
2 Kings 12 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 12 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 12:10. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints’ teaching. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Reception comparison. Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Disparate in this chapter: 12:10, 12:17
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 12
Jehoash repairs the sanctuary and faces the Syrian threat
Verse 12:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:1 Jehoash was seven years old when he became king.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:1 Joash was seven years old when he became king.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the age of seven. This source verse corresponds to common English 11:21; source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21. Jehoash/Joash reflects the name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:1
Jehoash was seven years old when he became king.
Septuagint · Greek–English
12:1
Joash was seven years old when he became king.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:1 · Septuagint Greek 12:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:2 In Jehu’s seventh year Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:2 In Jehu’s seventh year Joash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Abia of Beersheba.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the mother Zibiah; Greek names her Abia. Both give Jehu’s seventh year, forty years, and Beersheba.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:2
In Jehu’s seventh year Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
Septuagint · Greek–English
12:2
In Jehu’s seventh year Joash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Abia of Beersheba.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:2 · Septuagint Greek 12:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:3 Jehoash did what was upright in YHWH’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:3 Joash did what was upright before the Lord all the days in which Jehoiada the priest enlightened him.
1. Direct word comparison and meaning. Both link upright conduct with Jehoiada’s guidance. Hebrew uses instruction; Greek ἐφώτισεν uses enlightenment. The relative clause is retained rather than silently extended to every period of his life.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:3
Jehoash did what was upright in YHWH’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
Septuagint · Greek–English
12:3
Joash did what was upright before the Lord all the days in which Jehoiada the priest enlightened him.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:3 · Septuagint Greek 12:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:4 Yet the high places were not removed. The people were still sacrificing and burning incense at the high places.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:4 Yet the high places were not removed, and the people were still sacrificing and burning incense there at the high places.
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the exception of continued high-place worship.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:4
Yet the high places were not removed. The people were still sacrificing and burning incense at the high places.
Septuagint · Greek–English
12:4
Yet the high places were not removed, and the people were still sacrificing and burning incense there at the high places.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:4 · Septuagint Greek 12:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:5 Jehoash said to the priests, ‘All the silver of consecrated things brought into YHWH’s house—the silver that passes over, each man’s silver for the valuation of persons, and all the silver that comes into a man’s heart to bring into YHWH’s house—
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:5 Joash said to the priests, ‘All the silver of the holy things received into the Lord’s house—silver of assessment, each man taking silver of assessment, and all silver that may arise in a man’s heart to bring into the Lord’s house—
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the difficult ‘silver that passes over’ and explicit valuation of persons. Greek gives assessment twice and a man taking it. The exact revenue categories remain provisional rather than supplied from another law or translation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:5
Jehoash said to the priests, ‘All the silver of consecrated things brought into YHWH’s house—the silver that passes over, each man’s silver for the valuation of persons, and all the silver that comes into a man’s heart to bring into YHWH’s house—
Septuagint · Greek–English
12:5
Joash said to the priests, ‘All the silver of the holy things received into the Lord’s house—silver of assessment, each man taking silver of assessment, and all silver that may arise in a man’s heart to bring into the Lord’s house—
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:5 · Septuagint Greek 12:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:6 let the priests receive it, each from his acquaintance, and let them repair the damage to the house wherever damage is found.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:6 let the priests receive it for themselves, each from their sale, and they shall strengthen the bedek of the house wherever bedek is found.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מַכָּרוֹ is his acquaintance; Greek πράσεως is sale. Greek transliterates βεδεκ for the repair/damage term, retained in the Greek column and explained here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:6
let the priests receive it, each from his acquaintance, and let them repair the damage to the house wherever damage is found.’
Septuagint · Greek–English
12:6
let the priests receive it for themselves, each from their sale, and they shall strengthen the bedek of the house wherever bedek is found.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:6 · Septuagint Greek 12:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:7 By the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired the damage to the house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:7 In the twenty-third year of King Joash, the priests had not strengthened the bedek of the house.
1. Direct word comparison and meaning. Both date the failed repair to the twenty-third year. Bedek retains the Greek transliteration already explained in verse six.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:7
By the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired the damage to the house.
Septuagint · Greek–English
12:7
In the twenty-third year of King Joash, the priests had not strengthened the bedek of the house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:7 · Septuagint Greek 12:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:8 King Jehoash called Jehoiada the priest and the priests and said to them, ‘Why are you not repairing the damage to the house? Now take no more silver from your acquaintances, but hand it over for repairing the house.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:8 King Joash called Jehoiada the priest and the priests and said to them, ‘Why are you not strengthening the bedek of the house? Now take no silver from your sales, but give it for the bedek of the house.’
1. Direct word comparison and meaning. Acquaintances/sales repeats the substantive revenue-source difference. Both redirect the money to repair.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:8
King Jehoash called Jehoiada the priest and the priests and said to them, ‘Why are you not repairing the damage to the house? Now take no more silver from your acquaintances, but hand it over for repairing the house.’
Septuagint · Greek–English
12:8
King Joash called Jehoiada the priest and the priests and said to them, ‘Why are you not strengthening the bedek of the house? Now take no silver from your sales, but give it for the bedek of the house.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:8 · Septuagint Greek 12:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:9 The priests agreed neither to take silver from the people nor to repair the damage to the house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:9 The priests agreed neither to take silver from the people nor to strengthen the bedek of the house.
1. Direct word comparison and meaning. Both state withdrawal from receiving the funds and administering the repair; this is not rewritten as refusal to support the sanctuary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:9
The priests agreed neither to take silver from the people nor to repair the damage to the house.
Septuagint · Greek–English
12:9
The priests agreed neither to take silver from the people nor to strengthen the bedek of the house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:9 · Septuagint Greek 12:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:10 Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and placed it beside the altar, on the right as a man enters YHWH’s house. The priests who guarded the threshold put into it all the silver brought into YHWH’s house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:10 Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its board, and placed it beside Iamibin, in the house of a man of the Lord’s house. The priests guarding the doorpost put in all the silver found in the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a coherent altar/right/entry location; Greek has the transliteration ιαμιβιν and the difficult phrase ‘in the house of a man of the Lord’s house.’ This substantially different location wording is retained provisionally, not restored from Hebrew. Greek also has found rather than brought silver.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:10
Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and placed it beside the altar, on the right as a man enters YHWH’s house. The priests who guarded the threshold put into it all the silver brought into YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
12:10
Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its board, and placed it beside Iamibin, in the house of a man of the Lord’s house. The priests guarding the doorpost put in all the silver found in the Lord’s house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different questions: temple administration and divine transcendence. The Christian scope remains the one stated in the chapter 12 reception study.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The opaque Greek location terms may reflect difficult handling of the Hebrew directional expression, but its wording cannot be restored confidently from that alone. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:10 · Septuagint Greek 12:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:11 Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king’s scribe and the high priest came up. They tied up and counted the silver found in YHWH’s house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:11 Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king’s scribe and the high priest came up. They bound up and counted the silver found in the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both give joint royal-priestly handling of the accumulated silver, including bundling and counting.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:11
Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king’s scribe and the high priest came up. They tied up and counted the silver found in YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
12:11
Whenever they saw that there was much silver in the chest, the king’s scribe and the high priest came up. They bound up and counted the silver found in the Lord’s house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:11 · Septuagint Greek 12:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:12 They placed the weighed silver in the hands of those doing the work, the overseers of YHWH’s house. They paid it out to the woodworkers and builders working on YHWH’s house,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:12 They placed the prepared silver in the hands of those doing the work, the overseers of the Lord’s house. They paid it out to the carpenters and builders working on the Lord’s house,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes measured/weighed silver; Greek describes prepared silver. Both name the work administrators and tradesmen.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:12
They placed the weighed silver in the hands of those doing the work, the overseers of YHWH’s house. They paid it out to the woodworkers and builders working on YHWH’s house,
Septuagint · Greek–English
12:12
They placed the prepared silver in the hands of those doing the work, the overseers of the Lord’s house. They paid it out to the carpenters and builders working on the Lord’s house,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:12 · Septuagint Greek 12:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:13 to the masons and stonecutters, to buy timber and quarried stone for repairing YHWH’s house, and for every outlay on the house to strengthen it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:13 to the wall builders and stone quarriers, to acquire timber and quarried stones to make firm the bedek of the Lord’s house, for everything spent on strengthening the house.
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve trades, timber, quarried stone, and repair expenditures. The bedek transliteration continues the Greek source convention.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:13
to the masons and stonecutters, to buy timber and quarried stone for repairing YHWH’s house, and for every outlay on the house to strengthen it.
Septuagint · Greek–English
12:13
to the wall builders and stone quarriers, to acquire timber and quarried stones to make firm the bedek of the Lord’s house, for everything spent on strengthening the house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:13 · Septuagint Greek 12:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:14 But silver bowls, snuffers, basins, trumpets, or any gold or silver vessels were not made for YHWH’s house from the silver brought into YHWH’s house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:14 But silver doors, nails, bowls, trumpets, or any gold or silver vessel were not to be made for the Lord’s house from the silver brought into the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew lists bowls, snuffers, and basins; Greek lists doors, nails, and bowls. Both exclude manufacture of these objects from the repair funds; the differing objects are not harmonized.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:14
But silver bowls, snuffers, basins, trumpets, or any gold or silver vessels were not made for YHWH’s house from the silver brought into YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
12:14
But silver doors, nails, bowls, trumpets, or any gold or silver vessel were not to be made for the Lord’s house from the silver brought into the Lord’s house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:14 · Septuagint Greek 12:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:15 They gave it to those doing the work, and with it they strengthened YHWH’s house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:15 They would give it to those doing the work, and with it they strengthened the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both direct the funds to the workers and building repair rather than the listed objects.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:15
They gave it to those doing the work, and with it they strengthened YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
12:15
They would give it to those doing the work, and with it they strengthened the Lord’s house.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:15 · Septuagint Greek 12:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:16 They did not require an accounting from the men into whose hands they placed the silver to give to those doing the work, for they dealt faithfully.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:16 They did not call the men to account into whose hands they placed the silver to give to those doing the work, for they acted in their trustworthiness.
1. Direct word comparison and meaning. Both ground the absence of a further accounting in the handlers’ faithful conduct.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:16
They did not require an accounting from the men into whose hands they placed the silver to give to those doing the work, for they dealt faithfully.
Septuagint · Greek–English
12:16
They did not call the men to account into whose hands they placed the silver to give to those doing the work, for they acted in their trustworthiness.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:16 · Septuagint Greek 12:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:17 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:17 Silver for guilt offerings and silver for sin offerings were not brought into YHWH’s house; they belonged to the priests.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:17 Silver for sin and silver for trespass, whatever was brought into the Lord’s house, belonged to the priests.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly excludes this silver from entry into the house; Greek affirmatively describes what was brought in. Both allocate it to the priests, but the intake rule differs, and the sin/guilt order is reversed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:17
Silver for guilt offerings and silver for sin offerings were not brought into YHWH’s house; they belonged to the priests.
Septuagint · Greek–English
12:17
Silver for sin and silver for trespass, whatever was brought into the Lord’s house, belonged to the priests.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The intake rule may have been stated with or without the prohibition while preserving priestly ownership, changing where the money is said to go. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:17 · Septuagint Greek 12:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:18 Then Hazael king of Aram went up, fought against Gath, and captured it. Hazael set his face to go up against Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:18 Then Hazael king of Syria went up, fought against Gath, and seized it. Hazael set his face to go up against Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve Gath’s capture and the threat toward Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:18
Then Hazael king of Aram went up, fought against Gath, and captured it. Hazael set his face to go up against Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
12:18
Then Hazael king of Syria went up, fought against Gath, and seized it. Hazael set his face to go up against Jerusalem.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:18 · Septuagint Greek 12:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:19 Jehoash king of Judah took all the consecrated things that his fathers Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, kings of Judah, had consecrated, his own consecrated things, and all the gold found in the treasuries of YHWH’s house and the king’s house. He sent them to Hazael king of Aram, and he withdrew from Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:19 Joash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat, Joram, and Ahaziah, his fathers and kings of Judah, had consecrated, his own holy things, and all the gold found in the treasuries of the Lord’s house and the king’s house. He sent them to Hazael king of Syria, and he went away from Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both list ancestral dedications, current dedications, and gold from both treasuries sent to Hazael, followed by withdrawal.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:19
Jehoash king of Judah took all the consecrated things that his fathers Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, kings of Judah, had consecrated, his own consecrated things, and all the gold found in the treasuries of YHWH’s house and the king’s house. He sent them to Hazael king of Aram, and he withdrew from Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
12:19
Joash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat, Joram, and Ahaziah, his fathers and kings of Judah, had consecrated, his own holy things, and all the gold found in the treasuries of the Lord’s house and the king’s house. He sent them to Hazael king of Syria, and he went away from Jerusalem.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:19 · Septuagint Greek 12:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:20 The rest of the acts of Joash, and everything he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:20 The rest of the acts of Joash, and everything he did—look, are these not written in the book of the daily records for the kings of Judah?
1. Direct word comparison and meaning. Both use the royal record-book formula; Hebrew here has the shorter Joash form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:20
The rest of the acts of Joash, and everything he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Septuagint · Greek–English
12:20
The rest of the acts of Joash, and everything he did—look, are these not written in the book of the daily records for the kings of Judah?
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:20 · Septuagint Greek 12:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:21 His servants rose, formed a conspiracy, and struck Joash at Beth-millo, on the way down to Silla.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:21 His slaves rose, bound together a conspiracy, and struck Joash in the house of Mallo in Gaalla.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates the killing at Beth-millo on the descent to Silla; Greek gives the house of Mallo in Gaalla. The location differences are retained without a conjectural harmonization.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:21
His servants rose, formed a conspiracy, and struck Joash at Beth-millo, on the way down to Silla.
Septuagint · Greek–English
12:21
His slaves rose, bound together a conspiracy, and struck Joash in the house of Mallo in Gaalla.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:21 · Septuagint Greek 12:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 12:22 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
12:22 Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, struck him, and he died. They buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
12:22 Jezichar son of Jemuath and Jezebuth—his son Shomer—his slaves, struck him, and he died. They buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew names Jozabad, Shimeath, Jehozabad, and Shomer. Greek has different name forms and the opaque phrase ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ, provisionally displayed as ‘his son Shomer’; its genealogy is unresolved rather than silently converted to Hebrew’s son-of-Shomer construction. Both retain burial and succession.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
12:22
Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, struck him, and he died. They buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place.
Septuagint · Greek–English
12:22
Jezichar son of Jemuath and Jezebuth—his son Shomer—his slaves, struck him, and he died. They buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 12:10 explains the threshold-keepers as custodians of the temple court’s keys.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: temple administration and divine transcendence. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The institutional gloss clarifies the narrative’s personnel; Stephen’s argument addresses the temple’s theological significance.
Read the source words: Masoretic Hebrew 12:22 · Septuagint Greek 12:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.