Judgment Division · five-layer comparison
2 Chronicles · KJV chapter 31
2 Chronicles · KJV 31:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:1
Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:1
When all these things were finished, all Israel present in Judah's cities went out. They shattered the pillars, cut down the sacred groves, and demolished the high places and altars throughout Judea and Benjamin, Ephraim, and Manasse, to completion. Then all Israel returned, each to his inheritance and their cities.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. They applied themselves with vigour to destroy all the monuments of idolatry, v. 1. The king had done what he could of this kind (2 Kings xviii. 4), but the people could discover those profane relics which escaped the eye of the king's officers, and therefore they went out to see what they could do, v. 1. This was done immediately after the passover. Note, The comfort of communion with God should kindle in us a holy zeal and indignation against sin, against every thing that is offensive to God. If our hearts have been made to burn within us at an ordinance, that spirit of burning will consume …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes Judah’s cities the destination of departure; Greek describes Israel as already present in those cities. Asherahs become sacred groves.
2 Chronicles · KJV 31:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:2
And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:2
Hezekiah arranged the divisions of priests and Levites, and each one's divisions according to his own ministry, priests and Levites for the burnt offering and the sacrifice of salvation, to praise, give thanks, and minister at the gates in the courtyards of the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Hezekiah revived and restored the courses of the priests and Levites, which David had appointed and which had of late been put out of course, v. 2. The temple service was put into its proper method again, to run in the old channel. Every man was made to know his work, his place, his time, and what was expected from him. Note, Good order contributes much to the carrying on of a good work. The priests were appointed in their courses for burnt-offerings and peace-offerings; the Levites in their courses were some to minister to the priests, others to give thanks and praise. See 1 Chron. xxiii. 4, 5. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates ministry at the gates of YHWH’s camps; Greek at gates in sanctuary courtyards. The service verbs are reordered, and peace offerings become a salvation sacrifice.
2 Chronicles · KJV 31:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:3
He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:3
The king's portion from his belongings was for the morning and evening burnt offerings and burnt offerings for Sabbaths, new moons, and the festivals written in the Lord's law.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He appropriated a branch of the revenue of his crown to the maintenance and support of the altar. Though the people were to be at the charge of the daily offerings, and those on the sabbaths, new moons, and feasts, yet, rather than they should be burdened with the expense, he allowed out of his own estate, or out of his exchequer, for all those offerings, v. 3. It was a generous act of piety, wherein he consulted both God's honour and his people's ease, as a faithful servant to him and a tender father to them. Let princes and great men reckon that well bestowed, and set out …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both assign the king’s resources to regular and festival offerings; Greek grammatically attaches written to the festivals.
2 Chronicles · KJV 31:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:4
Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:4
He told the people living in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, so that they could be strong in the ministry of the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. He issued out an order to the inhabitants of Jerusalem first, v. 4 (that those who were nearest the temple, and both saved and got by being so, might give a good example to others), but which was afterwards extended to, or at least admitted by, the cities of Judah, that they should carefully pay in their dues, according to the law, to the priests and Levites. This had been long neglected, which made the work to be neglected (for a scandalous maintenance makes a scandalous ministry); but Hezekiah, having himself been liberal, might with a good grace require his subjects to be just to the temple service. And …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The supported activity is adherence to YHWH’s law in Hebrew and sanctuary ministry in Greek.
2 Chronicles · KJV 31:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:5
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:5
When he commanded the matter, the sons of Israel increased the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and every crop of the field. They brought all the tithes abundantly—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The people thereupon brought in their tithes very readily. They wanted nothing but to be called upon; and therefore, as soon as the commandment came abroad, the first-fruits and all the holy things were duly brought in, v. 5, 6. What the priests had occasion for, for themselves and their families, they made use of, and the overplus was laid in heaps, v. 6. All harvest-time they were increasing these heaps, as the fruits of the earth were gathered in; for God was to have his dues out of them all. Though a prescription may be pleaded for a modus decimandi—tenth proportion, yet it cannot be pleaded pro non …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the word spreading; Greek the issuing of a command. The Greek sentence’s explicit subject is continued at the start of verse six.
2 Chronicles · KJV 31:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:6
And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:6
the sons of Israel and Judah. Those living in Judah's cities also brought tithes of calves and sheep and tithes of goats, consecrated them to the Lord their God, brought them in, and laid heaps upon heaps.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The people thereupon brought in their tithes very readily. They wanted nothing but to be called upon; and therefore, as soon as the commandment came abroad, the first-fruits and all the holy things were duly brought in, v. 5, 6. What the priests had occasion for, for themselves and their families, they made use of, and the overplus was laid in heaps, v. 6. All harvest-time they were increasing these heaps, as the fruits of the earth were gathered in; for God was to have his dues out of them all. Though a prescription may be pleaded for a modus decimandi—tenth proportion, yet it cannot be pleaded pro non …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew tithes of holy things becomes Greek tithes of goats followed by a consecration verb. Greek’s first words complete the preceding verse rather than directly qualifying the city residents.
2 Chronicles · KJV 31:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:7
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:7
In the third month the heaps began to be laid, and in the seventh month they were completed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The people thereupon brought in their tithes very readily. They wanted nothing but to be called upon; and therefore, as soon as the commandment came abroad, the first-fruits and all the holy things were duly brought in, v. 5, 6. What the priests had occasion for, for themselves and their families, they made use of, and the overplus was laid in heaps, v. 6. All harvest-time they were increasing these heaps, as the fruits of the earth were gathered in; for God was to have his dues out of them all. Though a prescription may be pleaded for a modus decimandi—tenth proportion, yet it cannot be pleaded pro non …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same third-to-seventh-month collection period.
2 Chronicles · KJV 31:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:8
And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:8
Hezekiah and the rulers came and saw the heaps. They blessed the Lord and His people Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The people thereupon brought in their tithes very readily. They wanted nothing but to be called upon; and therefore, as soon as the commandment came abroad, the first-fruits and all the holy things were duly brought in, v. 5, 6. What the priests had occasion for, for themselves and their families, they made use of, and the overplus was laid in heaps, v. 6. All harvest-time they were increasing these heaps, as the fruits of the earth were gathered in; for God was to have his dues out of them all. Though a prescription may be pleaded for a modus decimandi—tenth proportion, yet it cannot be pleaded pro non …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both report the same inspection and blessing.
2 Chronicles · KJV 31:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:9
Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:9
Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The people thereupon brought in their tithes very readily. They wanted nothing but to be called upon; and therefore, as soon as the commandment came abroad, the first-fruits and all the holy things were duly brought in, v. 5, 6. What the priests had occasion for, for themselves and their families, they made use of, and the overplus was laid in heaps, v. 6. All harvest-time they were increasing these heaps, as the fruits of the earth were gathered in; for God was to have his dues out of them all. Though a prescription may be pleaded for a modus decimandi—tenth proportion, yet it cannot be pleaded pro non …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the king’s inquiry into the accumulated offerings.
2 Chronicles · KJV 31:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:10
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:10
Azarias, the priest who headed Sadok's house, answered him: “Since the firstfruits began coming into the Lord's house, we have eaten, drunk, and left a remainder, because the Lord has blessed His people. We have still left this great quantity.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The people thereupon brought in their tithes very readily. They wanted nothing but to be called upon; and therefore, as soon as the commandment came abroad, the first-fruits and all the holy things were duly brought in, v. 5, 6. What the priests had occasion for, for themselves and their families, they made use of, and the overplus was laid in heaps, v. 6. All harvest-time they were increasing these heaps, as the fruits of the earth were gathered in; for God was to have his dues out of them all. Though a prescription may be pleaded for a modus decimandi—tenth proportion, yet it cannot be pleaded pro non …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says they ate and were satisfied; Greek says they ate and drank. Contributions becomes firstfruits.
2 Chronicles · KJV 31:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:11
Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:11
Hezekiah ordered chambers to be prepared in the Lord's house, and they prepared them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the preparation of storage chambers.
2 Chronicles · KJV 31:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:12
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:12
They faithfully brought the firstfruits and tithes there. Chonenias the Levite was overseer of them, and his brother Semei was his deputy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the separately listed holy things and explicitly adds there. The supervisory arrangement corresponds.
2 Chronicles · KJV 31:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:13
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:13
Iiel, Ozazias, Naeth, Asael, Jerimoth, Jozabath, Eliel, Samachia, Maath, Banaias, and his sons were appointed through Chonenias and his brother Semei, as King Hezekiah and Azarias, the leader of the Lord's house, commanded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds and his sons after the ten names without settling the pronoun’s antecedent. God’s house becomes the Lord’s house; several names have differing forms.
2 Chronicles · KJV 31:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:14
And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:14
Kore son of Jemna the Levite, gatekeeper toward the east, was over the gifts, to distribute the firstfruits to the Lord and the most holy things
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek has gifts without Hebrew’s explicit freewill and God qualifications; its distribution sentence continues into the following unit.
2 Chronicles · KJV 31:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:15
And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:15
through Odom, Benjamin, Jeshua, Semei, Amarias, and Sechonias, through the priests, faithfully distributing to their brothers by divisions, to great and small alike,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places the assistants in priestly cities; Greek says through the priests. Eden/Odom, Miniamin/Benjamin, and Shemaiah/Semei differ; the shared Jeshua is rendered recognizably in both.
2 Chronicles · KJV 31:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:16
Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:16
apart from the male offspring from three years old and upward, for everyone entering the Lord's house for the daily account, for ministry in their appointed divisions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names genealogical registration; Greek has offspring. The age is three in both. This compressed allocation clause does not by itself appoint three-year-olds to priestly duties.
2 Chronicles · KJV 31:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:17
Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:17
This was the enrollment of the priests by ancestral houses, and the Levites in their divisions from twenty years old and upward, according to their appointment,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish priestly family registration from the Levites’ minimum age of twenty and their assigned divisions; Greek continues into the next unit.
2 Chronicles · KJV 31:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:18
And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:18
in enrollment with all the offspring of their sons and daughters, for the whole multitude, because in faithfulness they purified the holy place
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly includes little ones and wives, absent in Greek. Hebrew describes their own consecration; Greek describes purifying the holy place and continues with its beneficiaries in verse nineteen.
2 Chronicles · KJV 31:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:19
Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:19
for Aaron's sons who served as priests. Those from their cities, men designated by name in every city, distributed a portion to every male among the priests and everyone counted among the Levites.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Two particular instances of the care of Hezekiah concerning church matters, having put them into good order, to keep them so. The tithes and other holy things being brought in, he provided, 1. That they should be carefully laid up, and not left exposed in loose heaps, liable to be wasted and embezzled. He ordered chambers to be made ready in some of the courts of the temple for store-chambers (v. 11), and into them the offerings were brought and there kept under lock and key, v. 12, 13. Treasures or store-keepers were appointed, who had the oversight of them, to see that moth and rust did not corrupt …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek attaches Aaron’s sons to the preceding purification clause and lacks pasture fields. Both describe named distribution officers and priestly and Levitical recipients.
2 Chronicles · KJV 31:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:20
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:20
Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good and right before the Lord his God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. A general character of Hezekiah's services for the support of religion, v. 20, 21. 1. His pious zeal reached to all the parts of his kingdom: Thus he did throughout all Judah; every part of the country, and not those only that lay next him, shared in the good fruits of his government. 2. He sincerely designed to please God, and approved himself to him in all he did: He wrought that which was good before the Lord his God; all his care was to do that which should be accepted of God, which was right (that is, agreeable to natural equity), and truth (that is, agreeable to divine …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Hebrew’s third term, faithful or true.
2 Chronicles · KJV 31:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 31:21
And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 31:21
In every work he began in service in the Lord's house, and in the law and ordinances, he sought his God with his whole soul, acted, and prospered.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 31:11–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome values Chronicles as a source that illuminates the narratives in Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope, without a demonstrated contradiction between the named interpreters. Their theological use does not settle variant numbers or agents.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew links wholeheartedness with his action; Greek links the whole soul with seeking God. God’s house becomes the Lord’s house, and commandment becomes plural ordinances.