Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 11
2 Kings · KJV 11:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:1
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her sons had died, and destroyed all the royal offspring.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. It was almost extinguished by the barbarous malice of Athaliah, the queen-mother, who, when she heard that her son Ahaziah was slain by Jehu, arose and destroyed all the seed-royal (v. 1), all that she knew to be akin to the crown. Her husband Jehoram had slain all his brethren the sons of Jehoshaphat, 2 Chron. xxi. 4. The Arabians had slain all Jehoram's sons except Ahaziah, 2 Chron. xxii. 1. Jehu had slain all their sons (2 Chron. xxii. 8) and Ahaziah himself. Surely never was royal blood so profusely shed. Happy the men of inferior birth, who live below envy and emulation! But, as if all this …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has one dead son and her rising; Greek has plural dead sons and no rising clause. Both report the attack on the royal line.
2 Kings · KJV 11:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:2
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
Jehosheba, daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash, her brother's son, and stole him away from among the king's sons who were being put to death—him and his nurse—in the chamber of the beds. She hid him from Athaliah, and he was not put to death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. It was wonderfully preserved by the pious care of one of Joram's daughters (who was wife to Jehoiada the priest), who stole away one of the king's sons, Joash by name, and hid him, v. 2, 3. This was a brand plucked out of the fire; what number were slain we are not told, but, it seems, this being a child in the nurse's arms was not missed, or not enquired after, or at least no found. The person that delivered him was his own aunt, the daughter of wicked Joram; for God will raise up protectors for those whom he will have protected. The place of his safety …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies Joash by Ahaziah’s name and has plural hiders; Greek says her brother’s son and has singular ‘she hid.’ Both retain the nurse and sleeping chamber.
2 Kings · KJV 11:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:3
And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
He remained with her in the Lord's house, hidden for six years, while Athaliah was reigning over the land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
God had assured David of the continuance of his family, which is called his ordaining a lamp for his anointed; and this cannot but appear a great thing, now that we have read of the utter extirpation of so many royal families, one after another. Now here we have David's promised lamp almost extinguished and yet wonderfully preserved.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve six years of concealment in the sanctuary during Athaliah’s reign.
2 Kings · KJV 11:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:4
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
In the seventh year Jehoiada the priest sent for the captains of hundreds, the Chorri and the Rasim. He brought them to him into the Lord's house, made a covenant of the Lord with them, put them under oath before the Lord, and Jehoiada showed them the king's son.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He concerted the matter with the rulers of hundreds and the captains, the men in office, ecclesiastical, civil, and military; he got them to him to the temple, consulted with them, laid before them the grievances they at present laboured under, gave them an oath of secresy, and, finding them free and forward to join with him, showed them the king's son (v. 4), and so well satisfied were they with his fidelity that they saw no reason to suspect an imposition. We may well think what a pleasing surprise it was to the good people among them, who feared that the house and lineage of David were quite …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds priest and ‘covenant of the Lord,’ uses before the Lord for the oath, and transliterates Chorri/Rasim. Hebrew identifies Carites and runners. The transliterated designations are not recast as named individuals.
2 Kings · KJV 11:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:5
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
He commanded them, saying, ‘This is what you shall do: let a third of you enter on the Sabbath, and you shall guard the king's house at the gateway,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He posted the priests and Levites, who were more immediately under his direction, in the several avenues to the temple, to keep the guard, putting them under the command of the rulers of hundreds, v. 9. David had divided the priests into courses, which waited by turns. Every sabbath-day morning a new company came into waiting, but the company of the foregoing week did not go out of waiting till the sabbath evening, so that on the sabbath day, when double service was to be done, there was a double number to do it, both those that were to come in and those that were to go out. These …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds the gateway location. Both begin the three-part guard assignment tied to the Sabbath change of duty.
2 Kings · KJV 11:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:6
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
and a third shall be at the Gate of the Roads, and a third at the gate behind the runners. Keep the watch over the house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He posted the priests and Levites, who were more immediately under his direction, in the several avenues to the temple, to keep the guard, putting them under the command of the rulers of hundreds, v. 9. David had divided the priests into courses, which waited by turns. Every sabbath-day morning a new company came into waiting, but the company of the foregoing week did not go out of waiting till the sabbath evening, so that on the sabbath day, when double service was to be done, there was a double number to do it, both those that were to come in and those that were to go out. These …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Sur Gate and adds the difficult מַסָּח, provisionally a barrier; Greek gives Gate of the Roads and lacks the final technical term.
2 Kings · KJV 11:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:7
And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
The two divisions among you, everyone going out on the Sabbath, shall keep watch over the Lord's house for the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Six years Athaliah tyrannised. We have not a particular account of her reign; no doubt it was of a piece with the beginning. While Jehu was extirpating the worship of Baal in Israel, she was establishing it in Judah, as appears, 2 Chron. xxiv. 7. The court and kingdom of Judah had been debauched by their alliance with the house of Ahab, and now one of that house is a curse and a plague to both: sinful friendships speed no better. All this while, Joash lay hid, entitled to a crown and intended for it, and yet buried alive in obscurity. Though the sons and heirs of heaven are now …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both assign the outgoing Sabbath divisions to protect the king at the sanctuary.
2 Kings · KJV 11:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:8
And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
Surround the king on every side, each man with his equipment in his hand. Whoever enters the saderoth shall die.’ And he was with the king when he went out and came in.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He posted the priests and Levites, who were more immediately under his direction, in the several avenues to the temple, to keep the guard, putting them under the command of the rulers of hundreds, v. 9. David had divided the priests into courses, which waited by turns. Every sabbath-day morning a new company came into waiting, but the company of the foregoing week did not go out of waiting till the sabbath evening, so that on the sabbath day, when double service was to be done, there was a double number to do it, both those that were to come in and those that were to go out. These …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates σαδηρωθ and ends with a third-person narrative clause; Hebrew has a command to be with the king. The Greek is not silently changed into the Hebrew imperative.
2 Kings · KJV 11:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:9
And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
The captains of hundreds did everything Jehoiada the discerning one commanded. Each took his men entering on the Sabbath, together with those going out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He posted the priests and Levites, who were more immediately under his direction, in the several avenues to the temple, to keep the guard, putting them under the command of the rulers of hundreds, v. 9. David had divided the priests into courses, which waited by turns. Every sabbath-day morning a new company came into waiting, but the company of the foregoing week did not go out of waiting till the sabbath evening, so that on the sabbath day, when double service was to be done, there was a double number to do it, both those that were to come in and those that were to go out. These …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek first calls Jehoiada συνετός, discerning, where Hebrew has priest; Greek also retains priest at the end. Both bring both guard shifts together.
2 Kings · KJV 11:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:10
And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
The priest gave the captains of hundreds King David's lances and threefold weapons that were in the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He posted the priests and Levites, who were more immediately under his direction, in the several avenues to the temple, to keep the guard, putting them under the command of the rulers of hundreds, v. 9. David had divided the priests into courses, which waited by turns. Every sabbath-day morning a new company came into waiting, but the company of the foregoing week did not go out of waiting till the sabbath evening, so that on the sabbath day, when double service was to be done, there was a double number to do it, both those that were to come in and those that were to go out. These …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names spear and shields; Greek has σειρομάστας and τρισσούς, provisionally lances and threefold weapons. The exact second weapon type is uncertain and is not harmonized to shields.
2 Kings · KJV 11:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:11
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
The runners stood, each man with his equipment in his hand, from the house's right flank to its left flank, beside the altar and the house, all around the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Six years Athaliah tyrannised. We have not a particular account of her reign; no doubt it was of a piece with the beginning. While Jehu was extirpating the worship of Baal in Israel, she was establishing it in Judah, as appears, 2 Chron. xxiv. 7. The court and kingdom of Judah had been debauched by their alliance with the house of Ahab, and now one of that house is a curse and a plague to both: sinful friendships speed no better. All this while, Joash lay hid, entitled to a crown and intended for it, and yet buried alive in obscurity. Though the sons and heirs of heaven are now …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the armed positions across the sanctuary and around the king; ‘beside’ supplies the relation implicit in the compressed location list.
2 Kings · KJV 11:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:12
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
He brought out the king's son and put the nezer and the testimony upon him. He made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, ‘Long live the king!’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. When the guards were fixed, then the king was brought forth, v. 12. Rejoice greatly, O daughter of Sion! for even in thy holy mountain thy king appears, a child indeed, but not such a one as brings a woe upon the land, for he is the son of nobles, the son of David (Eccl. x. 17)—a child indeed, but he had a good guardian, and, which was better, a good God, to go to. Jehoiada, without delay, proceeded to the coronation of this young king; for, though he was not yet capable of despatching business, he would be growing up towards it by degrees. This was done with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates νεζερ for Hebrew crown and has singular royal installation/anointing; Hebrew has plural agents for those actions. ‘Testimony’ is retained without deciding the physical object’s precise form.
2 Kings · KJV 11:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:13
And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
Athaliah heard the sound of the running people and entered among the people in the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may suppose it was designed when they had finished the solemnity of the king's inauguration, to pay a visit to Athaliah, and call her to an account for her murders, usurpation, and tyranny; but, like her mother Jezebel, she saved them the labour, went out to meet them, and hastened her own destruction. 1. Hearing the noise, she came in a fright to see what was the matter, v. 13. Jehoiada and his friends began in silence, but now that they found their strength, they proclaimed what they were doing. It seems, Athaliah was little regarded, else she would have had intelligence brought her of this daring attempt before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s compressed runners-and-people phrase is construed as two groups; Greek relates the running to the people. Both bring Athaliah into the sanctuary gathering.
2 Kings · KJV 11:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:14
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
She looked, and there was the king standing by the pillar according to the ordinance, with the singers and trumpets beside the king. All the people of the land were rejoicing and sounding trumpets. Athaliah tore her garments and cried, ‘Conspiracy! Conspiracy!’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may suppose it was designed when they had finished the solemnity of the king's inauguration, to pay a visit to Athaliah, and call her to an account for her murders, usurpation, and tyranny; but, like her mother Jezebel, she saved them the labour, went out to meet them, and hastened her own destruction. 1. Hearing the noise, she came in a fright to see what was the matter, v. 13. Jehoiada and his friends began in silence, but now that they found their strength, they proclaimed what they were doing. It seems, Athaliah was little regarded, else she would have had intelligence brought her of this daring attempt before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has officers; Greek has singers. Both retain the pillar, trumpets, public joy, torn clothing, and repeated accusation.
2 Kings · KJV 11:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:15
But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:15
Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds, the army's overseers, and said to them, ‘Bring her out from inside the saderoth. Whoever enters after her shall certainly be put to death by the sword.’ For the priest had said, ‘She must not die in the Lord's house.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may suppose it was designed when they had finished the solemnity of the king's inauguration, to pay a visit to Athaliah, and call her to an account for her murders, usurpation, and tyranny; but, like her mother Jezebel, she saved them the labour, went out to meet them, and hastened her own destruction. 1. Hearing the noise, she came in a fright to see what was the matter, v. 13. Jehoiada and his friends began in silence, but now that they found their strength, they proclaimed what they were doing. It seems, Athaliah was little regarded, else she would have had intelligence brought her of this daring attempt before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both command removal from the sanctuary and forbid execution there. Greek retains the transliteration saderoth and an emphatic death construction for followers.
2 Kings · KJV 11:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:16
And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:16
They laid hands on her. She entered by the way of the horses' entrance of the king's house, and died there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:13–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may suppose it was designed when they had finished the solemnity of the king's inauguration, to pay a visit to Athaliah, and call her to an account for her murders, usurpation, and tyranny; but, like her mother Jezebel, she saved them the labour, went out to meet them, and hastened her own destruction. 1. Hearing the noise, she came in a fright to see what was the matter, v. 13. Jehoiada and his friends began in silence, but now that they found their strength, they proclaimed what they were doing. It seems, Athaliah was little regarded, else she would have had intelligence brought her of this daring attempt before …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly uses being put to death; Greek says she died. Both locate the death at the palace horse entrance, outside the sanctuary.
2 Kings · KJV 11:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:17
And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; between the king also and the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they should be the Lord's people, and between the king and the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:17–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The good foundations he laid, by an original contract, v. 17. Now that prince and people were together in God's house, as it should seem before they stirred, Jehoiada took care that they should jointly covenant with God, and mutually covenant with each other, that they might rightly understand their duty both to God and to one another, and be firmly bound to it. 1. He endeavoured to settle and secure the interests of religion among them, by a covenant between them and God. King and people would then cleave most firmly to each other when both had joined themselves to the Lord. God had already, on his part, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the divine-people covenant and the king-people relationship, without collapsing the two clauses.
2 Kings · KJV 11:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:18
And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
All the people of the land entered Baal's house and pulled it down. They thoroughly shattered its altars and images, and killed Mattan, Baal's priest, before the altars. The priest appointed overseers for the Lord's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:17–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The good beginnings he raised on those foundations. 1. Pursuant to their covenant with God they immediately abolished idolatry, which the preceding kings, in compliance with the house of Ahab, had introduced (v. 18): All the people of the land, the mob, got together, to show their zeal against idolatry; and every one, now that they were so well headed, would lend a hand to pull down Baal's temple, his altars, and his images. All his worshippers, it should seem, deserted him; only his priest Mattan stuck to his altar. Though all men forsook Baal, he would not, and there he was slain, the best sacrifice that ever was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the destruction, priest’s death, and arrangements for sanctuary oversight. Hebrew describes appointments; Greek names overseers.
2 Kings · KJV 11:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:19
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
He took the captains of hundreds, the Chorri, the Rasim, and all the people of the land. They brought the king down from the Lord's house. He entered the king's house by the way of the Runners' Gate, and they seated him on the throne of the kings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:17–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The good beginnings he raised on those foundations. 1. Pursuant to their covenant with God they immediately abolished idolatry, which the preceding kings, in compliance with the house of Ahab, had introduced (v. 18): All the people of the land, the mob, got together, to show their zeal against idolatry; and every one, now that they were so well headed, would lend a hand to pull down Baal's temple, his altars, and his images. All his worshippers, it should seem, deserted him; only his priest Mattan stuck to his altar. Though all men forsook Baal, he would not, and there he was slain, the best sacrifice that ever was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural entry and the king sitting; Greek has singular entry and others seating him. Chorri/Rasim repeats the transliterated designations in verse four.
2 Kings · KJV 11:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:20
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
All the people of the land rejoiced, and the city became quiet. They had put Athaliah to death by the sword in the king's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:17–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The good beginnings he raised on those foundations. 1. Pursuant to their covenant with God they immediately abolished idolatry, which the preceding kings, in compliance with the house of Ahab, had introduced (v. 18): All the people of the land, the mob, got together, to show their zeal against idolatry; and every one, now that they were so well headed, would lend a hand to pull down Baal's temple, his altars, and his images. All his worshippers, it should seem, deserted him; only his priest Mattan stuck to his altar. Though all men forsook Baal, he would not, and there he was slain, the best sacrifice that ever was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Augustine, City of God XVII.8 distinguishes Solomon’s limited royal figure from the enduring Davidic promise fulfilled, in his Christian reading, in Christ. Broader royal context; not a direct explanation of each political action.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both close with public rejoicing, civic quiet, and the retrospective notice of Athaliah’s execution.
2 Kings · KJV 11:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:21
Seven years old was Jehoash when he began to reign.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
Joash was seven years old when he became king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:17–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Jehoiada had now got over the harlot part of his work, when, by the death of Athaliah, the young prince had his way to the throne cleared of all opposition. He had now to improve his advantages for the perfecting of the revolution and the settling of the government. Two things we have an account of here:—
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the age of seven. This source verse corresponds to common English 11:21; source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21. Jehoash/Joash reflects the name forms.