
2 Kings 16 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 16 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 16:15. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints’ teaching. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Reception comparison. Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Disparate in this chapter: 16:15, 16:18
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 16
Ahaz and the Altar from Damascus
Verse 16:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:1 In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham, king of Judah, became king.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:1 In the seventeenth year of Phakee son of Romelias, Ahaz son of Jotham, king of Judah, became king.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same accession synchronism.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:1
In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham, king of Judah, became king.
Septuagint · Greek–English
16:1
In the seventeenth year of Phakee son of Romelias, Ahaz son of Jotham, king of Judah, became king.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:1 · Septuagint Greek 16:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:2 Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of YHWH his God, as his father David had done.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:2 Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not faithfully do what was right in the eyes of the Lord his God, as his father David had done.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds πιστῶς, ‘faithfully’; age and reign agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:2
Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of YHWH his God, as his father David had done.
Septuagint · Greek–English
16:2
Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not faithfully do what was right in the eyes of the Lord his God, as his father David had done.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:2 · Septuagint Greek 16:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:3 He walked in the way of Israel’s kings. He even made his son pass through fire, according to the abominations of the nations whom YHWH dispossessed before the Israelites.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:3 He walked in the way of Jeroboam son of Nebat, king of Israel. He even led his son through fire, according to the abominations of the nations whom the Lord removed before the Israelites.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew refers broadly to Israel’s kings; Greek names Jeroboam son of Nebat. Both expressly report the son’s passage through fire.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:3
He walked in the way of Israel’s kings. He even made his son pass through fire, according to the abominations of the nations whom YHWH dispossessed before the Israelites.
Septuagint · Greek–English
16:3
He walked in the way of Jeroboam son of Nebat, king of Israel. He even led his son through fire, according to the abominations of the nations whom the Lord removed before the Israelites.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:3 · Septuagint Greek 16:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:4 He sacrificed and burned offerings at the high places, on the hills, and under every luxuriant tree.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:4 He sacrificed and burned incense at the high places, on the hills, and under every leafy tree.
1. Direct word comparison and meaning. Both list the same three types of cultic location.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:4
He sacrificed and burned offerings at the high places, on the hills, and under every luxuriant tree.
Septuagint · Greek–English
16:4
He sacrificed and burned incense at the high places, on the hills, and under every leafy tree.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:4 · Septuagint Greek 16:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:5 Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz but could not prevail in battle.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:5 Then Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz but could not wage the battle successfully.
1. Direct word comparison and meaning. Both report the coalition’s siege and inability to overcome Ahaz; the final verb is literally ‘fight.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:5
Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz but could not prevail in battle.
Septuagint · Greek–English
16:5
Then Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up to Jerusalem for war. They besieged Ahaz but could not wage the battle successfully.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:5 · Septuagint Greek 16:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:6 At that time Rezin king of Aram restored Elath to Aram and drove the Judeans out of Eloth. Edomites came to Elath and lived there to this day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:6 At that time Raasson king of Syria restored Ailath to Syria and expelled the Judeans from Ailath. Idumeans came to Ailath and lived there to this day.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew written form identifies Arameans; Greek identifies Idumeans, that is Edomites. The Greek population is not substituted into the Hebrew column.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:6
At that time Rezin king of Aram restored Elath to Aram and drove the Judeans out of Eloth. Edomites came to Elath and lived there to this day.
Septuagint · Greek–English
16:6
At that time Raasson king of Syria restored Ailath to Syria and expelled the Judeans from Ailath. Idumeans came to Ailath and lived there to this day.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:6 · Septuagint Greek 16:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:7 Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, ‘I am your servant and your son. Come up and save me from the hand of the king of Aram and the hand of the king of Israel, who are rising against me.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:7 Ahaz sent messengers to Thaglathphellasar king of the Assyrians, saying, ‘I am your slave and your son. Come up and save me from the hand of the king of Syria and the hand of the king of Israel, who are rising against me.’
1. Direct word comparison and meaning. Both express Ahaz’s submission and request for rescue from the same two enemies.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:7
Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, ‘I am your servant and your son. Come up and save me from the hand of the king of Aram and the hand of the king of Israel, who are rising against me.’
Septuagint · Greek–English
16:7
Ahaz sent messengers to Thaglathphellasar king of the Assyrians, saying, ‘I am your slave and your son. Come up and save me from the hand of the king of Syria and the hand of the king of Israel, who are rising against me.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:7 · Septuagint Greek 16:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:8 Ahaz took the silver and gold found in YHWH’s house and in the treasuries of the king’s house, and sent a bribe to the king of Assyria.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:8 Ahaz took the silver and gold found in the treasuries of the Lord’s house and the king’s house, and sent gifts to the king.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls the payment שֹׁחַד, a bribe; Greek calls it gifts and leaves the recipient’s Assyrian title implicit here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:8
Ahaz took the silver and gold found in YHWH’s house and in the treasuries of the king’s house, and sent a bribe to the king of Assyria.
Septuagint · Greek–English
16:8
Ahaz took the silver and gold found in the treasuries of the Lord’s house and the king’s house, and sent gifts to the king.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:8 · Septuagint Greek 16:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:9 The king of Assyria listened to him. The king of Assyria went up against Damascus, captured it, exiled it to Kir, and put Rezin to death.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:9 The king of the Assyrians listened to him. The king of the Assyrians went up against Damascus, captured it, deported it, and put Raasson to death.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits Kir, the destination of deportation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:9
The king of Assyria listened to him. The king of Assyria went up against Damascus, captured it, exiled it to Kir, and put Rezin to death.
Septuagint · Greek–English
16:9
The king of the Assyrians listened to him. The king of the Assyrians went up against Damascus, captured it, deported it, and put Raasson to death.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:9 · Septuagint Greek 16:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:10 King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. He saw the altar in Damascus, and King Ahaz sent Uriah the priest a likeness of the altar and its plan, with all its workmanship.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:10 King Ahaz went to Damascus to meet Thaglathphellasar king of the Assyrians. He saw the altar in Damascus, and King Ahaz sent Uriah the priest the altar’s likeness and design for all its construction.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the royal meeting and a detailed altar design sent to the priest.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:10
King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. He saw the altar in Damascus, and King Ahaz sent Uriah the priest a likeness of the altar and its plan, with all its workmanship.
Septuagint · Greek–English
16:10
King Ahaz went to Damascus to meet Thaglathphellasar king of the Assyrians. He saw the altar in Damascus, and King Ahaz sent Uriah the priest the altar’s likeness and design for all its construction.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:10 · Septuagint Greek 16:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:11 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:11 Uriah the priest built the altar. In accordance with everything King Ahaz sent from Damascus, Uriah the priest completed it before King Ahaz came from Damascus.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:11 Uriah the priest built the altar in accordance with everything King Ahaz sent from Damascus.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the repeated compliance and completion-before-return clauses.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:11
Uriah the priest built the altar. In accordance with everything King Ahaz sent from Damascus, Uriah the priest completed it before King Ahaz came from Damascus.
Septuagint · Greek–English
16:11
Uriah the priest built the altar in accordance with everything King Ahaz sent from Damascus.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:11 · Septuagint Greek 16:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:12 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:12 The king came from Damascus, and the king saw the altar. The king approached the altar and went up onto it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:12 The king saw the altar and went up onto it.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the return from Damascus and separate approach to the altar.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:12
The king came from Damascus, and the king saw the altar. The king approached the altar and went up onto it.
Septuagint · Greek–English
16:12
The king saw the altar and went up onto it.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:12 · Septuagint Greek 16:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:13 He burned his burnt offering and grain offering, poured his drink offering, and dashed the blood of his well-being offerings against the altar.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:13 He burned his whole burnt offering, his sacrifice, and his drink offering, and poured the blood of his peace offerings against the altar.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distinguishes burning from pouring the drink offering; Greek places the drink offering among the objects of ‘burned.’ Greek θυσία is sacrifice without the Hebrew grain specificity.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:13
He burned his burnt offering and grain offering, poured his drink offering, and dashed the blood of his well-being offerings against the altar.
Septuagint · Greek–English
16:13
He burned his whole burnt offering, his sacrifice, and his drink offering, and poured the blood of his peace offerings against the altar.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:13 · Septuagint Greek 16:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:14 He moved the bronze altar that stood before YHWH from the front of the house, from between the altar and YHWH’s house, and placed it at the north side of the altar.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:14 He moved the bronze altar that stood before the Lord from the front of the Lord’s house, from between the altar and the Lord’s house, and placed it at the altar’s north side.
1. Direct word comparison and meaning. Both move the former bronze altar to the north of the new altar.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:14
He moved the bronze altar that stood before YHWH from the front of the house, from between the altar and YHWH’s house, and placed it at the north side of the altar.
Septuagint · Greek–English
16:14
He moved the bronze altar that stood before the Lord from the front of the Lord’s house, from between the altar and the Lord’s house, and placed it at the altar’s north side.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:14 · Septuagint Greek 16:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:15 King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar burn the morning burnt offering and evening grain offering, the king’s burnt offering and grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, their grain offering, and their drink offerings. Dash all blood of burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me to inquire by.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:15 King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar offer the morning whole burnt offering and evening sacrifice, the king’s whole burnt offering and sacrifice, and the whole burnt offering of all the people, their sacrifice, and their drink offering. Pour all blood of whole burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me for the morning.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew לְבַקֵּר provisionally concerns inquiry or examination; Greek εἰς τὸ πρωί expressly assigns the bronze altar to the morning. This changes its stated ritual role. The Hebrew purpose remains lexically uncertain and requires review.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:15
King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar burn the morning burnt offering and evening grain offering, the king’s burnt offering and grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, their grain offering, and their drink offerings. Dash all blood of burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me to inquire by.’
Septuagint · Greek–English
16:15
King Ahaz commanded Uriah the priest: ‘On the great altar offer the morning whole burnt offering and evening sacrifice, the king’s whole burnt offering and sacrifice, and the whole burnt offering of all the people, their sacrifice, and their drink offering. Pour all blood of whole burnt offering and all blood of sacrifice against it. The bronze altar shall be for me for the morning.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. The Christian scope remains the one stated in the chapter 16 reception study.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew root’s relation to inquiry and the Greek’s morning assignment offer a concrete lexical possibility for the different altar functions. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:15 · Septuagint Greek 16:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:16 Uriah the priest did in accordance with everything King Ahaz commanded.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:16 Uriah the priest did in accordance with everything King Ahaz commanded him.
1. Direct word comparison and meaning. Both report the priest’s compliance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:16
Uriah the priest did in accordance with everything King Ahaz commanded.
Septuagint · Greek–English
16:16
Uriah the priest did in accordance with everything King Ahaz commanded him.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:16 · Septuagint Greek 16:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:17 King Ahaz cut off the panels of the stands and removed the basin from them. He took the Sea down from the bronze cattle beneath it and placed it on a pavement of stones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:17 King Ahaz cut apart the enclosures of the mechonoth and removed the basin from them. He took the Sea down from the bronze oxen beneath it and placed it on a stone base.
1. Direct word comparison and meaning. Greek retains mechonoth as a transliteration and has a stone base where Hebrew has stone pavement. Both dismantle the stands and remove the Sea’s cattle support.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:17
King Ahaz cut off the panels of the stands and removed the basin from them. He took the Sea down from the bronze cattle beneath it and placed it on a pavement of stones.
Septuagint · Greek–English
16:17
King Ahaz cut apart the enclosures of the mechonoth and removed the basin from them. He took the Sea down from the bronze oxen beneath it and placed it on a stone base.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:17 · Septuagint Greek 16:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:18 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:18 The Sabbath canopy which they had built in the house, and the king’s outer entrance—he altered them at YHWH’s house because of the king of Assyria.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:18 He built the foundation of the seat in the Lord’s house, and he turned the king’s outer entrance into the Lord’s house because of the king of the Assyrians.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes a Sabbath canopy among structures altered; Greek asserts construction of a seat’s foundation and does not mention Sabbath. Both architectural descriptions remain difficult; the distinct objects and actions are preserved provisionally.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:18
The Sabbath canopy which they had built in the house, and the king’s outer entrance—he altered them at YHWH’s house because of the king of Assyria.
Septuagint · Greek–English
16:18
He built the foundation of the seat in the Lord’s house, and he turned the king’s outer entrance into the Lord’s house because of the king of the Assyrians.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult architectural wording may have been segmented or interpreted differently, producing a Sabbath shelter or a constructed seat foundation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:18 · Septuagint Greek 16:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:19 The rest of Ahaz’s deeds, what he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:19 The rest of Ahaz’s deeds, what he did—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
1. Direct word comparison and meaning. Both refer the remaining deeds to Judah’s chronicles.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:19
The rest of Ahaz’s deeds, what he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Septuagint · Greek–English
16:19
The rest of Ahaz’s deeds, what he did—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:19 · Septuagint Greek 16:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 16:20 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:20 Ahaz lay down with his fathers and was buried with his fathers in David’s city. His son Hezekiah became king in his place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:20 Ahaz lay down with his fathers and was buried in David’s city. His son Hezekiah became king in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits ‘with his fathers’ from the burial clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
16:20
Ahaz lay down with his fathers and was buried with his fathers in David’s city. His son Hezekiah became king in his place.
Septuagint · Greek–English
16:20
Ahaz lay down with his fathers and was buried in David’s city. His son Hezekiah became king in his place.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 16:15 construes the bronze altar’s disputed future use as occasional visiting or attending to it when the king wishes.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Stephen’s speech, Acts 7:47–50 recalls Solomon’s building and insists that the Most High is not confined to a structure made by human hands. Direct canonical reception of Solomon’s temple; contextual for its individual furnishings.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: an ambiguous royal instruction and a Christian argument about God and buildings. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The local lexical interpretation and the broad theological comparison must not be treated as competing translations.
Read the source words: Masoretic Hebrew 16:20 · Septuagint Greek 16:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.