2 Kings — Hebrew and Greek compared

ProphetUncompromising witness

2 Kings 1 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison · method and classification

Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.

English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.

Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.

The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.

2 Kings 1 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings

Scope. The rabbinic example comments on 1:2. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints’ teaching. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Reception comparison. Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.

5. How the interpretations differ. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Saints Translation: 2 Kings 1–25 [V1]

Same 3 Similar 4 Different 7 Divergent 8 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

Ahaziah, Elijah, and the word of judgment

Verse 1:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:1 Moab rebelled against Israel after Ahab’s death.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:1 Moab broke faith with Israel after Ahab died.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew פשע describes revolt; Greek ἀθετέω expresses repudiation or breach of allegiance. Both locate it after Ahab’s death.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:1

Moab rebelled against Israel after Ahab’s death.

Septuagint · Greek–English
1:1

Moab broke faith with Israel after Ahab died.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:1 · Septuagint Greek 1:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:2 Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers and said to them, ‘Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this illness.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:2 Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers and said to them, ‘Come, and inquire of Baal Fly, the god of Ekron, whether I shall recover from this illness of mine.’ And they went to inquire through him.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds that the messengers went to inquire through him. Greek μυῖαν renders ‘fly’; Hebrew retains the name Baal-zebub. The final Greek pronoun is retained without resolving its precise referent.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:2

Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers and said to them, ‘Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this illness.’

Septuagint · Greek–English
1:2

Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria and became ill. He sent messengers and said to them, ‘Come, and inquire of Baal Fly, the god of Ekron, whether I shall recover from this illness of mine.’ And they went to inquire through him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. The Christian scope remains the one stated in the chapter 1 reception study.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:2 · Septuagint Greek 1:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:3 The angel of YHWH spoke to Elijah the Tishbite: ‘Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:3 An angel of the Lord spoke to Elijah the Tishbite, saying, ‘Rise, come to meet the messengers of Ahaziah king of Samaria, and say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron?’

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Ahaziah and uses ‘come’; Hebrew identifies him by office and uses ‘go up.’ Both question seeking the foreign god.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:3

The angel of YHWH spoke to Elijah the Tishbite: ‘Rise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’

Septuagint · Greek–English
1:3

An angel of the Lord spoke to Elijah the Tishbite, saying, ‘Rise, come to meet the messengers of Ahaziah king of Samaria, and say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron?’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:3 · Septuagint Greek 1:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:4 ‘Therefore, thus says YHWH: The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’ And Elijah went.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:4 ‘It shall not be so! For thus says the Lord: The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for there you will surely die.’ And Elijah went and spoke to them.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds ‘there’ to the death announcement and explicitly says Elijah spoke to them. Its οὐχ οὕτως, ‘not so,’ differs from Hebrew ‘therefore.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:4

‘Therefore, thus says YHWH: The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’ And Elijah went.

Septuagint · Greek–English
1:4

‘It shall not be so! For thus says the Lord: The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for there you will surely die.’ And Elijah went and spoke to them.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:4 · Septuagint Greek 1:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:5 The messengers returned to him, and he said to them, ‘Why have you returned?’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:5 The messengers returned to him, and he said to them, ‘Why have you returned?’

1. Direct word comparison and meaning. Both report the messengers’ return and the king’s question.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:5

The messengers returned to him, and he said to them, ‘Why have you returned?’

Septuagint · Greek–English
1:5

The messengers returned to him, and he said to them, ‘Why have you returned?’

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:5 · Septuagint Greek 1:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:6 They said to him, ‘A man came up to meet us and said to us: Go, return to the king who sent you and tell him, Thus says YHWH: Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore, the bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:6 They said to him, ‘A man came up to meet us and said to us: Come, return to the king who sent you and tell him, Thus says the Lord: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew accuses the king of ‘sending’; Greek addresses him as ‘going.’ Both retain the death sentence. Hebrew ‘therefore’ corresponds to Greek ‘not so.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:6

They said to him, ‘A man came up to meet us and said to us: Go, return to the king who sent you and tell him, Thus says YHWH: Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore, the bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

Septuagint · Greek–English
1:6

They said to him, ‘A man came up to meet us and said to us: Come, return to the king who sent you and tell him, Thus says the Lord: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:6 · Septuagint Greek 1:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:7 He said to them, ‘What was the appearance of the man who came up to meet you and spoke these words to you?’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:7 He spoke to them, saying, ‘What was the character of the man who came up to meet you and spoke these words to you?’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מִשְׁפַּט and Greek κρίσις can mean judgment or manner; the reply concerns his visible characteristics. Neither column inserts a personal identification before verse eight.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:7

He said to them, ‘What was the appearance of the man who came up to meet you and spoke these words to you?’

Septuagint · Greek–English
1:7

He spoke to them, saying, ‘What was the character of the man who came up to meet you and spoke these words to you?’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:7 · Septuagint Greek 1:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:8 They said to him, ‘A hairy man, with a leather belt fastened around his waist.’ He said, ‘It is Elijah the Tishbite.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:8 They said to him, ‘A hairy man, with a leather belt fastened around his waist.’ He said, ‘This is Elijah the Tishbite.’

1. Direct word comparison and meaning. Both identify the hairy man with the leather belt as Elijah. Hebrew ‘a man possessing hair’ is rendered without deciding whether it describes his body or a hairy garment.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:8

They said to him, ‘A hairy man, with a leather belt fastened around his waist.’ He said, ‘It is Elijah the Tishbite.’

Septuagint · Greek–English
1:8

They said to him, ‘A hairy man, with a leather belt fastened around his waist.’ He said, ‘This is Elijah the Tishbite.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:8 · Septuagint Greek 1:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:9 He sent to him a captain of fifty with his fifty men. He went up to him, and there he was, sitting on the top of the mountain. He said to him, ‘Man of God, the king says: Come down!’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:9 He sent to him a commander, a captain of fifty, with his fifty men. He went up and came to him, and there Elijah was, sitting on the top of the mountain. The captain of fifty spoke to him and said, ‘Man of God, the king has summoned you. Come down!’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew reports what the king ‘says’; Greek says the king ‘has summoned you.’ Greek makes Elijah and the captain explicit where Hebrew uses pronouns.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:9

He sent to him a captain of fifty with his fifty men. He went up to him, and there he was, sitting on the top of the mountain. He said to him, ‘Man of God, the king says: Come down!’

Septuagint · Greek–English
1:9

He sent to him a commander, a captain of fifty, with his fifty men. He went up and came to him, and there Elijah was, sitting on the top of the mountain. The captain of fifty spoke to him and said, ‘Man of God, the king has summoned you. Come down!’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:9 · Septuagint Greek 1:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:10 Elijah answered the captain of fifty, ‘If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:10 Elijah answered and said to the captain of fifty, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s context permits a jussive wish, ‘let fire come down’; Greek uses future indicatives, ‘will come down’ and ‘will consume.’ Both narrate its fulfillment.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:10

Elijah answered the captain of fifty, ‘If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.

Septuagint · Greek–English
1:10

Elijah answered and said to the captain of fifty, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:10 · Septuagint Greek 1:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:11 Again he sent to him another captain of fifty with his fifty men. He addressed him and said, ‘Man of God, thus says the king: Come down quickly!’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:11 The king again sent to him another captain of fifty with his fifty men. The captain went up and spoke to him, saying, ‘Man of God, thus says the king: Come down quickly!’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew וַיַּעַן means ‘he answered/addressed’; Greek ἀνέβη means ‘he went up.’ Greek expressly identifies the king and the captain.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:11

Again he sent to him another captain of fifty with his fifty men. He addressed him and said, ‘Man of God, thus says the king: Come down quickly!’

Septuagint · Greek–English
1:11

The king again sent to him another captain of fifty with his fifty men. The captain went up and spoke to him, saying, ‘Man of God, thus says the king: Come down quickly!’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:11 · Septuagint Greek 1:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:12 Elijah answered them, ‘If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty men.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:12 Elijah answered and spoke to him, saying, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses ‘them’ and calls the descending flame ‘fire of God.’ Greek addresses ‘him’ and has simply ‘fire.’ Both attribute the consuming event to the same prophetic exchange.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:12

Elijah answered them, ‘If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty men.

Septuagint · Greek–English
1:12

Elijah answered and spoke to him, saying, ‘If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your fifty men.’ Fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:12 · Septuagint Greek 1:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:13 Again he sent a third captain of fifty with his fifty men. The third captain of fifty went up and came, knelt before Elijah, and pleaded with him, saying, ‘Man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your eyes.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:13 The king again sent a commander, a third captain of fifty, with his fifty men. The third captain of fifty came to him, bent his knees before Elijah, and pleaded with him, saying, ‘Man of God, please let my life and the lives of these fifty slaves of yours be honored in your eyes.’

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the third captain’s kneeling plea for himself and fifty men. Greek δούλων is ‘slaves’; the self-abasing address does not itself establish these soldiers’ legal status.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:13

Again he sent a third captain of fifty with his fifty men. The third captain of fifty went up and came, knelt before Elijah, and pleaded with him, saying, ‘Man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your eyes.’

Septuagint · Greek–English
1:13

The king again sent a commander, a third captain of fifty, with his fifty men. The third captain of fifty came to him, bent his knees before Elijah, and pleaded with him, saying, ‘Man of God, please let my life and the lives of these fifty slaves of yours be honored in your eyes.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:13 · Septuagint Greek 1:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:14 ‘Look, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifty men. But now let my life be precious in your eyes.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:14 ‘Look, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifty men. But now please let the lives of your slaves be honored in your eyes.’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s renewed plea is for ‘my life’; Greek’s is for ‘the lives of your slaves.’ The scope of the final petition therefore differs.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:14

‘Look, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifty men. But now let my life be precious in your eyes.’

Septuagint · Greek–English
1:14

‘Look, fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifty men. But now please let the lives of your slaves be honored in your eyes.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:14 · Septuagint Greek 1:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:15 The angel of YHWH said to Elijah, ‘Go down with him; do not be afraid of him.’ He rose and went down with him to the king.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:15 An angel of the Lord spoke to Elijah and said, ‘Go down with him; do not be afraid of them.’ Elijah rose and went down with him to the king.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says not to fear ‘him’; Greek says not to fear ‘them.’ Both direct Elijah to accompany the captain.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:15

The angel of YHWH said to Elijah, ‘Go down with him; do not be afraid of him.’ He rose and went down with him to the king.

Septuagint · Greek–English
1:15

An angel of the Lord spoke to Elijah and said, ‘Go down with him; do not be afraid of them.’ Elijah rose and went down with him to the king.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:15 · Septuagint Greek 1:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:16 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:16 He said to him, ‘Thus says YHWH: Because you sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel whose word you could inquire of?—therefore, the bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:16 Elijah spoke to him and said, ‘Thus says the Lord: Why did you send messengers to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the rhetorical question about Israel’s God and inquiring of His word. This clause is absent from the selected Greek main text here; the death sentence remains in both.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:16

He said to him, ‘Thus says YHWH: Because you sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel whose word you could inquire of?—therefore, the bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

Septuagint · Greek–English
1:16

Elijah spoke to him and said, ‘Thus says the Lord: Why did you send messengers to inquire of Baal Fly, the god of Ekron? It shall not be so! The bed onto which you have gone up—you will not come down from it, for you will surely die.’

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:16 · Septuagint Greek 1:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:17 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:17 He died according to the word of YHWH that Elijah had spoken. Jehoram became king in his place, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, because he had no son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:17 He died according to the word of the Lord that Elijah had spoken.

1. Direct word comparison and meaning. Greek ends with fulfillment of Elijah’s word. Hebrew continues with succession, its date, and Ahaziah’s lack of a son. Greek 1:18a supplies a differently dated accession notice; it is retained separately in source order.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:17

He died according to the word of YHWH that Elijah had spoken. Jehoram became king in his place, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, because he had no son.

Septuagint · Greek–English
1:17

He died according to the word of the Lord that Elijah had spoken.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:17 · Septuagint Greek 1:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:18 The rest of the acts of Ahaziah that he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:18 The rest of the acts of Ahaziah, all that he did—look, are these not written in the book of the daily records for the kings of Israel?

1. Direct word comparison and meaning. Both close Ahaziah’s account with the record-book formula. ‘Chronicles’ and ‘daily records’ express the respective equivalent title constructions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
1:18

The rest of the acts of Ahaziah that he did—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Septuagint · Greek–English
1:18

The rest of the acts of Ahaziah, all that he did—look, are these not written in the book of the daily records for the kings of Israel?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Masoretic Hebrew 1:18 · Septuagint Greek 1:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:18a Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:18a Jehoram son of Ahab reigns over Israel in Samaria for twelve years, beginning in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah.

1. Direct word comparison and meaning. This Greek accession notice is additional at this location. Its eighteenth year of Jehoshaphat differs from Hebrew 1:17’s second year of Jehoram son of Jehoshaphat. It anticipates the parallel accession material in chapter three; no co-regency solution is inserted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Septuagint · Greek–English
1:18a

Jehoram son of Ahab reigns over Israel in Samaria for twelve years, beginning in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Septuagint Greek 1:18a. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:18b Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:18b He did what was evil before the Lord, though not as his brothers did, nor as his mother did.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds this assessment here and says ‘his brothers,’ plural. The added wording is not replaced with the ‘father’ found in the later accession account.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Septuagint · Greek–English
1:18b

He did what was evil before the Lord, though not as his brothers did, nor as his mother did.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Septuagint Greek 1:18b. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:18c Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:18c He removed the pillars of Baal that his father had made and shattered them. Yet he clung to the sins of the house of Jeroboam, who caused Israel to sin; he did not turn away from them.

1. Direct word comparison and meaning. This additional Greek unit includes plural pillars, their destruction, and the house of Jeroboam. Its wording is preserved independently of chapter three.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Septuagint · Greek–English
1:18c

He removed the pillars of Baal that his father had made and shattered them. Yet he clung to the sins of the house of Jeroboam, who caused Israel to sin; he did not turn away from them.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Septuagint Greek 1:18c. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse 1:18d Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:18d The Lord was stirred to anger against the house of Ahab.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds an explicit declaration of the Lord’s anger against Ahab’s house at the chapter’s close.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding Hebrew source unit at this location.]

Septuagint · Greek–English
1:18d

The Lord was stirred to anger against the house of Ahab.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 1:2 offers an explanation of the lattice as interlaced wooden pieces and records another interpretation of the structure.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 9:51–56 records Jesus rebuking the disciples after they propose calling down fire on a Samaritan village. Canonical comparison with Elijah’s fire; the wording that explicitly names Elijah varies among New Testament witnesses.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: the accident’s setting and the Christian response to a proposed use of fire. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. A lexical and architectural comment is not a doctrine of punishment; Luke’s narrative supplies a separate comparison.

Read the source words: Septuagint Greek 1:18d. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.