Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 1
2 Kings · KJV 1:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:1
Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
Moab broke faith with Israel after Ahab died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He is crossed in his affairs. How can those expect to prosper that do evil in the sight of the Lord, and provoke him to anger? When he rebelled against God, and revolted from his allegiance to him, Moab rebelled against Israel, and revolted from the subjection that had long paid to the kings of Israel, v. 1. The Edomites that bordered on Judah, and were tributaries to the kings of Judah, still continued so, as we find in the chapter before (v. 47), till, in the wicked reign of Joram, they broke that yoke (ch. viii. 22) as the Moabites did now. If men break their covenants with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew פשע describes revolt; Greek ἀθετέω expresses repudiation or breach of allegiance. Both locate it after Ahab’s death.
2 Kings · KJV 1:2
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:2
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers and said to them, ‘Come, and inquire of Baal Fly, the god of Ekron, whether I shall recover from this illness of mine.’ And they went to inquire through him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He is seized with sickness in body, not from any inward cause, but by a severe accident. He fell down through a lattice, and was much bruised with the fall; perhaps it threw him into a fever, v. 2. Whatever we go, there is but a step between us and death. A man's house is his castle, but not to secure him against the judgments of God. The cracked lattice is a fatal to the son, when God pleases to make it so, as the bow drawn at a venture was to the father. Ahaziah would not attempt to reduce the Moabites, lest he should perish in the field …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds that the messengers went to inquire through him. Greek μυῖαν renders ‘fly’; Hebrew retains the name Baal-zebub. The final Greek pronoun is retained without resolving its precise referent.
2 Kings · KJV 1:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:3
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
An angel of the Lord spoke to Elijah the Tishbite, saying, ‘Rise, come to meet the messengers of Ahaziah king of Samaria, and say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He faithfully reproves his sin (v. 3): Is it not because there is not (that is, because you think there is not) a God in Israel (because there is no God, none in Israel, so it may be read), that you go to enquire of Baal-zebub, the god of Ekron, a despicable town of the Philistines (Zech. ix. 7), long since vanquished by Israel? Here, (1.) The sin was bad enough, giving that honour to the devil which is due to God alone, which was done as much by their enquiries as by their sacrifices. Note, It is a very wicked thing, upon any occasion or pretence whatsoever, to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Ahaziah and uses ‘come’; Hebrew identifies him by office and uses ‘go up.’ Both question seeking the foreign god.
2 Kings · KJV 1:4
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:4
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
‘It shall not be so! For thus says the Lord: The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for there you will surely die.’ And Elijah went and spoke to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He plainly reads his doom: Go, tell him he shall surely die, v. 4. "Since he is so anxious to know his fate, this is it; let him make the best of it." The certain fearful looking for of judgment and indignation which this message must needs cause cannot but cut him to the heart.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘there’ to the death announcement and explicitly says Elijah spoke to them. Its οὐχ οὕτως, ‘not so,’ differs from Hebrew ‘therefore.’
2 Kings · KJV 1:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:5
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
The messengers returned to him, and he said to them, ‘Why have you returned?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here Ahaziah, the wicked king of Israel, under God's rebukes both by his providence and by his prophet, by his rod and by his word.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both report the messengers’ return and the king’s question.
2 Kings · KJV 1:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:6
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
They said to him, ‘A man came up to meet us and said to us: Come, return to the king who sent you and tell him, Thus says the Lord: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here Ahaziah, the wicked king of Israel, under God's rebukes both by his providence and by his prophet, by his rod and by his word.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew accuses the king of ‘sending’; Greek addresses him as ‘going.’ Both retain the death sentence. Hebrew ‘therefore’ corresponds to Greek ‘not so.’
2 Kings · KJV 1:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:7
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
He spoke to them, saying, ‘What was the character of the man who came up to meet you and spoke these words to you?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The message being delivered to him by his servants, he enquires of them by whom it was sent to him, and concludes, by their description of him, that it must be Elijah, v. 7, 8. For, 1. His dress was the same that he had seen him in, in his father's court. He was clad in a hairy garment, and had a leathern girdle about him, was plain and homely in his garb. John Baptist, the Elias of the New Testament, herein resembled him, for his clothes were made of hair cloth, and he was girt with a leathern girdle, Matt. iii. 4. He that was clothed with the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מִשְׁפַּט and Greek κρίσις can mean judgment or manner; the reply concerns his visible characteristics. Neither column inserts a personal identification before verse eight.
2 Kings · KJV 1:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:8
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
They said to him, ‘A hairy man, with a leather belt fastened around his waist.’ He said, ‘This is Elijah the Tishbite.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here Ahaziah, the wicked king of Israel, under God's rebukes both by his providence and by his prophet, by his rod and by his word.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both identify the hairy man with the leather belt as Elijah. Hebrew ‘a man possessing hair’ is rendered without deciding whether it describes his body or a hairy garment.
2 Kings · KJV 1:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:9
Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
He sent to him a commander, a captain of fifty, with his fifty men. He went up and came to him, and there Elijah was, sitting on the top of the mountain. The captain of fifty spoke to him and said, ‘Man of God, the king has summoned you. Come down!’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The captain that was sent with his fifty soldiers found Elijah on the top of a hill (some think Carmel), and commanded him, in the king's name, to surrender himself, v. 9. Elijah was now so far from absconding, as formerly, into the close recesses of a cave, that he makes a bold appearance on the top of a hill; experience of God's protection makes him more bold. The captain calls him a man of God, not that he believed him to be so, or reverenced him a such a one, but because he was commonly called so. Had he really looked upon him as a prophet, he would …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew reports what the king ‘says’; Greek says the king ‘has summoned you.’ Greek makes Elijah and the captain explicit where Hebrew uses pronouns.
2 Kings · KJV 1:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:10
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
Elijah answered and said to the captain of fifty, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Elijah calls for fire from heaven, to consume this haughty daring sinner, not to secure himself (he could have done that some other way), nor to avenge himself (for it was not his own cause that he appeared and acted in), but to prove his mission, and to reveal the wrath of God from heaven against the ungodliness and unrighteousness of men. This captain had, in scorn, called him a man of God: "If I be so," says Elijah, "thou shalt pay dearly for making a jest of it." He valued himself upon his commission (the king has said, Come down), but Elijah will let him know that the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s context permits a jussive wish, ‘let fire come down’; Greek uses future indicatives, ‘will come down’ and ‘will consume.’ Both narrate its fulfillment.
2 Kings · KJV 1:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:11
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
The king again sent to him another captain of fifty with his fifty men. The captain went up and spoke to him, saying, ‘Man of God, thus says the king: Come down quickly!’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. This is repeated a second time; would one think it? 1. Ahaziah sends, a second time, to apprehend Elijah (v. 11), as if he were resolved not to be baffled by omnipotence itself. Obstinate sinners must be convinced and conquered, at last, by the fire of hell, for fire from heaven, it seems, will not subdue them. 2. Another captain is ready with his fifty, who, in his blind rage against the prophet, and his blind obedience to the king, dares engage in that service which had been fatal to the last undertakers. This is as impudent and imperious as the last, and more in haste; not only, "Come …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew וַיַּעַן means ‘he answered/addressed’; Greek ἀνέβη means ‘he went up.’ Greek expressly identifies the king and the captain.
2 Kings · KJV 1:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:12
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
Elijah answered and spoke to him, saying, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The king issues out a warrant for the apprehending of Elijah. If the God of Ekron had told him he should die, it is probable he would have taken it quietly; but now that a prophet of the Lord tells him so, reproving him for his sin and reminding him of the God of Israel, he cannot bear it. So far is he from making any good improvement of the warning given him that he is enraged against the prophet; neither his sickness, nor the thoughts of death, made any good impressions upon him, nor possessed him with any fear of God. No external alarms will startle and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses ‘them’ and calls the descending flame ‘fire of God.’ Greek addresses ‘him’ and has simply ‘fire.’ Both attribute the consuming event to the same prophetic exchange.
2 Kings · KJV 1:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:13
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
The king again sent a commander, a third captain of fifty, with his fifty men. The third captain of fifty came to him, bent his knees before Elijah, and pleaded with him, saying, ‘Man of God, please let my life and the lives of these fifty slaves of yours be honored in your eyes.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The third captain humbled himself and cast himself upon the mercy of God and Elijah. It does not appear that Ahaziah ordered him to do so (his stubborn heart is as hard as ever; so regardless is he of the terrors of the Lord, so little affected with the manifestations of his wrath, and withal so prodigal of the lives of his subjects, that he sends a third with the same provoking message to Elijah), but he took warning by the fate of his predecessors, who, perhaps, lay dead before his eyes; and, instead of summoning the prophet down, fell down before him, and begged for his life and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the third captain’s kneeling plea for himself and fifty men. Greek δούλων is ‘slaves’; the self-abasing address does not itself establish these soldiers’ legal status.
2 Kings · KJV 1:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:14
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
‘Look, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifty men. But now please let the lives of your slaves be honored in your eyes.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The king issues out a warrant for the apprehending of Elijah. If the God of Ekron had told him he should die, it is probable he would have taken it quietly; but now that a prophet of the Lord tells him so, reproving him for his sin and reminding him of the God of Israel, he cannot bear it. So far is he from making any good improvement of the warning given him that he is enraged against the prophet; neither his sickness, nor the thoughts of death, made any good impressions upon him, nor possessed him with any fear of God. No external alarms will startle and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s renewed plea is for ‘my life’; Greek’s is for ‘the lives of your slaves.’ The scope of the final petition therefore differs.
2 Kings · KJV 1:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:15
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
An angel of the Lord spoke to Elijah and said, ‘Go down with him; do not be afraid of them.’ Elijah rose and went down with him to the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. Elijah does more than grant the request of this third captain. God is not so severe with those that stand it out against him but he is as ready to show mercy to those that repent and submit to him; never any found it in vain to cast themselves upon the mercy of God. This captain, not only has his life spared, but is permitted to carry his point: Elijah, being so commanded by the angel, goes down with him to the king, v. 15. Thus he shows that he before refused to come, not because he feared the king or court, but because he would not be imperiously …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says not to fear ‘him’; Greek says not to fear ‘them.’ Both direct Elijah to accompany the captain.
2 Kings · KJV 1:16
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:16
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
Elijah spoke to him and said, ‘Thus says the Lord: Why did you send messengers to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. Elijah does more than grant the request of this third captain. God is not so severe with those that stand it out against him but he is as ready to show mercy to those that repent and submit to him; never any found it in vain to cast themselves upon the mercy of God. This captain, not only has his life spared, but is permitted to carry his point: Elijah, being so commanded by the angel, goes down with him to the king, v. 15. Thus he shows that he before refused to come, not because he feared the king or court, but because he would not be imperiously …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the rhetorical question about Israel’s God and inquiring of His word. This clause is absent from the selected Greek main text here; the death sentence remains in both.
2 Kings · KJV 1:17
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:17
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
He died according to the word of the Lord that Elijah had spoken.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Lastly, The prediction is accomplished in a few days. Ahaziah died (v. 17), and, dying childless, left his kingdom to his brother Jehoram. His father reigned wickedly twenty-two years, he not two. Sometimes the wicked live, become old, yea, are mighty in power; but those who therefore promise themselves prosperity in impiety may perhaps find themselves deceived; for (as bishop Hall observes here), "Some sinners live long, to aggravate their judgment, others die soon, to hasten it;" but it is certain that evil pursues sinners, and, sooner or later, it will overtake them; nor will any thing fill the measure sooner than that complicated iniquity of Ahaziah—honouring the devil's oracles …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek ends with fulfillment of Elijah’s word. Hebrew continues with succession, its date, and Ahaziah’s lack of a son. Greek 1:18a supplies a differently dated accession notice; it is retained separately in source order.
2 Kings · KJV 1:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:18
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
The rest of the acts of Ahaziah, all that he did—look, are these not written in the book of the daily records for the kings of Israel?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:9–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. The king issues out a warrant for the apprehending of Elijah. If the God of Ekron had told him he should die, it is probable he would have taken it quietly; but now that a prophet of the Lord tells him so, reproving him for his sin and reminding him of the God of Israel, he cannot bear it. So far is he from making any good improvement of the warning given him that he is enraged against the prophet; neither his sickness, nor the thoughts of death, made any good impressions upon him, nor possessed him with any fear of God. No external alarms will startle and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both close Ahaziah’s account with the record-book formula. ‘Chronicles’ and ‘daily records’ express the respective equivalent title constructions.
2 Kings · Greek 1:18a
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 2 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18a
Jehoram son of Ahab reigns over Israel in Samaria for twelve years, beginning in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This Greek accession notice is additional at this location. Its eighteenth year of Jehoshaphat differs from Hebrew 1:17’s second year of Jehoram son of Jehoshaphat. It anticipates the parallel accession material in chapter three; no co-regency solution is inserted.
2 Kings · Greek 1:18b
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 2 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18b
He did what was evil before the Lord, though not as his brothers did, nor as his mother did.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds this assessment here and says ‘his brothers,’ plural. The added wording is not replaced with the ‘father’ found in the later accession account.
2 Kings · Greek 1:18c
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 2 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18c
He removed the pillars of Baal that his father had made and shattered them. Yet he clung to the sins of the house of Jeroboam, who caused Israel to sin; he did not turn away from them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. This additional Greek unit includes plural pillars, their destruction, and the house of Jeroboam. Its wording is preserved independently of chapter three.
2 Kings · Greek 1:18d
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
Canonical KJV location
No counterpart at this position in canonical KJV 2 Kings. See the source alignment for any related passage elsewhere.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18d
The Lord was stirred to anger against the house of Ahab.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
Anglican Article VI · Westminster Confession 1.3
Henry’s exposition follows canonical Esther; it is not presented here as a commentary on this Greek addition.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The selected textual forms differ in extent or placement here. Separate canonical arrangement from translation: the location of a passage is not proof that it never existed in the other tradition. A direction of change requires manuscript and historical evidence.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds an explicit declaration of the Lord’s anger against Ahab’s house at the chapter’s close.