Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 22
2 Kings · KJV 22:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:1
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:1
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedida daughter of Edeia, from Basouroth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. That he was very young when he began to reign (v. 1), only eight years old. Solomon says, Woe unto thee, O land! when thy king is a child; but happy art thou, O land! when thy king is such a child. Our English Israel had once a king that was such a child, Edward VI. Josiah, being young, had not received any bad impressions from the example of his father and grandfather, but soon saw their errors, and God gave his grace to take warning by them. See Ezek. xviii. 14, &c.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The maternal origin is Bozkath in Hebrew and Basouroth in Greek; age and reign agree.
2 Kings · KJV 22:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:2
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:2
He did what was right in the Lord's eyes and walked in every way of his father David, turning aside neither right nor left.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. That he did that which was right in the sight of the Lord, v. 2. See the sovereignty of divine grace—the father passed by and left to perish in his sin, the son a chosen vessel. See the triumphs of that grace—Josiah born of a wicked father, no good education nor good example given him, but many about him who no doubt advised him to tread in his father's steps and few that gave him any good counsel, and yet the grace of God made him an eminent saint, cut him off from the wild olive and grafted him into the good olive, Rom. xi. 24. Nothing is too …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same unqualified fidelity assessment.
2 Kings · KJV 22:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:3
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:3
In King Josiah's eighteenth year, in the eighth month, the king sent Sapphan son of Eselias son of Mesollam, the scribe of the Lord's house, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. That he took care for the repair of the temple. This he did in the eighteenth year of his reign, v. 3. Compare 2 Chron. xxxiv. 8. He began much sooner to seek the Lord (as appears, 2 Chron. xxxiv. 3), but it is to be feared the work of reformation went slowly on and met with much opposition, so that he could not effect what he desired and designed, till his power was thoroughly confirmed. The consideration of the time we unavoidably lost in our minority should quicken us, when we have come to years, to act with so much the more vigour in the service of God. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the eighth month and attaches the Lord’s house to the scribe’s title rather than explicitly making it his destination.
2 Kings · KJV 22:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:4
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:4
‘Go up to Chelkias the high priest and seal the silver brought into the Lord's house, which those guarding the doorpost collected from the people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. That he took care for the repair of the temple. This he did in the eighteenth year of his reign, v. 3. Compare 2 Chron. xxxiv. 8. He began much sooner to seek the Lord (as appears, 2 Chron. xxxiv. 3), but it is to be feared the work of reformation went slowly on and met with much opposition, so that he could not effect what he desired and designed, till his power was thoroughly confirmed. The consideration of the time we unavoidably lost in our minority should quicken us, when we have come to years, to act with so much the more vigour in the service of God. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns totaling to the priest; Greek commands the addressee to seal the silver. Threshold and doorpost also differ.
2 Kings · KJV 22:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:5
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:5
Let them give it into the hand of the workers appointed in the Lord's house.’ He gave it to the workers in the Lord's house to strengthen the house's bedek:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. That he took care for the repair of the temple. This he did in the eighteenth year of his reign, v. 3. Compare 2 Chron. xxxiv. 8. He began much sooner to seek the Lord (as appears, 2 Chron. xxxiv. 3), but it is to be feared the work of reformation went slowly on and met with much opposition, so that he could not effect what he desired and designed, till his power was thoroughly confirmed. The consideration of the time we unavoidably lost in our minority should quicken us, when we have come to years, to act with so much the more vigour in the service of God. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues instructions; Greek changes to a singular past action, ‘he gave.’ Greek bedek transliterates the Hebrew repair or breach term.
2 Kings · KJV 22:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:6
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:6
to the carpenters, builders, and wall builders, and to acquire timber and quarried stones to strengthen the house's bedek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Concerning Josiah we are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The trades and materials correspond; Greek repeats bedek, which Hebrew does not repeat in this verse.
2 Kings · KJV 22:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:7
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:7
But they did not demand an account from them for the silver given to them, for they act faithfully.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. That he took care for the repair of the temple. This he did in the eighteenth year of his reign, v. 3. Compare 2 Chron. xxxiv. 8. He began much sooner to seek the Lord (as appears, 2 Chron. xxxiv. 3), but it is to be feared the work of reformation went slowly on and met with much opposition, so that he could not effect what he desired and designed, till his power was thoroughly confirmed. The consideration of the time we unavoidably lost in our minority should quicken us, when we have come to years, to act with so much the more vigour in the service of God. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew is prospective within the command, Greek a past reporting statement. Both ground trust in the workers’ faithfulness.
2 Kings · KJV 22:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:8
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:8
Chelkias the high priest said to Sapphan the scribe, ‘I found a book of the law in the Lord's house.’ Chelkias gave the book to Sapphan, and he read it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. That, in repairing the temple, the book of the law was happily found and brought to the king, v. 8, 10. Some think this book was the autograph, or original manuscript, of the five books of Moses, under his own hand; others think it was only an ancient and authentic copy. Most likely it was that which, by the command of Moses, was laid up in the most holy place, Deut. xxxi. 24, &c. 1. It seems, this book of the law was lost or missing. Perhaps it was carelessly mislaid and neglected, thrown by into a corner (as some throw their Bibles), by those that knew not the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both report discovery of the Torah book and its transfer to the scribe; English article choice reflects the respective constructions, not a claim about different books.
2 Kings · KJV 22:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:9
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:9
He brought it to King Josiah, reported to the king, and said, ‘Your servants have melted down the silver found in the Lord's house and given it into the hand of the workers appointed in the Lord's house.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Concerning Josiah we are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates Shaphan’s arrival; Greek narrates bringing the book and names Josiah. Both use melting language for the silver’s processing.
2 Kings · KJV 22:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:10
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:10
Sapphan the scribe told the king, ‘Chelkias the priest gave me a book.’ Sapphan read it before the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:1–10. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Concerning Josiah we are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the discovery report from reading before the king.
2 Kings · KJV 22:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:11
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:11
When the king heard the words of the book of the law, he tore his garments.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We hear no more of the repairing of the temple: no doubt that good work went on well; but the book of the law that was found in it occupies us now, and well it may. It is not laid up in the king's cabinet as a piece of antiquity, a rarity to be admired, but it is read before the king. Those put the truest honour upon their Bibles that study them and converse with them daily, feed on that bread and walk by that light. Men of honour and business must look upon an acquaintance with God's word to be their best business and honour. Now here we …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The king’s reaction to the reading agrees.
2 Kings · KJV 22:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:12
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:12
The king commanded Chelkias the priest, Achikam son of Sapphan, Achobor son of Michaias, Sapphan the scribe, and Asaia the king's servant:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. This enquiry Josiah sent, (1.) By some of his great men, who are named v. 12, and again v. 14. Thus he put an honour upon the oracle, by employing those of the first rank to attend it. (2.) To Huldah the prophetess, v. 14. The spirit of prophecy, that inestimable treasure, was sometimes put not only into earthen vessels, but into the weaker vessels, that the excellency of the power might be of God. Miriam helped to lead Israel out of Egypt (Mic. vi. 4), Deborah judged them, and now Huldah instructed them in the mind of God, and her being a wife was no prejudice at all …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The five-member deputation and patronymics correspond.
2 Kings · KJV 22:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:13
Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:13
‘Come, seek the Lord for me, for all the people, and for all Judah concerning the words of this book that has been found. For great is the Lord's anger which burns among us, because our fathers did not listen to this book's words, to do everything written against us.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We hear no more of the repairing of the temple: no doubt that good work went on well; but the book of the law that was found in it occupies us now, and well it may. It is not laid up in the king's cabinet as a piece of antiquity, a rarity to be admired, but it is read before the king. Those put the truest honour upon their Bibles that study them and converse with them daily, feed on that bread and walk by that light. Men of honour and business must look upon an acquaintance with God's word to be their best business and honour. Now here we …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek begins ‘come’ and includes ‘all’ the people; its κατά phrase stresses what is written against them, corresponding to Hebrew’s broader concerning-us phrase.
2 Kings · KJV 22:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:14
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:14
Chelkias the priest, Achikam, Achobor, Sapphan, and Asaias went to Olda the prophetess, wife of Sellem son of Thekoue son of Araas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the masena. They spoke to her.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. This enquiry Josiah sent, (1.) By some of his great men, who are named v. 12, and again v. 14. Thus he put an honour upon the oracle, by employing those of the first rank to attend it. (2.) To Huldah the prophetess, v. 14. The spirit of prophecy, that inestimable treasure, was sometimes put not only into earthen vessels, but into the weaker vessels, that the excellency of the power might be of God. Miriam helped to lead Israel out of Egypt (Mic. vi. 4), Deborah judged them, and now Huldah instructed them in the mind of God, and her being a wife was no prejudice at all …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates masena where Hebrew identifies the Second Quarter. The husband’s ancestral name forms, especially Harhas/Araas, are preserved independently.
2 Kings · KJV 22:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:15
And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:15
She said to them, ‘Thus says the Lord, Israel's God: Tell the man who sent you to me:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The answer he received from God to his enquiry. Huldah returned it not in the language of a courtier—"Pray give my humble service to his Majesty, and let him know that this is the message I have for him from the God of Israel;" but in the dialect of a prophetess, speaking from him before whom all stand upon the same level—Tell the man that sent you to me, v. 15. Even kings, though gods to us, are men to God, and shall so be dealt with; for with him there is no respect of persons.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both present the prophetess’s reply as the Lord’s word.
2 Kings · KJV 22:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:16
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:16
Thus says the Lord: Look, I am bringing disasters on this place and its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She let him know what judgments God had in store for Judah and Jerusalem (v. 16, 17): My wrath shall be kindled against this place; and what is hell itself but the fire of God's wrath kindled against sinners? Observe, (1.) The degree and duration of it. It is so kindled that it shall not be quenched; the decree has gone forth; it is too late now to think of preventing it; the iniquity of Jerusalem shall not be purged with sacrifice or offering. Hell is unquenchable fire. (2.) The reference it has, [1.] To their sins: "They have committed them, as it were, with design, and on purpose …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm the book’s threatened judgment against the place and inhabitants.
2 Kings · KJV 22:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:17
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:17
because they abandoned Me and burned incense to other gods, provoking Me with the works of their hands. My wrath shall burn against this place and shall not be quenched.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We hear no more of the repairing of the temple: no doubt that good work went on well; but the book of the law that was found in it occupies us now, and well it may. It is not laid up in the king's cabinet as a piece of antiquity, a rarity to be admired, but it is read before the king. Those put the truest honour upon their Bibles that study them and converse with them daily, feed on that bread and walk by that light. Men of honour and business must look upon an acquaintance with God's word to be their best business and honour. Now here we …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both identify abandonment and other gods’ worship as grounds for unquenched wrath.
2 Kings · KJV 22:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:18
But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:18
But to the king of Judah who sent you to seek the Lord, say this: Thus says the Lord, Israel's God: The words you have heard—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We hear no more of the repairing of the temple: no doubt that good work went on well; but the book of the law that was found in it occupies us now, and well it may. It is not laid up in the king's cabinet as a piece of antiquity, a rarity to be admired, but it is read before the king. Those put the truest honour upon their Bibles that study them and converse with them daily, feed on that bread and walk by that light. Men of honour and business must look upon an acquaintance with God's word to be their best business and honour. Now here we …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both turn from collective judgment to the king’s personal response.
2 Kings · KJV 22:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:19
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:19
because your heart was softened and you felt shame before the Lord when you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that they should become an obliteration and a curse, and because you tore your garments and wept before Me, I also have heard, says the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. She let him know what mercy God had in store for him. (1.) Notice is taken of his great tenderness and concern for the glory of God and the welfare of his kingdom (v. 19): Thy heart was tender. Note, God will distinguish those that distinguish themselves. The generality of the people were hardened and their hearts unhumbled, so were the wicked kings his predecessors, but Josiah's heart was tender. He received the impressions of God's word, trembled at it and yielded to it; he was exceedingly grieved for the dishonour done to God by the sins of his fathers and of his people; he was afraid of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew depicts self-humbling; Greek ἐνετράπης depicts shame or reverence. Both accept the tender heart, torn garments, and tears.
2 Kings · KJV 22:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 22:20
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:20
Not so! Look, I am adding you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace. None of all the disasters I am bringing upon this place shall appear before your eyes.’ They reported the word to the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 22:11–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. She let him know what mercy God had in store for him. (1.) Notice is taken of his great tenderness and concern for the glory of God and the welfare of his kingdom (v. 19): Thy heart was tender. Note, God will distinguish those that distinguish themselves. The generality of the people were hardened and their hearts unhumbled, so were the wicked kings his predecessors, but Josiah's heart was tender. He received the impressions of God's word, trembled at it and yielded to it; he was exceedingly grieved for the dishonour done to God by the sins of his fathers and of his people; he was afraid of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew opens ‘therefore’ and has plural graves; Greek ‘not so’ and one grave. Both promise a peaceful gathering and exemption from seeing this disaster; the wording is retained alongside Josiah’s later violent death without an inserted reconciliation.