Judgment Division · five-layer comparison
2 Chronicles · KJV chapter 24
2 Chronicles · KJV 24:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:1
Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also was Zibiah of Beersheba.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Sabia from Beersabee.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The accession age, reign length, and mother’s home agree, with the normal differing name forms.
2 Chronicles · KJV 24:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:2
And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:2
Joash did what was right before the Lord all the days of Jehoiada the priest.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both limit the favorable assessment to the priest’s lifetime.
2 Chronicles · KJV 24:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:3
And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:3
Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain two wives and the resulting sons and daughters; Joash is understood as the beneficiary of the arrangement.
2 Chronicles · KJV 24:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:4
And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:4
After this, it came into Joash's heart to repair the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the king’s intention to restore the sanctuary.
2 Chronicles · KJV 24:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:5
And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:5
He gathered the priests and Levites and said to them, “Go out to Judah's cities and collect silver from all Israel to strengthen the Lord's house year by year. Hurry to speak.” But the Levites did not hurry.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has your God’s house and haste concerning the task; Greek has the Lord’s house and an instruction to speak quickly.
2 Chronicles · KJV 24:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:6
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:6
King Joash called Jehoiada the ruler and said to him, “Why have you not overseen the Levites' bringing from Judah and Jerusalem what Moses the man of God prescribed when he assembled Israel for the Tent of Testimony?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Joash and makes the assembly Moses’ action. Hebrew coordinates Moses’ levy with Israel’s assembly. Servant of YHWH becomes man of God.
2 Chronicles · KJV 24:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:7
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:7
For Athaliah was the lawless woman, and her sons had pulled down God's house; they had also used the holy things of the Lord's house for the Baalim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek separates the mother’s lawlessness into a clause and describes pulling down the house; Hebrew describes breaking into it and explicitly includes all its holy things.
2 Chronicles · KJV 24:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:8
And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:8
The king said, “Let a collection box be made and placed outside at the gate of the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates the command’s execution; Greek gives the king’s direct instructions. Hebrew explicitly numbers one chest.
2 Chronicles · KJV 24:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:9
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:9
Let them proclaim in Judah and Jerusalem that they should bring to the Lord as Moses, God's servant, directed Israel in the wilderness.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues the executed arrangements and names the levy; Greek continues the king’s instruction and refers generally to Moses’ direction.
2 Chronicles · KJV 24:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:10
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:10
All the rulers and all the people gave. They brought their contributions and put them into the collection box until it was full.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew opens with rejoicing and ends with completion of contributing; Greek opens with giving and ends with the box’s fullness.
2 Chronicles · KJV 24:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:11
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king’s office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:11
Whenever the collection box was brought by the Levites to the king's overseers, and they saw that the silver had increased, the king's scribe and the high priest's overseer came, emptied the collection box, and restored it to its place. They did this day after day and gathered much silver.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek makes the royal overseers explicit persons and omits the separate action of lifting the chest.
2 Chronicles · KJV 24:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:12
And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:12
The king and Jehoiada the priest gave it to those doing the work for the service of the Lord's house. They hired stonecutters and carpenters to repair the Lord's house, and smiths of iron and bronze to repair the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the priestly title and repeats repair, where Hebrew varies restore and strengthen. Both name stone, wood or craft work, iron, and bronze.
2 Chronicles · KJV 24:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:13
So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:13
The workers did their work, and the extent of the work increased through their hands. They set the Lord's house in its standing place and strengthened it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a healing or restoration expression and God’s house; Greek has increasing length or extent and the Lord’s house.
2 Chronicles · KJV 24:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:14
And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:14
When they finished, they brought the remaining silver to the king and Jehoiada. They made articles for the Lord's house: articles for the service of burnt offerings and golden and silver incense vessels. They offered burnt offerings continually in the Lord's house all Jehoiada's days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:1–14. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This account of Joash's good beginnings we had as it stands here 2 Kings xii. 1, &c., though the latter part of this chapter, concerning his apostasy, we had little of there. What is good in men we should take all occasions to speak of and often repeat it; what is evil we should make mention of but sparingly, and no more than is needful. We shall here only observe, 1. That it is a happy thing for young people, when they are setting out in the world, to be under the direction of those that are wise and good and faithful to them, as Joash was under the influence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek compresses the vessel list into service articles for burnt offerings and incense vessels of gold and silver; Hebrew separately lists bowls and gold and silver articles. The Hebrew offering term and vessel identification remain lexically uncertain.
2 Chronicles · KJV 24:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:15
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:15
Jehoiada grew old, full of days, and died, being one hundred thirty years old at his death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The occasions of his apostasy. When he did that which was right it was not with a perfect heart. He never was sincere, never acted from principle, but in compliance to Jehoiada, who had helped him to the crown, and because he had been protected in the temple and rose upon the ruins of idolatry; and therefore, when the wind turned, he turned with it. 1. His good counsellor left him, and was by death removed from him. It was a mercy to him and his kingdom that Jehoiada lived so long-130 years (v. 15), by which it appears that he was born in Solomon's time, and had lived …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the priest’s death at one hundred thirty.
2 Chronicles · KJV 24:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:16
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:16
They buried him in David's city with the kings, because he had done good toward Israel and toward God and His house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a sad account of the degeneracy and apostasy of Joash. God had done great things for him; he had done something for God; but now he proved ungrateful to his God and false to the engagements he had laid himself under to him. How has the gold become dim, and the most fine gold changed! Here we find,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both explain the priest’s royal burial by his service to Israel, God, and the sanctuary.
2 Chronicles · KJV 24:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:17
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:17
After Jehoiada's death, Judah's rulers came in and bowed down to the king. Then the king listened to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The occasions of his apostasy. When he did that which was right it was not with a perfect heart. He never was sincere, never acted from principle, but in compliance to Jehoiada, who had helped him to the crown, and because he had been protected in the temple and rose upon the ruins of idolatry; and therefore, when the wind turned, he turned with it. 1. His good counsellor left him, and was by death removed from him. It was a mercy to him and his kingdom that Jehoiada lived so long-130 years (v. 15), by which it appears that he was born in Solomon's time, and had lived …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both make the priest’s death the turning point for the rulers’ influence.
2 Chronicles · KJV 24:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:18
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:18
They abandoned the Lord, the God of their fathers, and served the Astartes and idols. Wrath came upon Judah and Jerusalem on that day.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The apostasy itself: They left the house of God, and served groves and idols, v. 18. The princes, it is likely, had a request to the king, which they tell him they durst not offer while Jehoiada lived; but now they hope it will give no offence: it is that they may set up the groves and idols again which were thrown down in the beginning of his reign, for they hate to be always confined to the dull old-fashioned service of the temple. And he not only gave them leave to do it themselves, but he joined with them. The king and princes, who, a little while ago, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly abandons the house and grounds wrath in guilt; Greek directly abandons the Lord and gives a time expression, on that day. Asherahs become Astartes.
2 Chronicles · KJV 24:19
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:19
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:19
He sent prophets to them to turn them back to the Lord, but they did not listen. They testified to them, but they did not listen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The aggravations of this apostasy and the additions of guilt to it. God sent prophets to them (v. 19) to reprove them for their wickedness, and to tell them what would be in the end thereof, and so to bring them again unto the Lord. It is the work of ministers to bring people, not to themselves, but to God—to bring those again to him who have gone a whoring from him. In the most degenerate times God left not himself without witness; though they had dealt very disingenuously with God, yet he sent prophets to them to convince and instruct them, and to assure them that they should …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats their refusal to listen before and after the prophets’ testimony; Hebrew gives it once.
2 Chronicles · KJV 24:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:20
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:20
The Spirit of God clothed Azarias, the priest, son of Jehoiada. He stood above the people and said, “Thus says the Lord: Why do you transgress the Lord's commandments? You will not prosper. Because you have abandoned the Lord, He will abandon you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) The message which he delivered to them in the name of God, v. 20. The people were assembled in the court of the temple (for they had not quite left it), probably on occasion of some solemn feast, when this Zechariah, being filled with the spirit of prophecy, and known (it is likely) to be a prophet, stood up in some of the desks that were in the court of the priests, and very plainly, but without any provoking language, told the people of their sin and what would be the consequences of it. He did not impeach any particular persons, nor predict any particular judgments, as sometimes the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Luke 11:50-51 recalls Zechariah’s blood. It is commonly related to Jehoiada’s son, whereas Matthew 23:35 calls its Zechariah the son of Barachiah. Identification of the referents requires discussion, not silent harmonization.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both versions describe the divine Spirit coming upon Zechariah, whose rebuke connects forsaking God with being forsaken. The subsequent murder belongs to 24:21; the wording and reception of the two verses should not be merged without marking the scope.
2 Chronicles · KJV 24:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:21
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:21
They attacked him and stoned him by the command of King Joash in the courtyard of the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) The barbarous treatment they gave him for his kindness and faithfulness in delivering this message to them, v. 21. By the conspiracy of the princes, or some of their party, and by the commandment of the king, who thought himself affronted by this fair warning, they stoned him to death immediately, not under colour of law, accusing him as a blasphemer, a traitor, or a false prophet, but in a popular tumult, in the court of the house of the Lord—as horrid a piece of wickedness as perhaps any we read of in all the history of the kings. The person was sacred—a priest, the place sacred—the court of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the commanding king; Hebrew describes a conspiracy.
2 Chronicles · KJV 24:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:22
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22
Joash did not remember the mercy that Jehoiada, the victim's father, had shown him, but put his son to death. As he was dying, he said, “May the Lord see and judge!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) The aggravation of this sin, that this Zechariah, who suffered martyrdom for his faithfulness to God and his country, was the son of Jehoiada, who had done so much good in Israel, and particularly had been as a father to Joash, v. 22. The affront done by it to God, and the contempt put on religion, are not so particularly taken notice of as the ingratitude there was in it to the memory of Jehoiada. He remembered not the kindness of the father, but slew the son for doing his duty, and what the father would have done if he had been there. Call a man ungrateful, and you …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the king’s title and explicitly says judge; Hebrew’s seek or investigate is rendered call to account. The father in both is the slain man’s father, not Joash’s.
2 Chronicles · KJV 24:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:23
And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:23
After the year's completion, Syria's army came up against him. It came against Judah and Jerusalem, and they destroyed all the people's rulers among the people and sent all their spoils to the king of Damascus.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The judgments of God which came upon Joash for this aggravated wickedness of his. 1. A small army of Syrians made themselves masters of Jerusalem, destroyed the princes, plundered the city, and sent the spoil of it to Damascus, v. 23, 24. God's people, while they kept in with God, had often been conquerors when the enemy had the advantage of the greater number; but now, on the contrary, an inconsiderable handful of Syrians routed a very great host of Israelites, because they had forsaken the Lord God of their fathers, and then they were not only put upon the level with their enemies, but opposed them with the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the Syrian invasion, destruction of the ruling group, and transfer of spoils to Damascus; the time formulas differ slightly.
2 Chronicles · KJV 24:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:24
For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:24
Although Syria's army arrived with few men, God delivered a very great army into their hands, because they had abandoned the Lord, the God of their fathers. He executed judgments against Joash.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a sad account of the degeneracy and apostasy of Joash. God had done great things for him; he had done something for God; but now he proved ungrateful to his God and false to the engagements he had laid himself under to him. How has the gold become dim, and the most fine gold changed! Here we find,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The delivering agent is YHWH in Hebrew, God in Greek. Hebrew ends with plural agents executing judgment; Greek ends with a singular agent, naturally the preceding God.
2 Chronicles · KJV 24:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:25
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:25
After they left him, leaving him with grave illnesses, his servants attacked him because of the blood of the son of Jehoiada the priest. They put him to death on his bed, and he died. They buried him in David's city, but did not bury him in the tomb of the kings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here a sad account of the degeneracy and apostasy of Joash. God had done great things for him; he had done something for God; but now he proved ungrateful to his God and false to the engagements he had laid himself under to him. How has the gold become dim, and the most fine gold changed! Here we find,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural sons of Jehoiada; Greek has singular son. Both retain the assassination on his bed and exclusion from the royal burial place.
2 Chronicles · KJV 24:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:26
And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:26
Those who attacked him were Zabed son of Samath, the Ammonite, and Jozabed son of Somaroth, the Moabite,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The judgments of God which came upon Joash for this aggravated wickedness of his. 1. A small army of Syrians made themselves masters of Jerusalem, destroyed the princes, plundered the city, and sent the spoil of it to Damascus, v. 23, 24. God's people, while they kept in with God, had often been conquerors when the enemy had the advantage of the greater number; but now, on the contrary, an inconsiderable handful of Syrians routed a very great host of Israelites, because they had forsaken the Lord God of their fathers, and then they were not only put upon the level with their enemies, but opposed them with the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly identifies two mothers through feminine ethnic adjectives; Greek has masculine forms, whose attachment to the named man or his parent is not fixed here.
2 Chronicles · KJV 24:27
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 24:27
Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:27
and all his sons; the five came against him. The remaining matters are written in the writing of the kings. His son Amaziah reigned in his place.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 24:15–27. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The judgments of God which came upon Joash for this aggravated wickedness of his. 1. A small army of Syrians made themselves masters of Jerusalem, destroyed the princes, plundered the city, and sent the spoil of it to Damascus, v. 23, 24. God's people, while they kept in with God, had often been conquerors when the enemy had the advantage of the greater number; but now, on the contrary, an inconsiderable handful of Syrians routed a very great host of Israelites, because they had forsaken the Lord God of their fathers, and then they were not only put upon the level with their enemies, but opposed them with the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek connects all his sons with the preceding attackers and mentions five coming against him. Hebrew instead lists sons, numerous oracles, and sanctuary work as topics in a royal exposition. The Greek has no corresponding oracle or building notice; its pronoun and five remain unexplained.