
2 Chronicles 19 — Jehoshaphat establishes just judgment — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 19 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
Saints and Christian understanding. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 19:2
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 19 — Jehoshaphat establishes just judgment
Return and rebuke
Verse 19:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:1] Jehoshaphat king of Judah returned safely to his house in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:1] Jehoshaphat king of Judah returned in peace to his house in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both record the Judean king’s safe return.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:1] Jehoshaphat king of Judah returned safely to his house in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:1] Jehoshaphat king of Judah returned in peace to his house in Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:1 וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 19:1 Καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 19:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:2] Jehu son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate YHWH? Because of this, wrath from YHWH is upon you.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:2] Jehu son of Anani the prophet went out to meet him and said, “King Jehoshaphat, do you help a sinner or befriend someone hated by the Lord? Because of this, wrath from the Lord has come upon you.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew speaks of people who hate YHWH; Greek reverses the relation to someone hated by the Lord. The messenger is seer in Hebrew, prophet in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:2] Jehu son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, “Should you help the wicked and love those who hate YHWH? Because of this, wrath from YHWH is upon you.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:2] Jehu son of Anani the prophet went out to meet him and said, “King Jehoshaphat, do you help a sinner or befriend someone hated by the Lord? Because of this, wrath from the Lord has come upon you.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:2 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 19:2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ Βασιλεῦ Ιωσαφατ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The relation between hatred and the Lord may have been construed in opposite directions, changing human hostility into divine rejection. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 19:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:3] Nevertheless, good things have been found in you, because you removed the Asherahs from the land and set your heart to seek God.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:3] Nevertheless, good things have been found in you, because you removed the sacred groves from the land of Judah and directed your heart to seek the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek specifies Judah and uses Lord where Hebrew has God; Asherahs become sacred groves.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:3] Nevertheless, good things have been found in you, because you removed the Asherahs from the land and set your heart to seek God.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:3] Nevertheless, good things have been found in you, because you removed the sacred groves from the land of Judah and directed your heart to seek the Lord.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:3 אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 19:3 ἀλλ᾽ ἢ λόγοι ἀγαθοὶ ηὑρέθησαν ἐν σοί, ὅτι ἐξῆρας τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα καὶ κατηύθυνας τὴν καρδίαν σου ἐκζητῆσαι τὸν κύριον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Judges in the cities
Verse 19:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:4] Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out again among the people, from Beer-sheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to YHWH, the God of their fathers.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:4] Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out again to the people, from Beersabee to the mountain of Ephraim, and turned them back to the Lord, the God of their fathers.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the king’s tour and the people’s return to their ancestral God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:4] Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out again among the people, from Beer-sheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to YHWH, the God of their fathers.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:4] Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out again to the people, from Beersabee to the mountain of Ephraim, and turned them back to the Lord, the God of their fathers.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:4 וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 19:4 καὶ κατῴκησεν Ιωσαφατ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 19:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:5] He appointed judges in the land, in every fortified city of Judah, city by city.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:5] He appointed judges in all the fortified cities of Judah, city by city.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew additionally says in the land; the appointment’s city-by-city scope agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:5] He appointed judges in the land, in every fortified city of Judah, city by city.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:5] He appointed judges in all the fortified cities of Judah, city by city.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:5 וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃ | LXX · 2 Chronicles 19:5 καὶ κατέστησεν κριτὰς ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς ἐν πόλει καὶ πόλει |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 19:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:6] He said to the judges, “Consider what you are doing, because you judge for YHWH, not for a human being, and He is with you in a matter of judgment.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:6] He said to the judges, “Consider what you are doing, because you judge for the Lord, not for a human being, and the matters of judgment are with you.
1. Direct word comparison and meaning. Both texts place judgment in relation to the Lord rather than merely to human litigants. The verse calls judges to account for their conduct; it does not license arbitrary decisions made in God’s name.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:6] He said to the judges, “Consider what you are doing, because you judge for YHWH, not for a human being, and He is with you in a matter of judgment.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:6] He said to the judges, “Consider what you are doing, because you judge for the Lord, not for a human being, and the matters of judgment are with you.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:6 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃ | LXX · 2 Chronicles 19:6 καὶ εἶπεν τοῖς κριταῖς Ἴδετε τί ὑμεῖς ποιεῖτε, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ὑμεῖς κρίνετε, ἀλλ᾽ ἢ τῷ κυρίῳ, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν λόγοι τῆς κρίσεως· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6 explicitly condemns favoritism toward friends or the wealthy and treats distorted judgment as a wrong against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. James 2:1-9 condemns preferential treatment of wealthy people and connects impartiality with neighbor-love. This is a close ethical comparison, not a quotation of Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. The local textual badge is retained. Reception: Similar on the specified question of impartial justice, without implying identity of the wider legal or theological systems.
5. How and why the differences arose. The ethical convergence follows from the passages’ explicit criticism of partiality. Their settings differ: judicial appointment in Chronicles and communal conduct in James.
Verse 19:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:7] Now let the dread of YHWH be upon you. Act with care, because with YHWH our God there is no injustice, partiality, or taking of a bribe.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:7] Now let the fear of the Lord be upon you. Keep watch and act, because with the Lord our God there is no injustice, admiration of a person’s status, or taking of gifts.”
1. Direct word comparison and meaning. Both exclude injustice, favoritism, and bribery from divine judgment; Greek expresses partiality as admiring a face.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:7] Now let the dread of YHWH be upon you. Act with care, because with YHWH our God there is no injustice, partiality, or taking of a bribe.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:7] Now let the fear of the Lord be upon you. Keep watch and act, because with the Lord our God there is no injustice, admiration of a person’s status, or taking of gifts.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:7 וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃ | LXX · 2 Chronicles 19:7 καὶ νῦν γενέσθω φόβος κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ φυλάσσετε καὶ ποιήσετε, ὅτι οὐκ ἔστιν μετὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀδικία οὐδὲ θαυμάσαι πρόσωπον οὐδὲ λαβεῖν δῶρα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Judgment in Jerusalem
Verse 19:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:8] In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests, and ancestral heads of Israel for YHWH’s judgment and for disputes. They returned to Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:8] In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the priests, Levites, and ancestral rulers of Israel for the Lord’s judgment and to judge those living in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew ends with they returned to Jerusalem; Greek instead makes Jerusalem’s inhabitants the people to be judged. Priests and Levites also occur in reverse order.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:8] In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests, and ancestral heads of Israel for YHWH’s judgment and for disputes. They returned to Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:8] In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the priests, Levites, and ancestral rulers of Israel for the Lord’s judgment and to judge those living in Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:8 וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 19:8 καὶ γὰρ ἐν Ιερουσαλημ κατέστησεν Ιωσαφατ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν πατριαρχῶν Ισραηλ εἰς κρίσιν κυρίου καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 19:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:9] He commanded them, “This is how you shall act: in the fear of YHWH, faithfully, and with a whole heart.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:9] He commanded them, “This is how you shall act: in the fear of the Lord, in truth, and with a full heart.
1. Direct word comparison and meaning. The commissions agree, with faithfulness and truth as corresponding descriptions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:9] He commanded them, “This is how you shall act: in the fear of YHWH, faithfully, and with a whole heart.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:9] He commanded them, “This is how you shall act: in the fear of the Lord, in truth, and with a full heart.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:9 וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 19:9 καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς λέγων Οὕτως ποιήσετε ἐν φόβῳ κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 19:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:10] Whenever a dispute comes before you from your brothers living in their cities, whether between one blood case and another or concerning law, commandment, statutes, and judgments, you shall warn them so that they do not incur guilt before YHWH and wrath come upon you and your brothers. Act in this way, and you will not incur guilt.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:10] For every man—a judgment that comes before you from your brothers living in their cities, between blood and blood, between ordinance and commandment, and statutes and judgments—you shall give them clear instructions. They will not sin against the Lord, and wrath will not be upon you and your brothers. Act in this way, and you will not sin.
1. Direct word comparison and meaning. Greek opens with a grammatically abrupt every man followed by a case; that uneven construction is retained. Hebrew warns against consequent wrath; Greek explicitly states that wrath will not follow correct judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:10] Whenever a dispute comes before you from your brothers living in their cities, whether between one blood case and another or concerning law, commandment, statutes, and judgments, you shall warn them so that they do not incur guilt before YHWH and wrath come upon you and your brothers. Act in this way, and you will not incur guilt.
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:10] For every man—a judgment that comes before you from your brothers living in their cities, between blood and blood, between ordinance and commandment, and statutes and judgments—you shall give them clear instructions. They will not sin against the Lord, and wrath will not be upon you and your brothers. Act in this way, and you will not sin.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:10 וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם ׀ לְדָם֮ בֵּין־תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 19:10 πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ᾽ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ᾽ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 19:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 19:11] Look: Amariah the chief priest is over you in every matter of YHWH, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of Judah’s house, in every matter of the king. The Levites are officers before you. Be strong and act, and may YHWH be with the good.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 19:11] Look: Amarias the priest is the leader over you in every matter of the Lord, and Zabdias son of Ismael, the leader for Judah’s house, in every matter of the king. The scribes and the Levites are before you. Be strong and act, and the Lord will be with the good.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the Levites as officers; Greek names scribes and Levites as two coordinated groups. Hebrew’s closing wish becomes a Greek future statement.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 19:11] Look: Amariah the chief priest is over you in every matter of YHWH, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of Judah’s house, in every matter of the king. The Levites are officers before you. Be strong and act, and may YHWH be with the good.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 19:11] Look: Amarias the priest is the leader over you in every matter of the Lord, and Zabdias son of Ismael, the leader for Judah’s house, in every matter of the king. The scribes and the Levites are before you. Be strong and act, and the Lord will be with the good.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 19:11 וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃ פ | LXX · 2 Chronicles 19:11 καὶ ἰδοὺ Αμαριας ὁ ἱερεὺς ἡγούμενος ἐφ᾽ ὑμᾶς εἰς πᾶν λόγον κυρίου καὶ Ζαβδιας υἱὸς Ισμαηλ ὁ ἡγούμενος εἰς οἶκον Ιουδα πρὸς πᾶν λόγον βασιλέως καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸ προσώπου ὑμῶν· ἰσχύσατε καὶ ποιήσατε, καὶ ἔσται κύριος μετὰ τοῦ ἀγαθοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 19:6: The commentary warns judges against favoritism and treats distorted judgment as an offense against God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 2:1-9: James condemns partiality toward the wealthy. This offers a close ethical comparison with the judicial instruction.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.