Judgment Division · five-layer comparison
2 Chronicles · KJV chapter 19
2 Chronicles · KJV 19:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:1
And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:1
Jehoshaphat king of Judah returned in peace to his house in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. In bringing him back in safety from his dangerous expedition with Ahab, which had like to have cost him dearly (v. 1): He returned to his house in peace. Notice is taken of this to intimate, (1.) That he fared better than he had expected. He had been in imminent peril, and yet came home in peace. Whenever we return in peace to our houses we ought to acknowledge God's providence in preserving our going out and our coming in. But, if we have been kept through more than ordinary dangers, we are in a special manner bound to be thankful. There was but a step perhaps between us …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both record the Judean king’s safe return.
2 Chronicles · KJV 19:2
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:2
And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:2
Jehu son of Anani the prophet went out to meet him and said, “King Jehoshaphat, do you help a sinner or befriend someone hated by the Lord? Because of this, wrath from the Lord has come upon you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The great favour God showed to Jehoshaphat,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew speaks of people who hate YHWH; Greek reverses the relation to someone hated by the Lord. The messenger is seer in Hebrew, prophet in Greek.
2 Chronicles · KJV 19:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:3
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:3
Nevertheless, good things have been found in you, because you removed the sacred groves from the land of Judah and directed your heart to seek the Lord.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. In sending him a reproof for his affinity with Ahab. It is a great mercy to be made sensible of our faults, and to be told in time wherein we have erred, that we may repent and amend the error before it be too late. The prophet by whom the reproof is sent is Jehu the son of Hanani. The father was an eminent prophet in the last reign, as appeared by Asa's putting him in the stocks for his plain dealing; yet the son was not afraid to reprove another king. Paul would have his son Timothy not only discouraged, but animated by his sufferings, 2 Tim. iii. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek specifies Judah and uses Lord where Hebrew has God; Asherahs become sacred groves.
2 Chronicles · KJV 19:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:4
And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:4
Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out again to the people, from Beersabee to the mountain of Ephraim, and turned them back to the Lord, the God of their fathers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The return of duty which Jehoshaphat made to God for this favour. He took the reproof well, was not wroth with the seer as his father was, but submitted. Let the righteous smite me, it shall be a kindness. See what effect the reproof had upon him. 1. He dwelt at Jerusalem (v. 4), minded his own business at home, and would not expose himself by paying any more such visits to Ahab. Rebuke a wise man, and he will be yet wiser, and will take warning, Prov. ix. 8, 9. 2. To atone (as I may say) for the visit he had paid to Ahab, he made a …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the king’s tour and the people’s return to their ancestral God.
2 Chronicles · KJV 19:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:5
And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:5
He appointed judges in all the fortified cities of Judah, city by city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He erected inferior courts of justice in the several cities of the kingdom, v. 5. The judges of these courts were to keep the people in the worship of God, to punish the violations of the law, and to decide controversies between man and man. Here is the charge he gave them (v. 6), in which we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew additionally says in the land; the appointment’s city-by-city scope agrees.
2 Chronicles · KJV 19:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:6
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:6
He said to the judges, “Consider what you are doing, because you judge for the Lord, not for a human being, and the matters of judgment are with you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He erected inferior courts of justice in the several cities of the kingdom, v. 5. The judges of these courts were to keep the people in the worship of God, to punish the violations of the law, and to decide controversies between man and man. Here is the charge he gave them (v. 6), in which we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. James 2:1-9 condemns preferential treatment of wealthy people and connects impartiality with neighbor-love. This is a close ethical comparison, not a quotation of Chronicles.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both texts place judgment in relation to the Lord rather than merely to human litigants. The verse calls judges to account for their conduct; it does not license arbitrary decisions made in God’s name.
2 Chronicles · KJV 19:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:7
Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:7
Now let the fear of the Lord be upon you. Keep watch and act, because with the Lord our God there is no injustice, admiration of a person's status, or taking of gifts.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The means he prescribes to them for the keeping of them closely to their duty; and these are two:—(1.) Great caution and circumspection: Take heed what you do, v. 6. And again, "Take heed and do it, v. 7. Mind your business; take heed of making any mistakes; be afraid of misunderstanding any point of law, or the matter of fact." Judges, of all men, have need to be cautious, because so much depends upon the correctness of their judgment. (2.) Great piety and religion: "Let the fear of God be upon you, and that will be a restraint upon you to keep you from doing wrong (Neh. v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both exclude injustice, favoritism, and bribery from divine judgment; Greek expresses partiality as admiring a face.
2 Chronicles · KJV 19:8
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:8
Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:8
In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the priests, Levites, and ancestral rulers of Israel for the Lord's judgment and to judge those living in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The causes cognizable in this court; and they were of two kinds, as with us:—(1.) Pleas of the crown, called here the judgment of the Lord, because the law of God was the law of the realm. All criminals were charged with the breach of some part of his law and were said to offend against his peace, his crown and dignity. (2.) Common pleas, between party and party, called here controversies (v. 8) and causes of their brethren (v. 10), differences between blood and blood (this refers to Deut. xvii. 8), between the blood of the person slain and the blood of the man-slayer. Since the revolt of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ends with they returned to Jerusalem; Greek instead makes Jerusalem’s inhabitants the people to be judged. Priests and Levites also occur in reverse order.
2 Chronicles · KJV 19:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:9
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:9
He commanded them, “This is how you shall act: in the fear of the Lord, in truth, and with a full heart.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. The charge which the king gave them. (1.) They must see to it that they acted from a good principle; they must do all in the fear of the Lord, setting him always before them, and then they would act faithfully, conscientiously, and with a perfect upright heart, v. 9. (2.) They must make it their great and constant care to prevent sin, to warn the people that they trespass not against the Lord, inspire them with a dread of sin, not only as hurtful to themselves and the public peace, but as an offence to God, and that which would bring wrath upon the people if they committed …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The commissions agree, with faithfulness and truth as corresponding descriptions.
2 Chronicles · KJV 19:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:10
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:10
For every man—a judgment that comes before you from your brothers living in their cities, between blood and blood, between ordinance and commandment, and statutes and judgments—you shall give them clear instructions. They will not sin against the Lord, and wrath will not be upon you and your brothers. Act in this way, and you will not sin.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The causes cognizable in this court; and they were of two kinds, as with us:—(1.) Pleas of the crown, called here the judgment of the Lord, because the law of God was the law of the realm. All criminals were charged with the breach of some part of his law and were said to offend against his peace, his crown and dignity. (2.) Common pleas, between party and party, called here controversies (v. 8) and causes of their brethren (v. 10), differences between blood and blood (this refers to Deut. xvii. 8), between the blood of the person slain and the blood of the man-slayer. Since the revolt of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek opens with a grammatically abrupt every man followed by a case; that uneven construction is retained. Hebrew warns against consequent wrath; Greek explicitly states that wrath will not follow correct judgment.
2 Chronicles · KJV 19:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 19:11
And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 19:11
Look: Amarias the priest is the leader over you in every matter of the Lord, and Zabdias son of Ismael, the leader for Judah's house, in every matter of the king. The scribes and the Levites are before you. Be strong and act, and the Lord will be with the good.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 19:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The two chiefs, or presidents, of this court. Amariah, the high priest, was to preside in ecclesiastical causes, to direct the court and be the mouth of it, or perhaps to be last consulted in cases which the judges themselves doubted of. Zebadiah, the prime-minister of that state, was to preside in all civil causes, v. 11. Thus there are diversities of gifts and operations, but all from the same Spirit, and for the good of the body. Some best understand the matters of the Lord, others the king's matters; neither can say to the other, I have no need of thee, for God's Israel has need of both; …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the Levites as officers; Greek names scribes and Levites as two coordinated groups. Hebrew’s closing wish becomes a Greek future statement.