2 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

MinisterGenerous provision

2 Chronicles 31 — Provision for the priests, Levites, and their households — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 31 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

Saints and Christian understanding. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 4 Similar 2 Different 14 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 31 — Provision for the priests, Levites, and their households

Reform and the appointed portions

Verse 31:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:1] When all this was finished, all Israel present went out to Judah’s cities. They broke the pillars, cut down the Asherahs, and demolished the high places and altars throughout Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they were finished. Then all the sons of Israel returned, each to his possession in their cities.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:1] When all these things were finished, all Israel present in Judah’s cities went out. They shattered the pillars, cut down the sacred groves, and demolished the high places and altars throughout Judea and Benjamin, Ephraim, and Manasse, to completion. Then all Israel returned, each to his inheritance and their cities.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes Judah’s cities the destination of departure; Greek describes Israel as already present in those cities. Asherahs become sacred groves.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:1] When all this was finished, all Israel present went out to Judah’s cities. They broke the pillars, cut down the Asherahs, and demolished the high places and altars throughout Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they were finished. Then all the sons of Israel returned, each to his possession in their cities.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:1] When all these things were finished, all Israel present in Judah’s cities went out. They shattered the pillars, cut down the sacred groves, and demolished the high places and altars throughout Judea and Benjamin, Ephraim, and Manasse, to completion. Then all Israel returned, each to his inheritance and their cities.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:1

וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ ס

LXX · 2 Chronicles 31:1

Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 31:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:2] Hezekiah appointed the divisions of priests and Levites according to their divisions, each according to his service, priests and Levites for burnt offerings and peace offerings, to minister, give thanks, and praise at the gates of YHWH’s camps.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:2] Hezekiah arranged the divisions of priests and Levites, and each one’s divisions according to his own ministry, priests and Levites for the burnt offering and the sacrifice of salvation, to praise, give thanks, and minister at the gates in the courtyards of the Lord’s house.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates ministry at the gates of YHWH’s camps; Greek at gates in sanctuary courtyards. The service verbs are reordered, and peace offerings become a salvation sacrifice.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:2] Hezekiah appointed the divisions of priests and Levites according to their divisions, each according to his service, priests and Levites for burnt offerings and peace offerings, to minister, give thanks, and praise at the gates of YHWH’s camps.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:2] Hezekiah arranged the divisions of priests and Levites, and each one’s divisions according to his own ministry, priests and Levites for the burnt offering and the sacrifice of salvation, to praise, give thanks, and minister at the gates in the courtyards of the Lord’s house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:2

וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ ס

LXX · 2 Chronicles 31:2

καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 31:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:3] The king’s portion from his possessions was for burnt offerings: the morning and evening burnt offerings, and burnt offerings for Sabbaths, new moons, and appointed festivals, as written in YHWH’s law.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:3] The king’s portion from his belongings was for the morning and evening burnt offerings and burnt offerings for Sabbaths, new moons, and the festivals written in the Lord’s law.

1. Direct word comparison and meaning. Both assign the king’s resources to regular and festival offerings; Greek grammatically attaches written to the festivals.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:3] The king’s portion from his possessions was for burnt offerings: the morning and evening burnt offerings, and burnt offerings for Sabbaths, new moons, and appointed festivals, as written in YHWH’s law.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:3] The king’s portion from his belongings was for the morning and evening burnt offerings and burnt offerings for Sabbaths, new moons, and the festivals written in the Lord’s law.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:3

וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן־רְכוּשֹׁ֜ו לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 31:3

καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 31:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:4] He told the people living in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, so that they could devote themselves to YHWH’s law.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:4] He told the people living in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, so that they could be strong in the ministry of the Lord’s house.

1. Direct word comparison and meaning. The supported activity is adherence to YHWH’s law in Hebrew and sanctuary ministry in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:4] He told the people living in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, so that they could devote themselves to YHWH’s law.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:4] He told the people living in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, so that they could be strong in the ministry of the Lord’s house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:4

וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 31:4

καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

The abundant contributions

Verse 31:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:5] As the word spread, the sons of Israel brought abundant firstfruits of grain, new wine, oil, honey, and every crop of the field. They brought abundantly the tithe of everything.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:5] When he commanded the matter, the sons of Israel increased the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and every crop of the field. They brought all the tithes abundantly—

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the word spreading; Greek the issuing of a command. The Greek sentence’s explicit subject is continued at the start of verse six.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:5] As the word spread, the sons of Israel brought abundant firstfruits of grain, new wine, oil, honey, and every crop of the field. They brought abundantly the tithe of everything.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:5] When he commanded the matter, the sons of Israel increased the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and every crop of the field. They brought all the tithes abundantly—

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:5

וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃

LXX · 2 Chronicles 31:5

καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 31:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:6] The sons of Israel and Judah who lived in Judah’s cities also brought the tithe of cattle and sheep and the tithe of holy things consecrated to YHWH their God. They laid them in heaps upon heaps.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:6] the sons of Israel and Judah. Those living in Judah’s cities also brought tithes of calves and sheep and tithes of goats, consecrated them to the Lord their God, brought them in, and laid heaps upon heaps.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew tithes of holy things becomes Greek tithes of goats followed by a consecration verb. Greek’s first words complete the preceding verse rather than directly qualifying the city residents.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:6] The sons of Israel and Judah who lived in Judah’s cities also brought the tithe of cattle and sheep and the tithe of holy things consecrated to YHWH their God. They laid them in heaps upon heaps.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:6] the sons of Israel and Judah. Those living in Judah’s cities also brought tithes of calves and sheep and tithes of goats, consecrated them to the Lord their God, brought them in, and laid heaps upon heaps.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:6

וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ ס

LXX · 2 Chronicles 31:6

οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 31:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:7] In the third month they began laying the heaps’ foundations, and in the seventh month they finished.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:7] In the third month the heaps began to be laid, and in the seventh month they were completed.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the same third-to-seventh-month collection period.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:7] In the third month they began laying the heaps’ foundations, and in the seventh month they finished.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:7] In the third month the heaps began to be laid, and in the seventh month they were completed.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:7

בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס

LXX · 2 Chronicles 31:7

ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 31:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:8] Hezekiah and the princes came and saw the heaps. They blessed YHWH and His people Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:8] Hezekiah and the rulers came and saw the heaps. They blessed the Lord and His people Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Both report the same inspection and blessing.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:8] Hezekiah and the princes came and saw the heaps. They blessed YHWH and His people Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:8] Hezekiah and the rulers came and saw the heaps. They blessed the Lord and His people Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:8

וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

LXX · 2 Chronicles 31:8

καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 31:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:9] Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:9] Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps.

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the king’s inquiry into the accumulated offerings.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:9] Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:9] Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:9

וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־הָעֲרֵמֽוֹת׃

LXX · 2 Chronicles 31:9

καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 31:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:10] Azariah, the chief priest of Zadok’s house, answered him: “Since contributions began coming into YHWH’s house, we have eaten, been satisfied, and left much over, because YHWH has blessed His people. This great quantity is what remains.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:10] Azarias, the priest who headed Sadok’s house, answered him: “Since the firstfruits began coming into the Lord’s house, we have eaten, drunk, and left a remainder, because the Lord has blessed His people. We have still left this great quantity.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says they ate and were satisfied; Greek says they ate and drank. Contributions becomes firstfruits.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:10] Azariah, the chief priest of Zadok’s house, answered him: “Since contributions began coming into YHWH’s house, we have eaten, been satisfied, and left much over, because YHWH has blessed His people. This great quantity is what remains.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:10] Azarias, the priest who headed Sadok’s house, answered him: “Since the firstfruits began coming into the Lord’s house, we have eaten, drunk, and left a remainder, because the Lord has blessed His people. We have still left this great quantity.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:10

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ ס

LXX · 2 Chronicles 31:10

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Storehouses and distribution

Verse 31:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:11] Hezekiah ordered chambers to be prepared in YHWH’s house, and they prepared them.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:11] Hezekiah ordered chambers to be prepared in the Lord’s house, and they prepared them.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the preparation of storage chambers.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:11] Hezekiah ordered chambers to be prepared in YHWH’s house, and they prepared them.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:11] Hezekiah ordered chambers to be prepared in the Lord’s house, and they prepared them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:11

וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃

LXX · 2 Chronicles 31:11

καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ἡτοίμασαν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 31:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:12] They faithfully brought in the contributions, the tithe, and the holy things. Conaniah the Levite was chief over them, and his brother Shimei was second.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:12] They faithfully brought the firstfruits and tithes there. Chonenias the Levite was overseer of them, and his brother Semei was his deputy.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the separately listed holy things and explicitly adds there. The supervisory arrangement corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:12] They faithfully brought in the contributions, the tithe, and the holy things. Conaniah the Levite was chief over them, and his brother Shimei was second.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:12] They faithfully brought the firstfruits and tithes there. Chonenias the Levite was overseer of them, and his brother Semei was his deputy.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:12

וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כָּֽונַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃

LXX · 2 Chronicles 31:12

καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης, καὶ Σεμεϊ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 31:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:13] Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under Conaniah and his brother Shimei, by the appointment of King Hezekiah and Azariah, ruler of God’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:13] Iiel, Ozazias, Naeth, Asael, Jerimoth, Jozabath, Eliel, Samachia, Maath, Banaias, and his sons were appointed through Chonenias and his brother Semei, as King Hezekiah and Azarias, the leader of the Lord’s house, commanded.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds and his sons after the ten names without settling the pronoun’s antecedent. God’s house becomes the Lord’s house; several names have differing forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:13] Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under Conaniah and his brother Shimei, by the appointment of King Hezekiah and Azariah, ruler of God’s house.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:13] Iiel, Ozazias, Naeth, Asael, Jerimoth, Jozabath, Eliel, Samachia, Maath, Banaias, and his sons were appointed through Chonenias and his brother Semei, as King Hezekiah and Azarias, the leader of the Lord’s house, commanded.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:13

וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כָּֽונַנְיָ֨הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 31:13

καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμεϊ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 31:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:14] Kore son of Imnah the Levite, gatekeeper on the east, was over the freewill offerings to God, to distribute YHWH’s contributions and the most holy things.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:14] Kore son of Jemna the Levite, gatekeeper toward the east, was over the gifts, to distribute the firstfruits to the Lord and the most holy things

1. Direct word comparison and meaning. Greek has gifts without Hebrew’s explicit freewill and God qualifications; its distribution sentence continues into the following unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:14] Kore son of Imnah the Levite, gatekeeper on the east, was over the freewill offerings to God, to distribute YHWH’s contributions and the most holy things.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:14] Kore son of Jemna the Levite, gatekeeper toward the east, was over the gifts, to distribute the firstfruits to the Lord and the most holy things

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:14

וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃

LXX · 2 Chronicles 31:14

καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 31:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:15] Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the priests‘ cities, faithfully distributing to their brothers by divisions, to great and small alike,

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:15] through Odom, Benjamin, Jeshua, Semei, Amarias, and Sechonias, through the priests, faithfully distributing to their brothers by divisions, to great and small alike,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places the assistants in priestly cities; Greek says through the priests. Eden/Odom, Miniamin/Benjamin, and Shemaiah/Semei differ; the shared Jeshua is rendered recognizably in both.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:15] Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the priests‘ cities, faithfully distributing to their brothers by divisions, to great and small alike,

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:15] through Odom, Benjamin, Jeshua, Semei, Amarias, and Sechonias, through the priests, faithfully distributing to their brothers by divisions, to great and small alike,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:15

וְעַל־יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃

LXX · 2 Chronicles 31:15

διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμεϊ καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 31:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:16] apart from those registered genealogically as males from three years old and upward, for everyone coming to YHWH’s house for the daily requirement, for their service in their duties according to their divisions.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:16] apart from the male offspring from three years old and upward, for everyone entering the Lord’s house for the daily account, for ministry in their appointed divisions.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names genealogical registration; Greek has offspring. The age is three in both. This compressed allocation clause does not by itself appoint three-year-olds to priestly duties.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:16] apart from those registered genealogically as males from three years old and upward, for everyone coming to YHWH’s house for the daily requirement, for their service in their duties according to their divisions.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:16] apart from the male offspring from three years old and upward, for everyone entering the Lord’s house for the daily account, for ministry in their appointed divisions.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:16

מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

LXX · 2 Chronicles 31:16

ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 31:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:17] The priests were registered by their ancestral houses, and the Levites from twenty years old and upward by their duties and divisions.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:17] This was the enrollment of the priests by ancestral houses, and the Levites in their divisions from twenty years old and upward, according to their appointment,

1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish priestly family registration from the Levites’ minimum age of twenty and their assigned divisions; Greek continues into the next unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:17] The priests were registered by their ancestral houses, and the Levites from twenty years old and upward by their duties and divisions.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:17] This was the enrollment of the priests by ancestral houses, and the Levites in their divisions from twenty years old and upward, according to their appointment,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:17

וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

LXX · 2 Chronicles 31:17

οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ᾽ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 31:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:18] The registration included all their little ones, wives, sons, and daughters, for the whole assembly, because in their faithfulness they consecrated themselves as holy.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:18] in enrollment with all the offspring of their sons and daughters, for the whole multitude, because in faithfulness they purified the holy place

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly includes little ones and wives, absent in Greek. Hebrew describes their own consecration; Greek describes purifying the holy place and continues with its beneficiaries in verse nineteen.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:18] The registration included all their little ones, wives, sons, and daughters, for the whole assembly, because in their faithfulness they consecrated themselves as holy.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:18] in enrollment with all the offspring of their sons and daughters, for the whole multitude, because in faithfulness they purified the holy place

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:18

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃

LXX · 2 Chronicles 31:18

ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 31:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:19] For Aaron’s sons, the priests, in the pasture fields of their cities, men designated by name in every city distributed portions to every male among the priests and everyone registered among the Levites.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:19] for Aaron’s sons who served as priests. Those from their cities, men designated by name in every city, distributed a portion to every male among the priests and everyone counted among the Levites.

1. Direct word comparison and meaning. Greek attaches Aaron’s sons to the preceding purification clause and lacks pasture fields. Both describe named distribution officers and priestly and Levitical recipients.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:19] For Aaron’s sons, the priests, in the pasture fields of their cities, men designated by name in every city distributed portions to every male among the priests and everyone registered among the Levites.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:19] for Aaron’s sons who served as priests. Those from their cities, men designated by name in every city, distributed a portion to every male among the priests and everyone counted among the Levites.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:19

וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃

LXX · 2 Chronicles 31:19

τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 31:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:20] Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good, right, and faithful before YHWH his God.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:20] Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good and right before the Lord his God.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Hebrew’s third term, faithful or true.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:20] Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good, right, and faithful before YHWH his God.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:20] Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good and right before the Lord his God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:20

וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 31:20

καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 31:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 31:21] In every work he began in the service of God’s house, in the law and commandment, to seek his God, he acted with his whole heart and prospered.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 31:21] In every work he began in service in the Lord’s house, and in the law and ordinances, he sought his God with his whole soul, acted, and prospered.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew links wholeheartedness with his action; Greek links the whole soul with seeking God. God’s house becomes the Lord’s house, and commandment becomes plural ordinances.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 31:21] In every work he began in the service of God’s house, in the law and commandment, to seek his God, he acted with his whole heart and prospered.

Septuagint · Greek–English

[LXX 31:21] In every work he began in service in the Lord’s house, and in the law and ordinances, he sought his God with his whole soul, acted, and prospered.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 31:21

וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ

LXX · 2 Chronicles 31:21

καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 31:2: The commentary distinguishes priests’ service from Levitical singing and gatekeeping, assigning each group its own work.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 9:13-14: Paul draws an analogy between support for Temple ministers and support for gospel proclamation.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.