after him, Amasia, Zachri’s son, who was eager for the Lord, with two hundred thousand mighty men of strength.
1. Direct word comparison and meaning. The voluntary or eager service and the contingent’s number agree closely.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:16] beside him, Amasiah son of Zichri, who volunteered for YHWH, with two hundred thousand mighty warriors.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:16] after him, Amasia, Zachri’s son, who was eager for the Lord, with two hundred thousand mighty men of strength.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:16 וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס | LXX · 2 Chronicles 17:16 καὶ μετ᾽ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ᾽ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:17] From Benjamin, Eliada, a mighty warrior, with two hundred thousand equipped with bow and shield;
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:17] From Benjamin, Eliada, a mighty man of strength, with two hundred thousand archers and light-shield bearers;
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the military troop types where Hebrew describes their equipment; the total agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:17] From Benjamin, Eliada, a mighty warrior, with two hundred thousand equipped with bow and shield;
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:17] From Benjamin, Eliada, a mighty man of strength, with two hundred thousand archers and light-shield bearers;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:17 וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס | LXX · 2 Chronicles 17:17 καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμιν δυνατὸς δυνάμεως Ελιαδα καὶ μετ᾽ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 17:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:18] beside him, Jehozabad, with a hundred and eighty thousand equipped for the army.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:18] after him, Jozabad, with a hundred and eighty thousand mighty in war.
1. Direct word comparison and meaning. The same final contingent is described as equipped in Hebrew and mighty in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:18] beside him, Jehozabad, with a hundred and eighty thousand equipped for the army.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:18] after him, Jozabad, with a hundred and eighty thousand mighty in war.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:18 וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס | LXX · 2 Chronicles 17:18 καὶ μετ᾽ αὐτὸν Ιωζαβαδ καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 17:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 17:19] These served the king, apart from those the king had stationed in the fortified cities throughout Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 17:19] These ministered to the king, apart from those the king had stationed in the fortified cities throughout Judea.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the listed contingents from the additional forces stationed in fortified cities.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 17:19] These served the king, apart from those the king had stationed in the fortified cities throughout Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 17:19] These ministered to the king, apart from those the king had stationed in the fortified cities throughout Judea.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 17:19 אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־יְהוּדָֽה׃ פ | LXX · 2 Chronicles 17:19 οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 17:3: The commentary distinguishes David’s earlier fidelity from later failings and records another possible comparison with subsequent kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Timothy 4:13-16: Attention to public reading and teaching provides a thematic Christian comparison with Jehoshaphat’s program of instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.