
2 Chronicles 24 — The restoration of the temple and the murder of Jehoiada’s son — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 24 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
Saints and Christian understanding. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 24:27
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 24 — The restoration of the temple and the murder of Jehoiada’s son
Joash and the need for repairs
Verse 24:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:1] Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah from Beer-sheba.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:1] Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Sabia from Beersabee.
1. Direct word comparison and meaning. The accession age, reign length, and mother’s home agree, with the normal differing name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:1] Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah from Beer-sheba.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:1] Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Sabia from Beersabee.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:1 בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ | LXX · 2 Chronicles 24:1 Ὢν ἑπτὰ ἐτῶν Ιωας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Σαβια ἐκ Βηρσαβεε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:2] Joash did what was right in YHWH’s eyes all the days of Jehoiada the priest.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:2] Joash did what was right before the Lord all the days of Jehoiada the priest.
1. Direct word comparison and meaning. Both limit the favorable assessment to the priest’s lifetime.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:2] Joash did what was right in YHWH’s eyes all the days of Jehoiada the priest.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:2] Joash did what was right before the Lord all the days of Jehoiada the priest.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:2 וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃ | LXX · 2 Chronicles 24:2 καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε τοῦ ἱερέως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:3] Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:3] Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain two wives and the resulting sons and daughters; Joash is understood as the beneficiary of the arrangement.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:3] Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:3] Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:3 וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 24:3 καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Ιωδαε γυναῖκας δύο, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:4] After this, Joash had it in his heart to restore YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:4] After this, it came into Joash’s heart to repair the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the king’s intention to restore the sanctuary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:4] After this, Joash had it in his heart to restore YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:4] After this, it came into Joash’s heart to repair the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:4 וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 24:4 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:5] He gathered the priests and Levites and said to them, “Go out to Judah’s cities and collect silver from all Israel to strengthen your God’s house year by year. Hurry about the matter.” But the Levites did not hurry.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:5] He gathered the priests and Levites and said to them, “Go out to Judah’s cities and collect silver from all Israel to strengthen the Lord’s house year by year. Hurry to speak.” But the Levites did not hurry.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has your God’s house and haste concerning the task; Greek has the Lord’s house and an instruction to speak quickly.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:5] He gathered the priests and Levites and said to them, “Go out to Judah’s cities and collect silver from all Israel to strengthen your God’s house year by year. Hurry about the matter.” But the Levites did not hurry.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:5] He gathered the priests and Levites and said to them, “Go out to Judah’s cities and collect silver from all Israel to strengthen the Lord’s house year by year. Hurry to speak.” But the Levites did not hurry.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:5 וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 24:5 καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ιουδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ισραηλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον κυρίου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν καὶ σπεύσατε λαλῆσαι· καὶ οὐκ ἔσπευσαν οἱ Λευῖται. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:6] The king called Jehoiada the chief and said to him, “Why have you not required the Levites to bring from Judah and Jerusalem the levy of Moses, YHWH’s servant, and of Israel’s assembly, for the Tent of Testimony?”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:6] King Joash called Jehoiada the ruler and said to him, “Why have you not overseen the Levites‘ bringing from Judah and Jerusalem what Moses the man of God prescribed when he assembled Israel for the Tent of Testimony?”
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Joash and makes the assembly Moses’ action. Hebrew coordinates Moses’ levy with Israel’s assembly. Servant of YHWH becomes man of God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:6] The king called Jehoiada the chief and said to him, “Why have you not required the Levites to bring from Judah and Jerusalem the levy of Moses, YHWH’s servant, and of Israel’s assembly, for the Tent of Testimony?”
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:6] King Joash called Jehoiada the ruler and said to him, “Why have you not overseen the Levites‘ bringing from Judah and Jerusalem what Moses the man of God prescribed when he assembled Israel for the Tent of Testimony?”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:6 וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֨וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃ | LXX · 2 Chronicles 24:6 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ιωας τὸν Ιωδαε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ Διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅτε ἐξεκκλησίασεν τὸν Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:7] For the sons of wicked Athaliah had broken into God’s house and had also used all the holy things of YHWH’s house for the Baals.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:7] For Athaliah was the lawless woman, and her sons had pulled down God’s house; they had also used the holy things of the Lord’s house for the Baalim.
1. Direct word comparison and meaning. Greek separates the mother’s lawlessness into a clause and describes pulling down the house; Hebrew describes breaking into it and explicitly includes all its holy things.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:7] For the sons of wicked Athaliah had broken into God’s house and had also used all the holy things of YHWH’s house for the Baals.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:7] For Athaliah was the lawless woman, and her sons had pulled down God’s house; they had also used the holy things of the Lord’s house for the Baalim.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:7 כִּ֤י עֲתַלְיָ֨הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 24:7 ὅτι Γοθολια ἦν ἡ ἄνομος, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλιμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The collection chest and restoration
Verse 24:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:8] The king gave the command, and they made one chest and placed it outside at the gate of YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:8] The king said, “Let a collection box be made and placed outside at the gate of the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates the command’s execution; Greek gives the king’s direct instructions. Hebrew explicitly numbers one chest.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:8] The king gave the command, and they made one chest and placed it outside at the gate of YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:8] The king said, “Let a collection box be made and placed outside at the gate of the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:8 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃ | LXX · 2 Chronicles 24:8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου κυρίου ἔξω· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 24:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:9] They made a proclamation in Judah and Jerusalem to bring to YHWH the levy that Moses, God’s servant, had imposed on Israel in the wilderness.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:9] Let them proclaim in Judah and Jerusalem that they should bring to the Lord as Moses, God’s servant, directed Israel in the wilderness.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues the executed arrangements and names the levy; Greek continues the king’s instruction and refers generally to Moses’ direction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:9] They made a proclamation in Judah and Jerusalem to bring to YHWH the levy that Moses, God’s servant, had imposed on Israel in the wilderness.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:9] Let them proclaim in Judah and Jerusalem that they should bring to the Lord as Moses, God’s servant, directed Israel in the wilderness.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:9 וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 24:9 καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ, καθὼς εἶπεν Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:10] All the princes and all the people rejoiced. They brought their contributions and threw them into the chest until they had finished.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:10] All the rulers and all the people gave. They brought their contributions and put them into the collection box until it was full.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew opens with rejoicing and ends with completion of contributing; Greek opens with giving and ends with the box’s fullness.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:10] All the princes and all the people rejoiced. They brought their contributions and threw them into the chest until they had finished.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:10] All the rulers and all the people gave. They brought their contributions and put them into the collection box until it was full.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:10 וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 24:10 καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον, ἕως οὗ ἐπληρώθη. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:11] Whenever the chest was brought by the Levites to the king’s oversight, and they saw that there was much silver, the king’s scribe and the chief priest’s officer came, emptied the chest, lifted it, and returned it to its place. They did this day after day and gathered much silver.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:11] Whenever the collection box was brought by the Levites to the king’s overseers, and they saw that the silver had increased, the king’s scribe and the high priest’s overseer came, emptied the collection box, and restored it to its place. They did this day after day and gathered much silver.
1. Direct word comparison and meaning. Greek makes the royal overseers explicit persons and omits the separate action of lifting the chest.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:11] Whenever the chest was brought by the Levites to the king’s oversight, and they saw that there was much silver, the king’s scribe and the chief priest’s officer came, emptied the chest, lifted it, and returned it to its place. They did this day after day and gathered much silver.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:11] Whenever the collection box was brought by the Levites to the king’s overseers, and they saw that the silver had increased, the king’s scribe and the high priest’s overseer came, emptied the collection box, and restored it to its place. They did this day after day and gathered much silver.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:11 וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֨רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 24:11 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον, καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 24:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:12] The king and Jehoiada gave it to those doing the work of service for YHWH’s house. They hired stonecutters and craftsmen to restore YHWH’s house, and also workers in iron and bronze to strengthen YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:12] The king and Jehoiada the priest gave it to those doing the work for the service of the Lord’s house. They hired stonecutters and carpenters to repair the Lord’s house, and smiths of iron and bronze to repair the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the priestly title and repeats repair, where Hebrew varies restore and strengthen. Both name stone, wood or craft work, iron, and bronze.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:12] The king and Jehoiada gave it to those doing the work of service for YHWH’s house. They hired stonecutters and craftsmen to restore YHWH’s house, and also workers in iron and bronze to strengthen YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:12] The king and Jehoiada the priest gave it to those doing the work for the service of the Lord’s house. They hired stonecutters and carpenters to repair the Lord’s house, and smiths of iron and bronze to repair the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:12 וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֨אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 24:12 καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου κυρίου, καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 24:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:13] The workers did their work, and restoration advanced through their hands. They set God’s house in its proper condition and strengthened it.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:13] The workers did their work, and the extent of the work increased through their hands. They set the Lord’s house in its standing place and strengthened it.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a healing or restoration expression and God’s house; Greek has increasing length or extent and the Lord’s house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:13] The workers did their work, and restoration advanced through their hands. They set God’s house in its proper condition and strengthened it.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:13] The workers did their work, and the extent of the work increased through their hands. They set the Lord’s house in its standing place and strengthened it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:13 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 24:13 καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:14] When they finished, they brought the remaining silver before the king and Jehoiada. He made it into articles for YHWH’s house: articles for service and offering, bowls, and articles of gold and silver. They offered burnt offerings continually in YHWH’s house all Jehoiada’s days.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:14] When they finished, they brought the remaining silver to the king and Jehoiada. They made articles for the Lord’s house: articles for the service of burnt offerings and golden and silver incense vessels. They offered burnt offerings continually in the Lord’s house all Jehoiada’s days.
1. Direct word comparison and meaning. Greek compresses the vessel list into service articles for burnt offerings and incense vessels of gold and silver; Hebrew separately lists bowls and gold and silver articles. The Hebrew offering term and vessel identification remain lexically uncertain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:14] When they finished, they brought the remaining silver before the king and Jehoiada. He made it into articles for YHWH’s house: articles for service and offering, bowls, and articles of gold and silver. They offered burnt offerings continually in YHWH’s house all Jehoiada’s days.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:14] When they finished, they brought the remaining silver to the king and Jehoiada. They made articles for the Lord’s house: articles for the service of burnt offerings and golden and silver incense vessels. They offered burnt offerings continually in the Lord’s house all Jehoiada’s days.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:14 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃ פ | LXX · 2 Chronicles 24:14 καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς. καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Jehoiada’s death and the rejected prophets
Verse 24:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:15] Jehoiada grew old, full of days, and died. He was one hundred thirty years old when he died.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:15] Jehoiada grew old, full of days, and died, being one hundred thirty years old at his death.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the priest’s death at one hundred thirty.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:15] Jehoiada grew old, full of days, and died. He was one hundred thirty years old when he died.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:15] Jehoiada grew old, full of days, and died, being one hundred thirty years old at his death.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:15 וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 24:15 Καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:16] They buried him in David’s city with the kings, because he had done good in Israel and toward God and His house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:16] They buried him in David’s city with the kings, because he had done good toward Israel and toward God and His house.
1. Direct word comparison and meaning. Both explain the priest’s royal burial by his service to Israel, God, and the sanctuary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:16] They buried him in David’s city with the kings, because he had done good in Israel and toward God and His house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:16] They buried him in David’s city with the kings, because he had done good toward Israel and toward God and His house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:16 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 24:16 καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ισραηλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:17] After Jehoiada died, Judah’s princes came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:17] After Jehoiada’s death, Judah’s rulers came in and bowed down to the king. Then the king listened to them.
1. Direct word comparison and meaning. Both make the priest’s death the turning point for the rulers’ influence.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:17] After Jehoiada died, Judah’s princes came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:17] After Jehoiada’s death, Judah’s rulers came in and bowed down to the king. Then the king listened to them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:17 וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 24:17 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:18] They abandoned the house of YHWH, the God of their fathers, and served the Asherahs and idols. Wrath came upon Judah and Jerusalem because of this guilt of theirs.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:18] They abandoned the Lord, the God of their fathers, and served the Astartes and idols. Wrath came upon Judah and Jerusalem on that day.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly abandons the house and grounds wrath in guilt; Greek directly abandons the Lord and gives a time expression, on that day. Asherahs become Astartes.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:18] They abandoned the house of YHWH, the God of their fathers, and served the Asherahs and idols. Wrath came upon Judah and Jerusalem because of this guilt of theirs.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:18] They abandoned the Lord, the God of their fathers, and served the Astartes and idols. Wrath came upon Judah and Jerusalem on that day.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:18 וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃ | LXX · 2 Chronicles 24:18 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:19] He sent prophets among them to bring them back to YHWH. They testified against them, but they would not listen.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:19] He sent prophets to them to turn them back to the Lord, but they did not listen. They testified to them, but they did not listen.
1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats their refusal to listen before and after the prophets’ testimony; Hebrew gives it once.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:19] He sent prophets among them to bring them back to YHWH. They testified against them, but they would not listen.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:19] He sent prophets to them to turn them back to the Lord, but they did not listen. They testified to them, but they did not listen.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:19 וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 24:19 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον, καὶ οὐκ ἤκουσαν· καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἤκουσαν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 24:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:20] The Spirit of God clothed Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood above the people and said to them, “Thus says God: Why do you transgress YHWH’s commandments? You will not prosper. Because you have abandoned YHWH, He has abandoned you.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:20] The Spirit of God clothed Azarias, the priest, son of Jehoiada. He stood above the people and said, “Thus says the Lord: Why do you transgress the Lord’s commandments? You will not prosper. Because you have abandoned the Lord, He will abandon you.”
1. Direct word comparison and meaning. Both versions describe the divine Spirit coming upon Zechariah, whose rebuke connects forsaking God with being forsaken. The subsequent murder belongs to 24:21; the wording and reception of the two verses should not be merged without marking the scope.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:20] The Spirit of God clothed Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood above the people and said to them, “Thus says God: Why do you transgress YHWH’s commandments? You will not prosper. Because you have abandoned YHWH, He has abandoned you.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:20] The Spirit of God clothed Azarias, the priest, son of Jehoiada. He stood above the people and said, “Thus says the Lord: Why do you transgress the Lord’s commandments? You will not prosper. Because you have abandoned the Lord, He will abandon you.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:20 וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 24:20 καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20 explains the elevated speaking position and transmits a midrash about the priest-prophet’s murder.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 11:50-51 recalls Zechariah’s blood. It is commonly related to Jehoiada’s son, whereas Matthew 23:35 calls its Zechariah the son of Barachiah. Identification of the referents requires discussion, not silent harmonization.
4. Combined classification: text and reception. The local textual badge is retained. Reception: Similar in the theme of rejected prophetic witness; the identification across Gospel accounts remains a separate interpretive question.
5. How and why the differences arose. Later reception connects prophetic murder with accountability. It does not prove that either Chronicles tradition changed the victim’s name or patronymic.
Verse 24:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:21] They conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:21] They attacked him and stoned him by the command of King Joash in the courtyard of the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the commanding king; Hebrew describes a conspiracy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:21] They conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:21] They attacked him and stoned him by the command of King Joash in the courtyard of the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:21 וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 24:21 καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι᾽ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:22] King Joash did not remember the steadfast kindness that Jehoiada, the victim’s father, had shown him, but killed his son. As he died, he said, “May YHWH see and call to account!”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:22] Joash did not remember the mercy that Jehoiada, the victim’s father, had shown him, but put his son to death. As he was dying, he said, “May the Lord see and judge!”
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the king’s title and explicitly says judge; Hebrew’s seek or investigate is rendered call to account. The father in both is the slain man’s father, not Joash’s.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:22] King Joash did not remember the steadfast kindness that Jehoiada, the victim’s father, had shown him, but killed his son. As he died, he said, “May YHWH see and call to account!”
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:22] Joash did not remember the mercy that Jehoiada, the victim’s father, had shown him, but put his son to death. As he was dying, he said, “May the Lord see and judge!”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:22 וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֨סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 24:22 καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ᾽ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Invasion, assassination, and succession
Verse 24:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:23] At the turn of the year, the army of Aram came up against him. They entered Judah and Jerusalem, destroyed all the people’s princes from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:23] After the year’s completion, Syria’s army came up against him. It came against Judah and Jerusalem, and they destroyed all the people’s rulers among the people and sent all their spoils to the king of Damascus.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the Syrian invasion, destruction of the ruling group, and transfer of spoils to Damascus; the time formulas differ slightly.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:23] At the turn of the year, the army of Aram came up against him. They entered Judah and Jerusalem, destroyed all the people’s princes from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:23] After the year’s completion, Syria’s army came up against him. It came against Judah and Jerusalem, and they destroyed all the people’s rulers among the people and sent all their spoils to the king of Damascus.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:23 וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃ | LXX · 2 Chronicles 24:23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 24:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:24] Although Aram’s army came with few men, YHWH gave a very great army into their hand, because they had abandoned YHWH, the God of their fathers. They executed judgments against Joash.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:24] Although Syria’s army arrived with few men, God delivered a very great army into their hands, because they had abandoned the Lord, the God of their fathers. He executed judgments against Joash.
1. Direct word comparison and meaning. The delivering agent is YHWH in Hebrew, God in Greek. Hebrew ends with plural agents executing judgment; Greek ends with a singular agent, naturally the preceding God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:24] Although Aram’s army came with few men, YHWH gave a very great army into their hand, because they had abandoned YHWH, the God of their fathers. They executed judgments against Joash.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:24] Although Syria’s army arrived with few men, God delivered a very great army into their hands, because they had abandoned the Lord, the God of their fathers. He executed judgments against Joash.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:24 כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֨יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 24:24 ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 24:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:25] When they left him, leaving him with many illnesses, his servants conspired against him because of the blood of the sons of Jehoiada the priest. They killed him on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but did not bury him in the tombs of the kings.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:25] After they left him, leaving him with grave illnesses, his servants attacked him because of the blood of the son of Jehoiada the priest. They put him to death on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but did not bury him in the tomb of the kings.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural sons of Jehoiada; Greek has singular son. Both retain the assassination on his bed and exclusion from the royal burial place.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:25] When they left him, leaving him with many illnesses, his servants conspired against him because of the blood of the sons of Jehoiada the priest. They killed him on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but did not bury him in the tombs of the kings.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:25] After they left him, leaving him with grave illnesses, his servants attacked him because of the blood of the son of Jehoiada the priest. They put him to death on his bed, and he died. They buried him in David’s city, but did not bury him in the tomb of the kings.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:25 וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ בְּמַחֲלֻיִ֣ים רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ ס | LXX · 2 Chronicles 24:25 καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 24:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:26] These were those who conspired against him: Zabad son of Shimeath the Ammonite woman, and Jehozabad son of Shimrith the Moabite woman.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:26] Those who attacked him were Zabed son of Samath, the Ammonite, and Jozabed son of Somaroth, the Moabite,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly identifies two mothers through feminine ethnic adjectives; Greek has masculine forms, whose attachment to the named man or his parent is not fixed here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:26] These were those who conspired against him: Zabad son of Shimeath the Ammonite woman, and Jehozabad son of Shimrith the Moabite woman.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:26] Those who attacked him were Zabed son of Samath, the Ammonite, and Jozabed son of Somaroth, the Moabite,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:26 וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃ | LXX · 2 Chronicles 24:26 καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ᾽ αὐτὸν Ζαβεδ ὁ τοῦ Σαμαθ ὁ Αμμανίτης καὶ Ιωζαβεδ ὁ τοῦ Σομαρωθ ὁ Μωαβίτης |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 24:27 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 24:27] As for his sons, the many oracles against him, and the founding work of God’s house, they are written in the exposition of the Book of the Kings. His son Amaziah reigned in his place.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 24:27] and all his sons; the five came against him. The remaining matters are written in the writing of the kings. His son Amaziah reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Greek connects all his sons with the preceding attackers and mentions five coming against him. Hebrew instead lists sons, numerous oracles, and sanctuary work as topics in a royal exposition. The Greek has no corresponding oracle or building notice; its pronoun and five remain unexplained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 24:27] As for his sons, the many oracles against him, and the founding work of God’s house, they are written in the exposition of the Book of the Kings. His son Amaziah reigned in his place.
Septuagint · Greek–English
[LXX 24:27] and all his sons; the five came against him. The remaining matters are written in the writing of the kings. His son Amaziah reigned in his place.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 24:27 וּבָנָ֞יו וִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ | LXX · 2 Chronicles 24:27 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 24:20: The commentary discusses Zechariah’s elevated position and transmits a midrash linking his murder with the killing of priest and prophet in the sanctuary.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 11:50-51: Jesus’ reference to Zechariah’s blood is commonly connected with this narrative. The connection should be distinguished from the different patronymic in Matthew 23:35.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s attackers, sons, and unexplained five may reflect a different division of the royal summary rather than a recoverable fluent paraphrase. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.