Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 4
2 Kings · KJV 4:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:1
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
A woman from among the sons of the prophets cried to Elisha, saying, ‘Your slave, my husband, has died. You know that he was a slave who feared the Lord. Now the lender has come to take my two sons as his slaves.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Elisha readily receives a poor widow's complaint. She was a prophet's widow; to whom therefore should she apply, but to him that was a father to the sons of the prophets, and concerned himself in the welfare of their families? It seems, the prophets had wives as well as the priests, though prophecy went not by entail, as the priesthood did. Marriage is honourable in all, and not inconsistent with the most sacred professions. Now, by the complaint of this poor woman (v. 1), we are given to understand, 1. That her husband, being one of the sons of the prophets, was well know to Elisha. Ministers of eminent …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly says ‘wives’ and ‘my children’; Greek says a woman ‘from the sons of the prophets’ and ‘my sons.’ Both explicitly threaten the two children’s enslavement for debt.
2 Kings · KJV 4:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:2
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
Elisha said, ‘What should I do for you? Tell me what you have in the house.’ She said, ‘Your slave woman has nothing in the house except oil with which I may anoint myself.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He directed her what to do, considered her case: What shall I do for thee? The sons of the prophets were poor, and it would signify little to make a collection for her among them: but the God of the holy prophets is able to supply all her need; and, if she has a little committed to her management, her need must be supplied by his blessing and increasing that little. Elisha therefore enquired what she had to make money of, and found she had nothing to sell but one pot of oil, v. 2. If she had had any plate or furniture, he would have bidden her part …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew אָסוּךְ is rendered provisionally ‘flask’; Greek construes an anointing use in ὃ ἀλείψομαι. The Greek does not name a flask.
2 Kings · KJV 4:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:3
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
He said to her, ‘Go and ask for vessels from outside, from all your neighbors—empty vessels. Do not get just a few.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He directed her what to do, considered her case: What shall I do for thee? The sons of the prophets were poor, and it would signify little to make a collection for her among them: but the God of the holy prophets is able to supply all her need; and, if she has a little committed to her management, her need must be supplied by his blessing and increasing that little. Elisha therefore enquired what she had to make money of, and found she had nothing to sell but one pot of oil, v. 2. If she had had any plate or furniture, he would have bidden her part …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both command gathering many empty vessels from the neighbors; borrowing renders the contextual Hebrew request without adding a repayment term.
2 Kings · KJV 4:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:4
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
‘Then go inside and shut the door behind yourself and your sons. Pour into these vessels, and take away each full one.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Elisha's miracles were for use, not for show; this recorded here was an act of real charity. Such also were the miracles of Christ, not only great wonders, but great favours to those for whom they were wrought. God magnifies his goodness with his power.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the closed-door procedure, pouring, and removal of each filled vessel. Hebrew explicitly says ‘all these.’
2 Kings · KJV 4:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:5
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
She went away from him and did so. She shut the door behind herself and her sons. They kept bringing vessels to her, and she kept pouring,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Elisha's miracles were for use, not for show; this recorded here was an act of real charity. Such also were the miracles of Christ, not only great wonders, but great favours to those for whom they were wrought. God magnifies his goodness with his power.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit obedience phrase ‘did so.’ Its sentence continues into verse six; the comma preserves that continuity.
2 Kings · KJV 4:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:6
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
until the vessels were full. She said to her sons, ‘Bring me another vessel.’ They said to her, ‘There is no other vessel.’ Then the oil stopped.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The oil continued flowing as long as she had any empty vessels to receive it; when every vessel was full the oil stayed (v. 6), for it was not fit that this precious liquor should run over, and be as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again. Note, We are never straitened in God, in his power and bounty, and the riches of his grace; all our straitness is in ourselves. It is our faith that fails, not his promise. He gives above what we ask: were there more vessels, there is enough in God to fill them—enough for all, enough for each. Was not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses one son and has one answering; Greek addresses the sons and gives their plural reply. Both end the flow when no vessel remains.
2 Kings · KJV 4:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:7
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
She came and reported to the man of God. Elisha said, ‘Go, sell the oil, and pay your interest. You and your sons can live on the remaining oil.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. The prophet directed her what to do with the oil she had, v. 7. She must not keep it for her own use, to make her face to shine. Those whom Providence has made poor must be content with poor accommodations for themselves (this is knowing how to want), and must not think, when they get a little of that which is better than ordinary, to feed their own luxury: no, (1.) She must sell the oil to those that were rich, and could afford to bestow it on themselves. We may suppose, being produced by miracle, it was the best of its kind, like the wine (John ii. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names debt; Greek τόκους specifies interest. Greek also calls the remainder ‘oil.’ These financial and material details are not harmonized.
2 Kings · KJV 4:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:8
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
One day Elisha passed through Shunem. A prominent woman was there, and she pressed him to eat bread. As he continued coming there over time, he would turn aside to eat there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The kindness of the Shunammite woman to Elisha. Things are bad enough in Israel, yet not so bad but that God's prophet finds friends, wherever he goes. Shunem was a city in the tribe of Issachar, that lay in the road between Samaria and Carmel, a road that Elisha often travelled, as we find ch. ii. 25. There lived a great woman, who kept a good house, and was very hospitable, her husband having a good estate, and his heart safely trusting in her, and in her discreet management, Prov. xxxi. 11. So famous a man as Elisha could not pass and repass unobserved. Probably he had been accustomed …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate hospitality becoming customary. Greek ἀφ᾽ ἱκανοῦ expresses an extended or repeated period somewhat differently from Hebrew’s ‘whenever.’
2 Kings · KJV 4:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:9
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
The woman said to her husband, ‘Look, I know that this is a holy man of God who continually passes by us.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The kindness of the Shunammite woman to Elisha. Things are bad enough in Israel, yet not so bad but that God's prophet finds friends, wherever he goes. Shunem was a city in the tribe of Issachar, that lay in the road between Samaria and Carmel, a road that Elisha often travelled, as we find ch. ii. 25. There lived a great woman, who kept a good house, and was very hospitable, her husband having a good estate, and his heart safely trusting in her, and in her discreet management, Prov. xxxi. 11. So famous a man as Elisha could not pass and repass unobserved. Probably he had been accustomed …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both identify Elisha as a holy man of God and refer to his regular visits.
2 Kings · KJV 4:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:10
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
‘Please let us make a small upstairs place for him and put a bed, a table, a stool, and a lampstand there for him. When he comes to us, he can turn aside there.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The giving of a son to such as were old, and had been long childless, was an ancient instance of the divine power and favour, in the case of Abraham, and Isaac, and Manoah, and Elkanah; we find it here among the wonders wrought by Elisha. This was wrought in recompence for the kind entertainment which a good woman gave him, as the promise of a son was given to Abraham when he entertained angels. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies an upper room with a wall; Greek has an upstairs place. Hebrew כִּסֵּא is a seat or chair; Greek δίφρος is rendered ‘stool.’ All four furnishings are retained.
2 Kings · KJV 4:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:11
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
One day he came there, turned aside to the upper room, and slept there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The kindness of the Shunammite woman to Elisha. Things are bad enough in Israel, yet not so bad but that God's prophet finds friends, wherever he goes. Shunem was a city in the tribe of Issachar, that lay in the road between Samaria and Carmel, a road that Elisha often travelled, as we find ch. ii. 25. There lived a great woman, who kept a good house, and was very hospitable, her husband having a good estate, and his heart safely trusting in her, and in her discreet management, Prov. xxxi. 11. So famous a man as Elisha could not pass and repass unobserved. Probably he had been accustomed …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both use the provided room. Hebrew שכב states lying down; Greek κοιμάομαι here permits ‘slept.’
2 Kings · KJV 4:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:12
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
He said to Gehazi his attendant, ‘Call this Shunammite woman for me.’ He called her, and she stood before him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The giving of a son to such as were old, and had been long childless, was an ancient instance of the divine power and favour, in the case of Abraham, and Isaac, and Manoah, and Elkanah; we find it here among the wonders wrought by Elisha. This was wrought in recompence for the kind entertainment which a good woman gave him, as the promise of a son was given to Abraham when he entertained angels. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain Gehazi as intermediary and the woman’s appearance; Greek adds the personal ‘for me.’
2 Kings · KJV 4:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:13
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
He said to him, ‘Please say to her: Look, you have shown us all this extraordinary concern. What should be done for you? Do you have a matter for the king or the commander of the army?’ She said, ‘I am living among my own people.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Elisha's gratitude for this kindness. Being exceedingly pleased with the quietness of his apartment, and the friendliness of his entertainment, he began to consider with himself what recompence he should make her. Those that receive courtesies should study to return them; it ill becomes men of God to be ungrateful, or to sponge upon those that are generous. 1. He offered to use his interest for her in the king's court (v. 13): Thou hast been careful for us with all this care (thus did he magnify the kindness he received, as those that are humble are accustomed to do, though in the purse of one so rich, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both acknowledge her exertion and offer royal or military intercession. Greek’s ἔκστασις language is unusual and rendered contextually as extraordinary concern; it is not made a claim about a mystical trance.
2 Kings · KJV 4:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:14
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
He said, ‘What should be done for her?’ Gehazi his attendant said, ‘Indeed, she has no son, and her husband is an old man.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The giving of a son to such as were old, and had been long childless, was an ancient instance of the divine power and favour, in the case of Abraham, and Isaac, and Manoah, and Elkanah; we find it here among the wonders wrought by Elisha. This was wrought in recompence for the kind entertainment which a good woman gave him, as the promise of a son was given to Abraham when he entertained angels. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both identify childlessness and the husband’s age as the relevant circumstances.
2 Kings · KJV 4:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:15
And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
He called her, and she stood beside the door.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Elisha's gratitude for this kindness. Being exceedingly pleased with the quietness of his apartment, and the friendliness of his entertainment, he began to consider with himself what recompence he should make her. Those that receive courtesies should study to return them; it ill becomes men of God to be ungrateful, or to sponge upon those that are generous. 1. He offered to use his interest for her in the king's court (v. 13): Thou hast been careful for us with all this care (thus did he magnify the kindness he received, as those that are humble are accustomed to do, though in the purse of one so rich, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the instruction to call her; Greek gives only the calling. Hebrew ‘in the opening’ and Greek ‘beside the door’ are preserved.
2 Kings · KJV 4:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:16
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
Elisha said to her, ‘At this season, as the season comes alive, you will be holding a son.’ She said, ‘No, my lord! Do not deceive your slave woman.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Elisha's gratitude for this kindness. Being exceedingly pleased with the quietness of his apartment, and the friendliness of his entertainment, he began to consider with himself what recompence he should make her. Those that receive courtesies should study to return them; it ill becomes men of God to be ungrateful, or to sponge upon those that are generous. 1. He offered to use his interest for her in the king's court (v. 13): Thou hast been careful for us with all this care (thus did he magnify the kindness he received, as those that are humble are accustomed to do, though in the purse of one so rich, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew idiom כָּעֵת חַיָּה is rendered as the returning season; Greek closely reproduces the living-season image. Greek omits ‘man of God’ from her address. Exact idiomatic force merits further lexical review.
2 Kings · KJV 4:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:17
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
The woman conceived and bore a son at that season, as the season came alive, just as Elisha had told her.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:8–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Elisha's gratitude for this kindness. Being exceedingly pleased with the quietness of his apartment, and the friendliness of his entertainment, he began to consider with himself what recompence he should make her. Those that receive courtesies should study to return them; it ill becomes men of God to be ungrateful, or to sponge upon those that are generous. 1. He offered to use his interest for her in the king's court (v. 13): Thou hast been careful for us with all this care (thus did he magnify the kindness he received, as those that are humble are accustomed to do, though in the purse of one so rich, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate the promised birth at the indicated season and repeat their respective time expression from verse sixteen.
2 Kings · KJV 4:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:18
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
The child grew strong. When the child went out to his father, to the reapers,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may well suppose that, after the birth of this son, the prophet was doubly welcome to the good Shunammite. He had thought himself indebted to her, but henceforth, as long as she lives, she will think herself in his debt, and that she can never do too much for him. We may also suppose that the child was very dear to the prophet, as the son of his prayers, and very dear to the parents, as the son of their old age. But here is,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says he grew and introduces a day; Greek says he grew strong and leaves the sentence continuing into verse nineteen.
2 Kings · KJV 4:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:19
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
he said to his father, ‘My head, my head!’ His father said to the attendant, ‘Carry him to his mother.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The sudden death of the child, though so much a darling. He was so far past the perils of infancy that he was able to go to the field to his father, who no doubt was pleased with his engaging talk, and his joy of his son was greater than the joy of his harvest; but either the cold or the heat of the open field overcame the child, who was bred tenderly, and he complained to his father that his head ached, v. 19. Whither should we go with our complaints, but to our heavenly Father? Thither the Spirit of adoption brings believers with all their grievances, all …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the doubled cry and the instruction to carry him to his mother. No medical diagnosis is inserted.
2 Kings · KJV 4:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:20
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
He carried him to his mother. The boy lay on her knees until noon, and died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The sudden death of the child, though so much a darling. He was so far past the perils of infancy that he was able to go to the field to his father, who no doubt was pleased with his engaging talk, and his joy of his son was greater than the joy of his harvest; but either the cold or the heat of the open field overcame the child, who was bred tenderly, and he complained to his father that his head ached, v. 19. Whither should we go with our complaints, but to our heavenly Father? Thither the Spirit of adoption brings believers with all their grievances, all …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has ‘sat’; Greek ἐκοιμήθη has ‘lay/slept.’ Both state noon and death explicitly.
2 Kings · KJV 4:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:21
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
She carried him up and laid him on the bed of the man of God, shut the door behind him, and went out.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The sudden death of the child, though so much a darling. He was so far past the perils of infancy that he was able to go to the field to his father, who no doubt was pleased with his engaging talk, and his joy of his son was greater than the joy of his harvest; but either the cold or the heat of the open field overcame the child, who was bred tenderly, and he complained to his father that his head ached, v. 19. Whither should we go with our complaints, but to our heavenly Father? Thither the Spirit of adoption brings believers with all their grievances, all …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly makes carrying him up the action; Hebrew says she went up. Both preserve the bed and closed room.
2 Kings · KJV 4:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:22
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
She called her husband and said, ‘Please send me one of the attendants and one of the female donkeys, so that I may run to the man of God and return.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She begged leave of her husband to go to the prophet, yet not acquainting him with her errand, lest he should not have faith enough to let her go, v. 22. He objected, It is neither new moon nor sabbath (v. 23), which intimates that on those feasts of the Lord she used to go to the assembly in which he presided, with other good people, to hear the word, and to join with him in prayers and praises. She did not think it enough to have his help sometimes in her own family, but, though a great woman, attended on public worship, for which this was none of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both request an attendant and a female donkey for the urgent journey and return.
2 Kings · KJV 4:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:23
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
He said, ‘Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.’ She said, ‘Peace.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She begged leave of her husband to go to the prophet, yet not acquainting him with her errand, lest he should not have faith enough to let her go, v. 22. He objected, It is neither new moon nor sabbath (v. 23), which intimates that on those feasts of the Lord she used to go to the assembly in which he presided, with other good people, to hear the word, and to join with him in prayers and praises. She did not think it enough to have his help sometimes in her own family, but, though a great woman, attended on public worship, for which this was none of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the two calendrical occasions and the terse reply ‘Peace.’ Its reassuring pragmatic force is not expanded into a false narrative claim that the child is well.
2 Kings · KJV 4:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:24
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
She saddled the female donkey and said to her attendant, ‘Lead on, go. Do not hold me back from riding unless I tell you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She begged leave of her husband to go to the prophet, yet not acquainting him with her errand, lest he should not have faith enough to let her go, v. 22. He objected, It is neither new moon nor sabbath (v. 23), which intimates that on those feasts of the Lord she used to go to the assembly in which he presided, with other good people, to hear the word, and to join with him in prayers and praises. She did not think it enough to have his help sometimes in her own family, but, though a great woman, attended on public worship, for which this was none of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both command an uninterrupted journey unless she gives an instruction. The Greek speech continues into the next verse in its source wording.
2 Kings · KJV 4:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:25
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:25
Come, and you will go and come to the man of God at Mount Carmel.’ When Elisha saw her coming, he said to Gehazi his attendant, ‘Look, there is that Shunammite woman.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She begged leave of her husband to go to the prophet, yet not acquainting him with her errand, lest he should not have faith enough to let her go, v. 22. He objected, It is neither new moon nor sabbath (v. 23), which intimates that on those feasts of the Lord she used to go to the assembly in which he presided, with other good people, to hear the word, and to join with him in prayers and praises. She did not think it enough to have his help sometimes in her own family, but, though a great woman, attended on public worship, for which this was none of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates her journey in third-person past verbs; Greek begins with ‘come’ and second-person futures, retained as continuation of the preceding instruction. Greek names Elisha and says he saw her coming; Hebrew says the man of God saw her from a distance.
2 Kings · KJV 4:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:26
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:26
‘Now run to meet her and say: Is there peace with you? Is there peace with your husband? Is there peace with the child?’ She said, ‘Peace.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may well suppose that, after the birth of this son, the prophet was doubly welcome to the good Shunammite. He had thought himself indebted to her, but henceforth, as long as she lives, she will think herself in his debt, and that she can never do too much for him. We may also suppose that the child was very dear to the prophet, as the son of his prayers, and very dear to the parents, as the son of their old age. But here is,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve three inquiries and her repeated short reply. The literal peace wording leaves its rhetorical use visible.
2 Kings · KJV 4:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:27
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:27
She came to Elisha at the mountain and seized his feet. Gehazi approached to push her away, but Elisha said, ‘Leave her alone, for her soul is in pain within her. The Lord has hidden it from me and has not told me.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She begged leave of her husband to go to the prophet, yet not acquainting him with her errand, lest he should not have faith enough to let her go, v. 22. He objected, It is neither new moon nor sabbath (v. 23), which intimates that on those feasts of the Lord she used to go to the assembly in which he presided, with other good people, to hear the word, and to join with him in prayers and praises. She did not think it enough to have his help sometimes in her own family, but, though a great woman, attended on public worship, for which this was none of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm the prophet’s lack of disclosure and protect the distressed woman. Hebrew uses bitterness; Greek uses pain. Greek names Elisha where Hebrew uses his title.
2 Kings · KJV 4:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:28
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:28
She said, ‘Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not play me false?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may well suppose that, after the birth of this son, the prophet was doubly welcome to the good Shunammite. He had thought himself indebted to her, but henceforth, as long as she lives, she will think herself in his debt, and that she can never do too much for him. We may also suppose that the child was very dear to the prophet, as the son of his prayers, and very dear to the parents, as the son of their old age. But here is,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve two reproachful questions and recall her warning against deception.
2 Kings · KJV 4:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:29
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:29
Elisha said to Gehazi, ‘Fasten your belt, take my staff in your hand, and come. If you meet a man, do not bless him, and if a man blesses you, do not answer him. Place my staff on the child's face.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. That Elisha sent Gehazi to go in all haste to the dead child, gave him his staff, and bade him lay that on the face of the child, v. 29. I know not what to make of this. Elisha knew that Elijah raised the dead child with a very close application, stretching himself upon the child, and praying again and again, and could he think to raise this child by so slight a ceremony as this, especially when nothing hindered him from coming himself? Shall such a power as this be delegated, and to no better man that Gehazi? Bishop Hall suggests that it was done out of human …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s ברך and Greek εὐλογέω concern the blessing used in greeting; the Hebrew column uses contextual ‘greet’ and Greek retains ‘bless.’ Both forbid delays and require the staff on the child’s face.
2 Kings · KJV 4:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:30
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:30
The child's mother said, ‘As the Lord lives, and as your life lives, I will not leave you.’ Elisha rose and went behind her.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The woman resolved not to go back without the prophet himself (v. 30): I will not leave thee. She had no great expectation from the staff, she would have the hand, and she was in the right of it. Perhaps God intended hereby to teach us not to put that confidence in creatures, that are servants, which the power of the Creator, their Master and ours, will alone bear the weight of. Gehazi returns re infecta—without success, without the tidings of any sign of life in the child (v. 31): The child is not awaked, intimating, to the comfort of the mother, that its death was but a sleep, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve her oath of refusal and Elisha’s following her; Greek makes his name explicit.
2 Kings · KJV 4:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:31
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:31
Gehazi went ahead of her and placed the staff on the child's face, but there was no voice and no hearing. He returned to meet him and reported, ‘The child has not been raised.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. The woman resolved not to go back without the prophet himself (v. 30): I will not leave thee. She had no great expectation from the staff, she would have the hand, and she was in the right of it. Perhaps God intended hereby to teach us not to put that confidence in creatures, that are servants, which the power of the Creator, their Master and ours, will alone bear the weight of. Gehazi returns re infecta—without success, without the tidings of any sign of life in the child (v. 31): The child is not awaked, intimating, to the comfort of the mother, that its death was but a sleep, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says Gehazi went ahead of ‘them’; Greek says ‘her.’ Hebrew’s waking verb differs from Greek passive ἠγέρθη, ‘was raised.’ Both expressly state the staff produced no response.
2 Kings · KJV 4:32
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:32
And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:32
Elisha entered the house, and there was the child, dead, lying on his bed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The prophet, by earnest prayer, obtained from God the restoring of this dead child to life again. He found the child dead upon his own bed (v. 32), and shut the door upon them twain, v. 33. Even the dead child is spoken of as a person, one of the twain, for it was still in being and not lost. He shut out all company, that he might not seem to glory in the power God had given him, or to use it for ostentation and to be seen of men. Observe,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly identify the child’s death and position on Elisha’s bed.
2 Kings · KJV 4:33
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:33
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:33
Elisha entered the house, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. The prophet, by earnest prayer, obtained from God the restoring of this dead child to life again. He found the child dead upon his own bed (v. 32), and shut the door upon them twain, v. 33. Even the dead child is spoken of as a person, one of the twain, for it was still in being and not lost. He shut out all company, that he might not seem to glory in the power God had given him, or to use it for ostentation and to be seen of men. Observe,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain privacy, the two persons, and prayer addressed to the divine Lord; Greek repeats Elisha and the house.
2 Kings · KJV 4:34
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:34
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:34
He went up and lay upon the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. He bent over him, and the child's flesh was warmed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) How closely the prophet applied himself to this great operation, perhaps being sensible that he had tempted God too much in thinking to effect it by the staff in Gehazi's hand, for which he thought himself rebuked by the disappointment. He now found it a harder task than he then thought, and therefore addressed himself to it with great solemnity. [1.] He prayed unto the Lord (v. 33), probably as Elijah had done, Let this child's soul come into him again. Christ raised the dead to life as one having authority—Damsel, arise—young man, I say unto thee, Arise—Lazarus, come forth (for he was powerful and faithful as a Son, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both specify the mouth, eyes, hands, and warming. Hebrew וַיִּגְהַר is construed as stretching over him; Greek διέκαμψεν stresses bending over him.
2 Kings · KJV 4:35
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:35
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:35
He returned and walked in the house this way and that. He went up and bent over the child as many as seven times, and the child opened his eyes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) How closely the prophet applied himself to this great operation, perhaps being sensible that he had tempted God too much in thinking to effect it by the staff in Gehazi's hand, for which he thought himself rebuked by the disappointment. He now found it a harder task than he then thought, and therefore addressed himself to it with great solemnity. [1.] He prayed unto the Lord (v. 33), probably as Elijah had done, Let this child's soul come into him again. Christ raised the dead to life as one having authority—Damsel, arise—young man, I say unto thee, Arise—Lazarus, come forth (for he was powerful and faithful as a Son, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns seven repetitions to the child’s sneezing; Greek assigns them to Elisha’s bending over the child and contains no sneeze. The agency and narrated means of recovery differ materially.
2 Kings · KJV 4:36
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:36
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:36
Elisha called out to Gehazi and said, ‘Call this Shunammite woman.’ He called, and she came in to him. Elisha said, ‘Take your son.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) How joyfully the child was restored alive to his mother (v. 36, 37), and all parties concerned were not a little comforted, Acts xx. 12. See the power of God, who kills and makes alive again. See the power of prayer; as it has the key of the clouds, so it has the key of death. See the power of faith; that fixed law of nature (that death is a way whence there is no returning) shall rather be dispensed with than this believing Shunammite shall be disappointed.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both have Gehazi summon the woman and Elisha return her son; Greek repeatedly identifies Elisha.
2 Kings · KJV 4:37
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:37
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:37
The woman came in, fell at his feet, and bowed to the ground. She took her son and went out.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:18–37. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We may well suppose that, after the birth of this son, the prophet was doubly welcome to the good Shunammite. He had thought himself indebted to her, but henceforth, as long as she lives, she will think herself in his debt, and that she can never do too much for him. We may also suppose that the child was very dear to the prophet, as the son of his prayers, and very dear to the parents, as the son of their old age. But here is,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain her obeisance, taking the child, and departure.
2 Kings · KJV 4:38
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:38
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:38
Elisha returned to Gilgal. There was famine in the land, and the sons of the prophets were sitting before him. Elisha said to his attendant, ‘Set on the large cauldron and cook a cooked dish for the sons of the prophets.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:38–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He made hurtful food to become safe and wholesome. 1. On the lecture-day, the sons of the prophets being all to attend, he ordered his servant to provide food for their bodies, while he was breaking to them the bread of life for their souls. Whether there was any flesh-meat for them does not appear; he orders only that pottage should be seethed for them of herbs, v. 38. The sons of the prophets should be examples of temperance and mortification, not desirous of dainties, but content with plain food. If they have neither savoury meats nor sweet meats, nay, if a mess of pottage be all the dinner, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give famine, the assembled prophets, and a large cooking vessel. Greek repeats the cooking root in ἕψε ἕψεμα; the less repetitive English ‘stew’ renders Hebrew נזיד.
2 Kings · KJV 4:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:39
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:39
One went out into the field to gather arioth. He found a vine in the field and gathered wild round fruit from it, filling his garment. He put it into the cauldron of the cooked dish, for they did not recognize it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:38–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He made hurtful food to become safe and wholesome. 1. On the lecture-day, the sons of the prophets being all to attend, he ordered his servant to provide food for their bodies, while he was breaking to them the bread of life for their souls. Whether there was any flesh-meat for them does not appear; he orders only that pottage should be seethed for them of herbs, v. 38. The sons of the prophets should be examples of temperance and mortification, not desirous of dainties, but content with plain food. If they have neither savoury meats nor sweet meats, nay, if a mess of pottage be all the dinner, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates αριωθ, corresponding to Hebrew herbs, and uses τολύπη, a rounded ball or mass, for the gathered growth. Hebrew names gourds and says he sliced them; Greek simply puts the gathering in. Botanical identifications remain provisional.
2 Kings · KJV 4:40
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:40
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:40
He poured it out for the men to eat. As they ate from the cooked dish, look—they cried out, ‘Death is in the cauldron, man of God!’ They could not eat it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:38–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He made hurtful food to become safe and wholesome. 1. On the lecture-day, the sons of the prophets being all to attend, he ordered his servant to provide food for their bodies, while he was breaking to them the bread of life for their souls. Whether there was any flesh-meat for them does not appear; he orders only that pottage should be seethed for them of herbs, v. 38. The sons of the prophets should be examples of temperance and mortification, not desirous of dainties, but content with plain food. If they have neither savoury meats nor sweet meats, nay, if a mess of pottage be all the dinner, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural servers, ‘they poured’; Greek has singular ‘he poured.’ Both report the same outcry and inability to eat.
2 Kings · KJV 4:41
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:41
But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:41
He said, ‘Bring flour and put it into the cauldron.’ Elisha said to Gehazi the attendant, ‘Pour it out for the people, and let them eat.’ There was no longer anything harmful there in the cauldron.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:38–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He made hurtful food to become safe and wholesome. 1. On the lecture-day, the sons of the prophets being all to attend, he ordered his servant to provide food for their bodies, while he was breaking to them the bread of life for their souls. Whether there was any flesh-meat for them does not appear; he orders only that pottage should be seethed for them of herbs, v. 38. The sons of the prophets should be examples of temperance and mortification, not desirous of dainties, but content with plain food. If they have neither savoury meats nor sweet meats, nay, if a mess of pottage be all the dinner, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates his putting in flour; Greek makes this a plural command and explicitly names Gehazi as the serving attendant. Both state the harm’s removal.
2 Kings · KJV 4:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:42
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:42
A man passed through from Baithsarisa and brought the man of God twenty barley loaves of firstfruits and cakes of dried fruit. He said, ‘Give them to the people, and let them eat.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:38–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He made a little food to go a great way. 1. Elisha had a present brought him of twenty barley-loaves and some ears of corn (v. 42), a present which, in those ages, would not be despicable at any time, but now in a special manner valuable, when there was a dearth in the land. It is said to be of the first-fruits, which was God's due out of their increase; and when the priests and Levites were all at Jerusalem, out of their reach, the religious people among them, with good reason, looked upon the prophets as God's receivers, and brought their first-fruits to them, which helped to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s Baal-shalishah differs in form from Greek Baithsarisa. Hebrew has fresh grain in a sack; Greek παλάθας names pressed fruit cakes, with no sack. Twenty barley loaves are common to both.
2 Kings · KJV 4:43
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:43
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:43
His minister said, ‘How can I put this before a hundred men?’ He said, ‘Give it to the people, and let them eat, for thus says the Lord: They will eat and leave some over.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:38–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He made a little food to go a great way. 1. Elisha had a present brought him of twenty barley-loaves and some ears of corn (v. 42), a present which, in those ages, would not be despicable at any time, but now in a special manner valuable, when there was a dearth in the land. It is said to be of the first-fruits, which was God's due out of their increase; and when the priests and Levites were all at Jerusalem, out of their reach, the religious people among them, with good reason, looked upon the prophets as God's receivers, and brought their first-fruits to them, which helped to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the hundred men, objection, renewed command, and promise of leftovers.
2 Kings · KJV 4:44
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 4:44
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:44
They ate and left some over, according to the word of the Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:38–44. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here Elisha in his place, in his element, among the sons of the prophets, teaching them, and, as a father, providing for them; and happy it was for them that they had one over them who naturally cared for their state, under whom they were well fed and well taught. There was a dearth in the land, for the wickedness of those that dwelt therein, the same that we read of, ch. viii. 1. It continued seven years, just as long again as that in Elijah's time. A famine of bread there was, but not of hearing the word of God, for Elisha had the sons of the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly narrates setting the food before them; Greek begins directly with eating and leftovers. Both state fulfillment of the divine word.