2 Kings — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

2 Kings · KJV chapter 16

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

2 Kings · KJV 16:1

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:1

In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:1

In the seventeenth year of Phakee son of Romelias, Ahaz son of Jotham, king of Judah, became king.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a general character of the reign of Ahaz. Few and evil were his days—few, for he died at thirty-six—evil, for we are here told, 1. That he did not that which was right like David (v. 2), that is, he had none of that concern and affection for the instituted service and worship of God for which David was celebrated. He had no love for the temple, made no conscience of his duty to God, nor had any regard to his law. Herein he was unlike David; it was his honour that he was of the house and lineage of David, and it was owing to God's …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the same accession synchronism.

2 Kings · KJV 16:2

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:2

Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:2

Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not faithfully do what was right in the eyes of the Lord his God, as his father David had done.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a general character of the reign of Ahaz. Few and evil were his days—few, for he died at thirty-six—evil, for we are here told, 1. That he did not that which was right like David (v. 2), that is, he had none of that concern and affection for the instituted service and worship of God for which David was celebrated. He had no love for the temple, made no conscience of his duty to God, nor had any regard to his law. Herein he was unlike David; it was his honour that he was of the house and lineage of David, and it was owing to God's …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds πιστῶς, ‘faithfully’; age and reign agree.

2 Kings · KJV 16:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:3

But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:3

He walked in the way of Jeroboam son of Nebat, king of Israel. He even led his son through fire, according to the abominations of the nations whom the Lord removed before the Israelites.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a general character of the reign of Ahaz. Few and evil were his days—few, for he died at thirty-six—evil, for we are here told, 1. That he did not that which was right like David (v. 2), that is, he had none of that concern and affection for the instituted service and worship of God for which David was celebrated. He had no love for the temple, made no conscience of his duty to God, nor had any regard to his law. Herein he was unlike David; it was his honour that he was of the house and lineage of David, and it was owing to God's …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew refers broadly to Israel’s kings; Greek names Jeroboam son of Nebat. Both expressly report the son’s passage through fire.

2 Kings · KJV 16:4

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:4

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:4

He sacrificed and burned incense at the high places, on the hills, and under every leafy tree.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here a general character of the reign of Ahaz. Few and evil were his days—few, for he died at thirty-six—evil, for we are here told, 1. That he did not that which was right like David (v. 2), that is, he had none of that concern and affection for the instituted service and worship of God for which David was celebrated. He had no love for the temple, made no conscience of his duty to God, nor had any regard to his law. Herein he was unlike David; it was his honour that he was of the house and lineage of David, and it was owing to God's …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both list the same three types of cultic location.

2 Kings · KJV 16:5

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:5

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:5

Then Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz but could not wage the battle successfully.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:5–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The attempt of his confederate neighbours, the kings of Syria and Israel, upon him. They thought to make themselves masters of Jerusalem, and to set a king of their own in it, Isa. vii. 6. In this they fell short, but the king of Syria recovered Elath, a considerable port upon the Red Sea, which Amaziah had taken from the Syrians, ch. xiv. 22. What can those keep that have lost their religion? Let them expect, thenceforward, to be always on the losing hand. 2. His project to get clear of them. Having forsaken God, he had neither courage nor strength to make head against his enemies, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both report the coalition’s siege and inability to overcome Ahaz; the final verb is literally ‘fight.’

2 Kings · KJV 16:6

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:6

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:6

At that time Raasson king of Syria restored Ailath to Syria and expelled the Judeans from Ailath. Idumeans came to Ailath and lived there to this day.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:5–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The attempt of his confederate neighbours, the kings of Syria and Israel, upon him. They thought to make themselves masters of Jerusalem, and to set a king of their own in it, Isa. vii. 6. In this they fell short, but the king of Syria recovered Elath, a considerable port upon the Red Sea, which Amaziah had taken from the Syrians, ch. xiv. 22. What can those keep that have lost their religion? Let them expect, thenceforward, to be always on the losing hand. 2. His project to get clear of them. Having forsaken God, he had neither courage nor strength to make head against his enemies, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew written form identifies Arameans; Greek identifies Idumeans, that is Edomites. The Greek population is not substituted into the Hebrew column.

2 Kings · KJV 16:7

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:7

So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:7

Ahaz sent messengers to Thaglathphellasar king of the Assyrians, saying, ‘I am your slave and your son. Come up and save me from the hand of the king of Syria and the hand of the king of Israel, who are rising against me.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:5–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The attempt of his confederate neighbours, the kings of Syria and Israel, upon him. They thought to make themselves masters of Jerusalem, and to set a king of their own in it, Isa. vii. 6. In this they fell short, but the king of Syria recovered Elath, a considerable port upon the Red Sea, which Amaziah had taken from the Syrians, ch. xiv. 22. What can those keep that have lost their religion? Let them expect, thenceforward, to be always on the losing hand. 2. His project to get clear of them. Having forsaken God, he had neither courage nor strength to make head against his enemies, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both express Ahaz’s submission and request for rescue from the same two enemies.

2 Kings · KJV 16:8

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:8

And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:8

Ahaz took the silver and gold found in the treasuries of the Lord's house and the king's house, and sent gifts to the king.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:5–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The attempt of his confederate neighbours, the kings of Syria and Israel, upon him. They thought to make themselves masters of Jerusalem, and to set a king of their own in it, Isa. vii. 6. In this they fell short, but the king of Syria recovered Elath, a considerable port upon the Red Sea, which Amaziah had taken from the Syrians, ch. xiv. 22. What can those keep that have lost their religion? Let them expect, thenceforward, to be always on the losing hand. 2. His project to get clear of them. Having forsaken God, he had neither courage nor strength to make head against his enemies, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls the payment שֹׁחַד, a bribe; Greek calls it gifts and leaves the recipient’s Assyrian title implicit here.

2 Kings · KJV 16:9

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:9

And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:9

The king of the Assyrians listened to him. The king of the Assyrians went up against Damascus, captured it, deported it, and put Raasson to death.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:5–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, 1. The attempt of his confederate neighbours, the kings of Syria and Israel, upon him. They thought to make themselves masters of Jerusalem, and to set a king of their own in it, Isa. vii. 6. In this they fell short, but the king of Syria recovered Elath, a considerable port upon the Red Sea, which Amaziah had taken from the Syrians, ch. xiv. 22. What can those keep that have lost their religion? Let them expect, thenceforward, to be always on the losing hand. 2. His project to get clear of them. Having forsaken God, he had neither courage nor strength to make head against his enemies, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits Kir, the destination of deportation.

2 Kings · KJV 16:10

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:10

And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:10

King Ahaz went to Damascus to meet Thaglathphellasar king of the Assyrians. He saw the altar in Damascus, and King Ahaz sent Uriah the priest the altar's likeness and design for all its construction.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The model of this new altar, taken from one at Damascus, by the king himself, v. 10. The king of Assyria having taken Damascus, thither Ahaz went, to congratulate him on his success, to return him thanks for the kindness he had done him by this expedition, and, as his servant and son, to receive his commands. Had he been faithful to his God, he would not have needed to crouch thus meanly to a foreign power. At Damascus, either while viewing the rarities of the place, or rather while joining with them in their devotions (for, when he was there, he thought it no harm to do as …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the royal meeting and a detailed altar design sent to the priest.

2 Kings · KJV 16:11

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:11

And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:11

Uriah the priest built the altar in accordance with everything King Ahaz sent from Damascus.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The making of it by Urijah the priests, v. 11. This Urijah, it is likely, was the chief priest who at this time presided in the temple-service. To him Ahaz sent an intimation of his mind (for we read not of any express orders he gave him), to get an altar made by this pattern. And, without any dispute or objection, he put it in hand immediately, being perhaps as fond of it as the king was, at least being very willing to humour the king and desirous to curry favour with him. Perhaps he might have this excuse for gratifying the king herein, that, by this means, he …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the repeated compliance and completion-before-return clauses.

2 Kings · KJV 16:12

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:12

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:12

The king saw the altar and went up onto it.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. The dedicating of it. Urijah, perceiving that the king's heart was much upon it, took care to have it ready against he came down, and set it near the brazen altar, but somewhat lower and further from the door of the temple. The king was exceedingly pleased with it, approached it with all possible veneration, and offered thereon his burnt-offering, &c., v. 12, 13. His sacrifices were not offered to the God of Israel, but to the gods of Damascus (as we find 2 Chron. xxviii. 23), and, when he borrowed the Syrians' altar, no marvel that he borrowed their gods. Naaman, the Syrian, embraced the God of Israel …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the return from Damascus and separate approach to the altar.

2 Kings · KJV 16:13

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:13

And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:13

He burned his whole burnt offering, his sacrifice, and his drink offering, and poured the blood of his peace offerings against the altar.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Though Ahaz had himself sacrificed in high places, on hills, and under every green tree (v. 4), yet God's altar had hitherto continued in its place and in use, and the king's burnt-offering and his meat-offering (v. 15) had been offered upon it by the priests that attended it; but here we have it taken away by wicked Ahaz, and another altar, an idolatrous one, put in the room of it—a bolder stroke than the worst of the kings had yet given to religion. We have here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distinguishes burning from pouring the drink offering; Greek places the drink offering among the objects of ‘burned.’ Greek θυσία is sacrifice without the Hebrew grain specificity.

2 Kings · KJV 16:14

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:14

And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:14

He moved the bronze altar that stood before the Lord from the front of the Lord's house, from between the altar and the Lord's house, and placed it at the altar's north side.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The removal of God's altar, to make room for it. Urijah was so modest that he put this altar at the lower end of the court, and left God's altar in its place, between this and the house of the Lord, v. 14. But that would not satisfy Ahaz; he removed God's altar to an obscure corner in the north side of the court, and put his own before the sanctuary, in the place of it. He thinks his new altar is much more stately, and much more sightly, and disgraces that; and therefore "let that be laid aside as a vessel in which there is no pleasure." His …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both move the former bronze altar to the north of the new altar.

2 Kings · KJV 16:15

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:15

And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king’s burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:15

King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar offer the morning whole burnt offering and evening sacrifice, the king's whole burnt offering and sacrifice, and the whole burnt offering of all the people, their sacrifice, and their drink offering. Pour all blood of whole burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me for the morning.’

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Though Ahaz had himself sacrificed in high places, on hills, and under every green tree (v. 4), yet God's altar had hitherto continued in its place and in use, and the king's burnt-offering and his meat-offering (v. 15) had been offered upon it by the priests that attended it; but here we have it taken away by wicked Ahaz, and another altar, an idolatrous one, put in the room of it—a bolder stroke than the worst of the kings had yet given to religion. We have here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew לְבַקֵּר provisionally concerns inquiry or examination; Greek εἰς τὸ πρωί expressly assigns the bronze altar to the morning. This changes its stated ritual role. The Hebrew purpose remains lexically uncertain and requires review.

2 Kings · KJV 16:16

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:16

Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:16

Uriah the priest did in accordance with everything King Ahaz commanded him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:10–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The removal of God's altar, to make room for it. Urijah was so modest that he put this altar at the lower end of the court, and left God's altar in its place, between this and the house of the Lord, v. 14. But that would not satisfy Ahaz; he removed God's altar to an obscure corner in the north side of the court, and put his own before the sanctuary, in the place of it. He thinks his new altar is much more stately, and much more sightly, and disgraces that; and therefore "let that be laid aside as a vessel in which there is no pleasure." His …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both report the priest’s compliance.

2 Kings · KJV 16:17

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:17

And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:17

King Ahaz cut apart the enclosures of the mechonoth and removed the basin from them. He took the Sea down from the bronze oxen beneath it and placed it on a stone base.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:17–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ahaz abusing the temple, not the building itself, but some of the furniture of it. 1. He defaced the bases on which the lavers were set (1 Kings vii. 28, 29) and took down the molten sea, v. 17. These the priests used for washing; against them therefore he seems to have had a particular spite. It is one of the greatest prejudices that can be done to religion to obstruct the purifying of the priests, the Lord's ministers. 2. He removed the covert for the sabbath, erected either in honour of the sabbath or for the conveniency of the priests, when, on the sabbath, they officiated …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek retains mechonoth as a transliteration and has a stone base where Hebrew has stone pavement. Both dismantle the stands and remove the Sea’s cattle support.

2 Kings · KJV 16:18

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:18

And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:18

He built the foundation of the seat in the Lord's house, and he turned the king's outer entrance into the Lord's house because of the king of the Assyrians.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:17–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ahaz abusing the temple, not the building itself, but some of the furniture of it. 1. He defaced the bases on which the lavers were set (1 Kings vii. 28, 29) and took down the molten sea, v. 17. These the priests used for washing; against them therefore he seems to have had a particular spite. It is one of the greatest prejudices that can be done to religion to obstruct the purifying of the priests, the Lord's ministers. 2. He removed the covert for the sabbath, erected either in honour of the sabbath or for the conveniency of the priests, when, on the sabbath, they officiated …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes a Sabbath canopy among structures altered; Greek asserts construction of a seat’s foundation and does not mention Sabbath. Both architectural descriptions remain difficult; the distinct objects and actions are preserved provisionally.

2 Kings · KJV 16:19

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:19

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:19

The rest of Ahaz's deeds, what he did—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:17–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Ahaz resigning his life in the midst of his days, at thirty-six years of age (v. 19) and leaving his kingdom to a better man, Hezekiah his son (v. 20), who proved as much a friend to the temple as he had been an enemy to it. Perhaps this very son he had made to pass through the fire, and thereby dedicated him to Moloch; but God, by his grace, snatched him as a brand out of the burning.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Both refer the remaining deeds to Judah’s chronicles.

2 Kings · KJV 16:20

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 16:20

And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 16:20

Ahaz lay down with his fathers and was buried in David's city. His son Hezekiah became king in his place.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:17–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Ahaz resigning his life in the midst of his days, at thirty-six years of age (v. 19) and leaving his kingdom to a better man, Hezekiah his son (v. 20), who proved as much a friend to the temple as he had been an enemy to it. Perhaps this very son he had made to pass through the fire, and thereby dedicated him to Moloch; but God, by his grace, snatched him as a brand out of the burning.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits ‘with his fathers’ from the burial clause.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.