
2 Kings 22 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 22 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 22:14. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints’ teaching. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Reception comparison. Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 22
The Book of Instruction and Huldah’s Oracle
Verse 22:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah, from Bozkath.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedida daughter of Edeia, from Basouroth.
1. Direct word comparison and meaning. The maternal origin is Bozkath in Hebrew and Basouroth in Greek; age and reign agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:1
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah, from Bozkath.
Septuagint · Greek–English
22:1
Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedida daughter of Edeia, from Basouroth.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:1 · Septuagint Greek 22:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:2 He did what was right in YHWH’s eyes and walked in every way of his father David, turning aside neither right nor left.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:2 He did what was right in the Lord’s eyes and walked in every way of his father David, turning aside neither right nor left.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same unqualified fidelity assessment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:2
He did what was right in YHWH’s eyes and walked in every way of his father David, turning aside neither right nor left.
Septuagint · Greek–English
22:2
He did what was right in the Lord’s eyes and walked in every way of his father David, turning aside neither right nor left.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:2 · Septuagint Greek 22:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:3 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:3 In King Josiah’s eighteenth year, the king sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the scribe, to YHWH’s house, saying,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:3 In King Josiah’s eighteenth year, in the eighth month, the king sent Sapphan son of Eselias son of Mesollam, the scribe of the Lord’s house, saying,
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the eighth month and attaches the Lord’s house to the scribe’s title rather than explicitly making it his destination.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:3
In King Josiah’s eighteenth year, the king sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the scribe, to YHWH’s house, saying,
Septuagint · Greek–English
22:3
In King Josiah’s eighteenth year, in the eighth month, the king sent Sapphan son of Eselias son of Mesollam, the scribe of the Lord’s house, saying,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:3 · Septuagint Greek 22:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:4 ‘Go up to Hilkiah the high priest, and let him total the silver brought into YHWH’s house, which the threshold keepers collected from the people.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:4 ‘Go up to Chelkias the high priest and seal the silver brought into the Lord’s house, which those guarding the doorpost collected from the people.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns totaling to the priest; Greek commands the addressee to seal the silver. Threshold and doorpost also differ.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:4
‘Go up to Hilkiah the high priest, and let him total the silver brought into YHWH’s house, which the threshold keepers collected from the people.
Septuagint · Greek–English
22:4
‘Go up to Chelkias the high priest and seal the silver brought into the Lord’s house, which those guarding the doorpost collected from the people.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:4 · Septuagint Greek 22:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:5 Let them give it into the hand of the workers appointed over YHWH’s house, and let them give it to the workers in YHWH’s house to repair the house’s damage:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:5 Let them give it into the hand of the workers appointed in the Lord’s house.’ He gave it to the workers in the Lord’s house to strengthen the house’s bedek:
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew continues instructions; Greek changes to a singular past action, ‘he gave.’ Greek bedek transliterates the Hebrew repair or breach term.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:5
Let them give it into the hand of the workers appointed over YHWH’s house, and let them give it to the workers in YHWH’s house to repair the house’s damage:
Septuagint · Greek–English
22:5
Let them give it into the hand of the workers appointed in the Lord’s house.’ He gave it to the workers in the Lord’s house to strengthen the house’s bedek:
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:5 · Septuagint Greek 22:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:6 to the carpenters, builders, and masons, and to buy timber and quarried stones to strengthen the house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:6 to the carpenters, builders, and wall builders, and to acquire timber and quarried stones to strengthen the house’s bedek.
1. Direct word comparison and meaning. The trades and materials correspond; Greek repeats bedek, which Hebrew does not repeat in this verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:6
to the carpenters, builders, and masons, and to buy timber and quarried stones to strengthen the house.
Septuagint · Greek–English
22:6
to the carpenters, builders, and wall builders, and to acquire timber and quarried stones to strengthen the house’s bedek.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:6 · Septuagint Greek 22:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:7 But no account shall be required of them for the silver given into their hand, for they act faithfully.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:7 But they did not demand an account from them for the silver given to them, for they act faithfully.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew is prospective within the command, Greek a past reporting statement. Both ground trust in the workers’ faithfulness.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:7
But no account shall be required of them for the silver given into their hand, for they act faithfully.’
Septuagint · Greek–English
22:7
But they did not demand an account from them for the silver given to them, for they act faithfully.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:7 · Septuagint Greek 22:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:8 Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, ‘I found the book of instruction in YHWH’s house.’ Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:8 Chelkias the high priest said to Sapphan the scribe, ‘I found a book of the law in the Lord’s house.’ Chelkias gave the book to Sapphan, and he read it.
1. Direct word comparison and meaning. Both report discovery of the Torah book and its transfer to the scribe; English article choice reflects the respective constructions, not a claim about different books.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:8
Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, ‘I found the book of instruction in YHWH’s house.’ Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
Septuagint · Greek–English
22:8
Chelkias the high priest said to Sapphan the scribe, ‘I found a book of the law in the Lord’s house.’ Chelkias gave the book to Sapphan, and he read it.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:8 · Septuagint Greek 22:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:9 Shaphan the scribe came to the king and reported to the king: ‘Your servants have melted down the silver found in the house and given it into the hand of the workers appointed over YHWH’s house.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:9 He brought it to King Josiah, reported to the king, and said, ‘Your servants have melted down the silver found in the Lord’s house and given it into the hand of the workers appointed in the Lord’s house.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates Shaphan’s arrival; Greek narrates bringing the book and names Josiah. Both use melting language for the silver’s processing.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:9
Shaphan the scribe came to the king and reported to the king: ‘Your servants have melted down the silver found in the house and given it into the hand of the workers appointed over YHWH’s house.’
Septuagint · Greek–English
22:9
He brought it to King Josiah, reported to the king, and said, ‘Your servants have melted down the silver found in the Lord’s house and given it into the hand of the workers appointed in the Lord’s house.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:9 · Septuagint Greek 22:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:10 Shaphan the scribe told the king, ‘Hilkiah the priest gave me a book.’ Shaphan read it before the king.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:10 Sapphan the scribe told the king, ‘Chelkias the priest gave me a book.’ Sapphan read it before the king.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the discovery report from reading before the king.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:10
Shaphan the scribe told the king, ‘Hilkiah the priest gave me a book.’ Shaphan read it before the king.
Septuagint · Greek–English
22:10
Sapphan the scribe told the king, ‘Chelkias the priest gave me a book.’ Sapphan read it before the king.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:10 · Septuagint Greek 22:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:11 When the king heard the words of the book of instruction, he tore his garments.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:11 When the king heard the words of the book of the law, he tore his garments.
1. Direct word comparison and meaning. The king’s reaction to the reading agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:11
When the king heard the words of the book of instruction, he tore his garments.
Septuagint · Greek–English
22:11
When the king heard the words of the book of the law, he tore his garments.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:11 · Septuagint Greek 22:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:12 The king commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:12 The king commanded Chelkias the priest, Achikam son of Sapphan, Achobor son of Michaias, Sapphan the scribe, and Asaia the king’s servant:
1. Direct word comparison and meaning. The five-member deputation and patronymics correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:12
The king commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant:
Septuagint · Greek–English
22:12
The king commanded Chelkias the priest, Achikam son of Sapphan, Achobor son of Michaias, Sapphan the scribe, and Asaia the king’s servant:
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:12 · Septuagint Greek 22:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:13 ‘Go, inquire of YHWH for me, for the people, and for all Judah concerning the words of this book that has been found. For great is YHWH’s wrath which burns against us, because our fathers did not listen to this book’s words, to do everything written concerning us.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:13 ‘Come, seek the Lord for me, for all the people, and for all Judah concerning the words of this book that has been found. For great is the Lord’s anger which burns among us, because our fathers did not listen to this book’s words, to do everything written against us.’
1. Direct word comparison and meaning. Greek begins ‘come’ and includes ‘all’ the people; its κατά phrase stresses what is written against them, corresponding to Hebrew’s broader concerning-us phrase.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:13
‘Go, inquire of YHWH for me, for the people, and for all Judah concerning the words of this book that has been found. For great is YHWH’s wrath which burns against us, because our fathers did not listen to this book’s words, to do everything written concerning us.’
Septuagint · Greek–English
22:13
‘Come, seek the Lord for me, for all the people, and for all Judah concerning the words of this book that has been found. For great is the Lord’s anger which burns among us, because our fathers did not listen to this book’s words, to do everything written against us.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:13 · Septuagint Greek 22:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:14 Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. They spoke to her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:14 Chelkias the priest, Achikam, Achobor, Sapphan, and Asaias went to Olda the prophetess, wife of Sellem son of Thekoue son of Araas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the masena. They spoke to her.
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates masena where Hebrew identifies the Second Quarter. The husband’s ancestral name forms, especially Harhas/Araas, are preserved independently.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:14
Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. They spoke to her.
Septuagint · Greek–English
22:14
Chelkias the priest, Achikam, Achobor, Sapphan, and Asaias went to Olda the prophetess, wife of Sellem son of Thekoue son of Araas, keeper of the garments. She lived in Jerusalem in the masena. They spoke to her.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. The Christian scope remains the one stated in the chapter 22 reception study.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:14 · Septuagint Greek 22:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:15 She said to them, ‘Thus says YHWH, Israel’s God: Tell the man who sent you to me:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:15 She said to them, ‘Thus says the Lord, Israel’s God: Tell the man who sent you to me:
1. Direct word comparison and meaning. Both present the prophetess’s reply as the Lord’s word.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:15
She said to them, ‘Thus says YHWH, Israel’s God: Tell the man who sent you to me:
Septuagint · Greek–English
22:15
She said to them, ‘Thus says the Lord, Israel’s God: Tell the man who sent you to me:
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:15 · Septuagint Greek 22:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:16 Thus says YHWH: Look, I am bringing disaster on this place and its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:16 Thus says the Lord: Look, I am bringing disasters on this place and its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read,
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm the book’s threatened judgment against the place and inhabitants.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:16
Thus says YHWH: Look, I am bringing disaster on this place and its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read.
Septuagint · Greek–English
22:16
Thus says the Lord: Look, I am bringing disasters on this place and its inhabitants, all the words of the book which the king of Judah has read,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:16 · Septuagint Greek 22:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:17 Because they abandoned Me and burned offerings to other gods, provoking Me with all the work of their hands, My wrath shall burn against this place and shall not be quenched.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:17 because they abandoned Me and burned incense to other gods, provoking Me with the works of their hands. My wrath shall burn against this place and shall not be quenched.
1. Direct word comparison and meaning. Both identify abandonment and other gods’ worship as grounds for unquenched wrath.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:17
Because they abandoned Me and burned offerings to other gods, provoking Me with all the work of their hands, My wrath shall burn against this place and shall not be quenched.
Septuagint · Greek–English
22:17
because they abandoned Me and burned incense to other gods, provoking Me with the works of their hands. My wrath shall burn against this place and shall not be quenched.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:17 · Septuagint Greek 22:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:18 But to the king of Judah who sent you to inquire of YHWH, say this: Thus says YHWH, Israel’s God: Concerning the words you have heard,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:18 But to the king of Judah who sent you to seek the Lord, say this: Thus says the Lord, Israel’s God: The words you have heard—
1. Direct word comparison and meaning. Both turn from collective judgment to the king’s personal response.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:18
But to the king of Judah who sent you to inquire of YHWH, say this: Thus says YHWH, Israel’s God: Concerning the words you have heard,
Septuagint · Greek–English
22:18
But to the king of Judah who sent you to seek the Lord, say this: Thus says the Lord, Israel’s God: The words you have heard—
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:18 · Septuagint Greek 22:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:19 because your heart was tender and you humbled yourself before YHWH when you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and because you tore your garments and wept before Me, I also have heard—YHWH’s declaration.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:19 because your heart was softened and you felt shame before the Lord when you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that they should become an obliteration and a curse, and because you tore your garments and wept before Me, I also have heard, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew depicts self-humbling; Greek ἐνετράπης depicts shame or reverence. Both accept the tender heart, torn garments, and tears.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:19
because your heart was tender and you humbled yourself before YHWH when you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and because you tore your garments and wept before Me, I also have heard—YHWH’s declaration.
Septuagint · Greek–English
22:19
because your heart was softened and you felt shame before the Lord when you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that they should become an obliteration and a curse, and because you tore your garments and wept before Me, I also have heard, says the Lord.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:19 · Septuagint Greek 22:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 22:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
22:20 Therefore, look, I shall gather you to your fathers, and you shall be gathered to your graves in peace. Your eyes shall not see all the disaster I am bringing upon this place.’ They reported the word to the king.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
22:20 Not so! Look, I am adding you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace. None of all the disasters I am bringing upon this place shall appear before your eyes.’ They reported the word to the king.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew opens ‘therefore’ and has plural graves; Greek ‘not so’ and one grave. Both promise a peaceful gathering and exemption from seeing this disaster; the wording is retained alongside Josiah’s later violent death without an inserted reconciliation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
22:20
Therefore, look, I shall gather you to your fathers, and you shall be gathered to your graves in peace. Your eyes shall not see all the disaster I am bringing upon this place.’ They reported the word to the king.
Septuagint · Greek–English
22:20
Not so! Look, I am adding you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace. None of all the disasters I am bringing upon this place shall appear before your eyes.’ They reported the word to the king.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 22:14 reports alternatives for consulting Huldah: the expectation of greater mercy from a woman, or Jeremiah’s absence. These are explanations in the commentary, not reasons stated in Kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different scope: why Huldah was consulted and the wider moral use of royal history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Rashi records more than one reception tradition; the Christian context supplies no independent historical confirmation of either.
Read the source words: Masoretic Hebrew 22:20 · Septuagint Greek 22:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.