
2 Kings 4 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 4 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 4:1. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints’ teaching. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Reception comparison. Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Disparate in this chapter: 4:35
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 4
Oil, a promised son, restoration to life, and food in famine
Verse 4:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:1 A woman from among the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, ‘Your servant, my husband, has died. You know that your servant feared YHWH. Now the creditor has come to take my two children as his slaves.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:1 A woman from among the sons of the prophets cried to Elisha, saying, ‘Your slave, my husband, has died. You know that he was a slave who feared the Lord. Now the lender has come to take my two sons as his slaves.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew expressly says ‘wives’ and ‘my children’; Greek says a woman ‘from the sons of the prophets’ and ‘my sons.’ Both explicitly threaten the two children’s enslavement for debt.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:1
A woman from among the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, ‘Your servant, my husband, has died. You know that your servant feared YHWH. Now the creditor has come to take my two children as his slaves.’
Septuagint · Greek–English
4:1
A woman from among the sons of the prophets cried to Elisha, saying, ‘Your slave, my husband, has died. You know that he was a slave who feared the Lord. Now the lender has come to take my two sons as his slaves.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. The Christian scope remains the one stated in the chapter 4 reception study.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:1 · Septuagint Greek 4:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:2 Elisha said to her, ‘What should I do for you? Tell me, what do you have in the house?’ She said, ‘Your maidservant has nothing at all in the house except a flask of oil.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:2 Elisha said, ‘What should I do for you? Tell me what you have in the house.’ She said, ‘Your slave woman has nothing in the house except oil with which I may anoint myself.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew אָסוּךְ is rendered provisionally ‘flask’; Greek construes an anointing use in ὃ ἀλείψομαι. The Greek does not name a flask.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:2
Elisha said to her, ‘What should I do for you? Tell me, what do you have in the house?’ She said, ‘Your maidservant has nothing at all in the house except a flask of oil.’
Septuagint · Greek–English
4:2
Elisha said, ‘What should I do for you? Tell me what you have in the house.’ She said, ‘Your slave woman has nothing in the house except oil with which I may anoint myself.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:2 · Septuagint Greek 4:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:3 He said, ‘Go and borrow vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels. Do not get just a few.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:3 He said to her, ‘Go and ask for vessels from outside, from all your neighbors—empty vessels. Do not get just a few.’
1. Direct word comparison and meaning. Both command gathering many empty vessels from the neighbors; borrowing renders the contextual Hebrew request without adding a repayment term.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:3
He said, ‘Go and borrow vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels. Do not get just a few.’
Septuagint · Greek–English
4:3
He said to her, ‘Go and ask for vessels from outside, from all your neighbors—empty vessels. Do not get just a few.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:3 · Septuagint Greek 4:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:4 ‘Then go inside and close the door behind yourself and your sons. Pour into all these vessels, and set aside each full one.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:4 ‘Then go inside and shut the door behind yourself and your sons. Pour into these vessels, and take away each full one.’
1. Direct word comparison and meaning. Both give the closed-door procedure, pouring, and removal of each filled vessel. Hebrew explicitly says ‘all these.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:4
‘Then go inside and close the door behind yourself and your sons. Pour into all these vessels, and set aside each full one.’
Septuagint · Greek–English
4:4
‘Then go inside and shut the door behind yourself and your sons. Pour into these vessels, and take away each full one.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:4 · Septuagint Greek 4:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:5 She went away from him and closed the door behind herself and her sons. They kept bringing vessels to her, and she kept pouring.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:5 She went away from him and did so. She shut the door behind herself and her sons. They kept bringing vessels to her, and she kept pouring,
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit obedience phrase ‘did so.’ Its sentence continues into verse six; the comma preserves that continuity.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:5
She went away from him and closed the door behind herself and her sons. They kept bringing vessels to her, and she kept pouring.
Septuagint · Greek–English
4:5
She went away from him and did so. She shut the door behind herself and her sons. They kept bringing vessels to her, and she kept pouring,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:5 · Septuagint Greek 4:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:6 When the vessels were full, she said to her son, ‘Bring me another vessel.’ He said to her, ‘There is no other vessel.’ Then the oil stopped.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:6 until the vessels were full. She said to her sons, ‘Bring me another vessel.’ They said to her, ‘There is no other vessel.’ Then the oil stopped.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses one son and has one answering; Greek addresses the sons and gives their plural reply. Both end the flow when no vessel remains.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:6
When the vessels were full, she said to her son, ‘Bring me another vessel.’ He said to her, ‘There is no other vessel.’ Then the oil stopped.
Septuagint · Greek–English
4:6
until the vessels were full. She said to her sons, ‘Bring me another vessel.’ They said to her, ‘There is no other vessel.’ Then the oil stopped.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:6 · Septuagint Greek 4:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:7 She came and told the man of God. He said, ‘Go, sell the oil, and pay your debt. You and your sons can live on what remains.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:7 She came and reported to the man of God. Elisha said, ‘Go, sell the oil, and pay your interest. You and your sons can live on the remaining oil.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names debt; Greek τόκους specifies interest. Greek also calls the remainder ‘oil.’ These financial and material details are not harmonized.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:7
She came and told the man of God. He said, ‘Go, sell the oil, and pay your debt. You and your sons can live on what remains.’
Septuagint · Greek–English
4:7
She came and reported to the man of God. Elisha said, ‘Go, sell the oil, and pay your interest. You and your sons can live on the remaining oil.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:7 · Septuagint Greek 4:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:8 One day Elisha passed through Shunem. A prominent woman was there, and she urged him to eat bread. Whenever he passed through, he would turn aside there to eat bread.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:8 One day Elisha passed through Shunem. A prominent woman was there, and she pressed him to eat bread. As he continued coming there over time, he would turn aside to eat there.
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate hospitality becoming customary. Greek ἀφ᾽ ἱκανοῦ expresses an extended or repeated period somewhat differently from Hebrew’s ‘whenever.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:8
One day Elisha passed through Shunem. A prominent woman was there, and she urged him to eat bread. Whenever he passed through, he would turn aside there to eat bread.
Septuagint · Greek–English
4:8
One day Elisha passed through Shunem. A prominent woman was there, and she pressed him to eat bread. As he continued coming there over time, he would turn aside to eat there.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:8 · Septuagint Greek 4:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:9 She said to her husband, ‘Look, I know that this man who continually passes by us is a holy man of God.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:9 The woman said to her husband, ‘Look, I know that this is a holy man of God who continually passes by us.’
1. Direct word comparison and meaning. Both identify Elisha as a holy man of God and refer to his regular visits.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:9
She said to her husband, ‘Look, I know that this man who continually passes by us is a holy man of God.’
Septuagint · Greek–English
4:9
The woman said to her husband, ‘Look, I know that this is a holy man of God who continually passes by us.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:9 · Septuagint Greek 4:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:10 ‘Please let us make a small walled upper room and put a bed, a table, a chair, and a lampstand there for him. When he comes to us, he can turn aside there.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:10 ‘Please let us make a small upstairs place for him and put a bed, a table, a stool, and a lampstand there for him. When he comes to us, he can turn aside there.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies an upper room with a wall; Greek has an upstairs place. Hebrew כִּסֵּא is a seat or chair; Greek δίφρος is rendered ‘stool.’ All four furnishings are retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:10
‘Please let us make a small walled upper room and put a bed, a table, a chair, and a lampstand there for him. When he comes to us, he can turn aside there.’
Septuagint · Greek–English
4:10
‘Please let us make a small upstairs place for him and put a bed, a table, a stool, and a lampstand there for him. When he comes to us, he can turn aside there.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:10 · Septuagint Greek 4:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:11 One day he came there, turned aside to the upper room, and lay down there.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:11 One day he came there, turned aside to the upper room, and slept there.
1. Direct word comparison and meaning. Both use the provided room. Hebrew שכב states lying down; Greek κοιμάομαι here permits ‘slept.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:11
One day he came there, turned aside to the upper room, and lay down there.
Septuagint · Greek–English
4:11
One day he came there, turned aside to the upper room, and slept there.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:11 · Septuagint Greek 4:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:12 He said to Gehazi his attendant, ‘Call this Shunammite woman.’ He called her, and she stood before him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:12 He said to Gehazi his attendant, ‘Call this Shunammite woman for me.’ He called her, and she stood before him.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain Gehazi as intermediary and the woman’s appearance; Greek adds the personal ‘for me.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:12
He said to Gehazi his attendant, ‘Call this Shunammite woman.’ He called her, and she stood before him.
Septuagint · Greek–English
4:12
He said to Gehazi his attendant, ‘Call this Shunammite woman for me.’ He called her, and she stood before him.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:12 · Septuagint Greek 4:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:13 He said to him, ‘Please say to her: Look, you have taken all this trouble for us. What can be done for you? Should someone speak for you to the king or to the army commander?’ She said, ‘I live among my own people.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:13 He said to him, ‘Please say to her: Look, you have shown us all this extraordinary concern. What should be done for you? Do you have a matter for the king or the commander of the army?’ She said, ‘I am living among my own people.’
1. Direct word comparison and meaning. Both acknowledge her exertion and offer royal or military intercession. Greek’s ἔκστασις language is unusual and rendered contextually as extraordinary concern; it is not made a claim about a mystical trance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:13
He said to him, ‘Please say to her: Look, you have taken all this trouble for us. What can be done for you? Should someone speak for you to the king or to the army commander?’ She said, ‘I live among my own people.’
Septuagint · Greek–English
4:13
He said to him, ‘Please say to her: Look, you have shown us all this extraordinary concern. What should be done for you? Do you have a matter for the king or the commander of the army?’ She said, ‘I am living among my own people.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:13 · Septuagint Greek 4:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:14 He said, ‘What, then, can be done for her?’ Gehazi said, ‘Well, she has no son, and her husband is old.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:14 He said, ‘What should be done for her?’ Gehazi his attendant said, ‘Indeed, she has no son, and her husband is an old man.’
1. Direct word comparison and meaning. Both identify childlessness and the husband’s age as the relevant circumstances.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:14
He said, ‘What, then, can be done for her?’ Gehazi said, ‘Well, she has no son, and her husband is old.’
Septuagint · Greek–English
4:14
He said, ‘What should be done for her?’ Gehazi his attendant said, ‘Indeed, she has no son, and her husband is an old man.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:14 · Septuagint Greek 4:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:15 He said, ‘Call her.’ He called her, and she stood in the doorway.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:15 He called her, and she stood beside the door.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the instruction to call her; Greek gives only the calling. Hebrew ‘in the opening’ and Greek ‘beside the door’ are preserved.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:15
He said, ‘Call her.’ He called her, and she stood in the doorway.
Septuagint · Greek–English
4:15
He called her, and she stood beside the door.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:15 · Septuagint Greek 4:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:16 He said, ‘At this appointed time, when the season returns, you will be embracing a son.’ She said, ‘No, my lord, man of God! Do not deceive your maidservant.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:16 Elisha said to her, ‘At this season, as the season comes alive, you will be holding a son.’ She said, ‘No, my lord! Do not deceive your slave woman.’
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew idiom כָּעֵת חַיָּה is rendered as the returning season; Greek closely reproduces the living-season image. Greek omits ‘man of God’ from her address. Exact idiomatic force merits further lexical review.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:16
He said, ‘At this appointed time, when the season returns, you will be embracing a son.’ She said, ‘No, my lord, man of God! Do not deceive your maidservant.’
Septuagint · Greek–English
4:16
Elisha said to her, ‘At this season, as the season comes alive, you will be holding a son.’ She said, ‘No, my lord! Do not deceive your slave woman.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:16 · Septuagint Greek 4:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:17 The woman conceived and bore a son at that appointed time, when the season returned, as Elisha had told her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:17 The woman conceived and bore a son at that season, as the season came alive, just as Elisha had told her.
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate the promised birth at the indicated season and repeat their respective time expression from verse sixteen.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:17
The woman conceived and bore a son at that appointed time, when the season returned, as Elisha had told her.
Septuagint · Greek–English
4:17
The woman conceived and bore a son at that season, as the season came alive, just as Elisha had told her.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:17 · Septuagint Greek 4:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:18 The child grew. One day he went out to his father, to the reapers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:18 The child grew strong. When the child went out to his father, to the reapers,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says he grew and introduces a day; Greek says he grew strong and leaves the sentence continuing into verse nineteen.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:18
The child grew. One day he went out to his father, to the reapers.
Septuagint · Greek–English
4:18
The child grew strong. When the child went out to his father, to the reapers,
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:18 · Septuagint Greek 4:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:19 He said to his father, ‘My head, my head!’ His father said to the attendant, ‘Carry him to his mother.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:19 he said to his father, ‘My head, my head!’ His father said to the attendant, ‘Carry him to his mother.’
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the doubled cry and the instruction to carry him to his mother. No medical diagnosis is inserted.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:19
He said to his father, ‘My head, my head!’ His father said to the attendant, ‘Carry him to his mother.’
Septuagint · Greek–English
4:19
he said to his father, ‘My head, my head!’ His father said to the attendant, ‘Carry him to his mother.’
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:19 · Septuagint Greek 4:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:20 He carried him and brought him to his mother. The boy sat on her knees until noon, and died.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:20 He carried him to his mother. The boy lay on her knees until noon, and died.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has ‘sat’; Greek ἐκοιμήθη has ‘lay/slept.’ Both state noon and death explicitly.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:20
He carried him and brought him to his mother. The boy sat on her knees until noon, and died.
Septuagint · Greek–English
4:20
He carried him to his mother. The boy lay on her knees until noon, and died.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:20 · Septuagint Greek 4:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:21 She went up and laid him on the bed of the man of God, closed the door behind him, and went out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:21 She carried him up and laid him on the bed of the man of God, shut the door behind him, and went out.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly makes carrying him up the action; Hebrew says she went up. Both preserve the bed and closed room.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:21
She went up and laid him on the bed of the man of God, closed the door behind him, and went out.
Septuagint · Greek–English
4:21
She carried him up and laid him on the bed of the man of God, shut the door behind him, and went out.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:21 · Septuagint Greek 4:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:22 She called to her husband and said, ‘Please send me one of the attendants and one of the she-donkeys, so that I may hurry to the man of God and return.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:22 She called her husband and said, ‘Please send me one of the attendants and one of the female donkeys, so that I may run to the man of God and return.’
1. Direct word comparison and meaning. Both request an attendant and a female donkey for the urgent journey and return.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:22
She called to her husband and said, ‘Please send me one of the attendants and one of the she-donkeys, so that I may hurry to the man of God and return.’
Septuagint · Greek–English
4:22
She called her husband and said, ‘Please send me one of the attendants and one of the female donkeys, so that I may run to the man of God and return.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:22 · Septuagint Greek 4:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:23 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:23 He said, ‘Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.’ She said, ‘Peace.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:23 He said, ‘Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.’ She said, ‘Peace.’
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the two calendrical occasions and the terse reply ‘Peace.’ Its reassuring pragmatic force is not expanded into a false narrative claim that the child is well.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:23
He said, ‘Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.’ She said, ‘Peace.’
Septuagint · Greek–English
4:23
He said, ‘Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.’ She said, ‘Peace.’
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:23 · Septuagint Greek 4:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:24 She saddled the she-donkey and said to her attendant, ‘Drive on and go. Do not slow my riding unless I tell you.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:24 She saddled the female donkey and said to her attendant, ‘Lead on, go. Do not hold me back from riding unless I tell you.
1. Direct word comparison and meaning. Both command an uninterrupted journey unless she gives an instruction. The Greek speech continues into the next verse in its source wording.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:24
She saddled the she-donkey and said to her attendant, ‘Drive on and go. Do not slow my riding unless I tell you.’
Septuagint · Greek–English
4:24
She saddled the female donkey and said to her attendant, ‘Lead on, go. Do not hold me back from riding unless I tell you.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:24 · Septuagint Greek 4:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:25 She went and came to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her from a distance, he said to Gehazi his attendant, ‘Look, there is that Shunammite woman.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:25 Come, and you will go and come to the man of God at Mount Carmel.’ When Elisha saw her coming, he said to Gehazi his attendant, ‘Look, there is that Shunammite woman.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates her journey in third-person past verbs; Greek begins with ‘come’ and second-person futures, retained as continuation of the preceding instruction. Greek names Elisha and says he saw her coming; Hebrew says the man of God saw her from a distance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:25
She went and came to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her from a distance, he said to Gehazi his attendant, ‘Look, there is that Shunammite woman.’
Septuagint · Greek–English
4:25
Come, and you will go and come to the man of God at Mount Carmel.’ When Elisha saw her coming, he said to Gehazi his attendant, ‘Look, there is that Shunammite woman.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:25 · Septuagint Greek 4:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:26 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:26 ‘Now please run to meet her and say to her: Is there peace with you? Is there peace with your husband? Is there peace with the child?’ She said, ‘Peace.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:26 ‘Now run to meet her and say: Is there peace with you? Is there peace with your husband? Is there peace with the child?’ She said, ‘Peace.’
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve three inquiries and her repeated short reply. The literal peace wording leaves its rhetorical use visible.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:26
‘Now please run to meet her and say to her: Is there peace with you? Is there peace with your husband? Is there peace with the child?’ She said, ‘Peace.’
Septuagint · Greek–English
4:26
‘Now run to meet her and say: Is there peace with you? Is there peace with your husband? Is there peace with the child?’ She said, ‘Peace.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:26 · Septuagint Greek 4:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:27 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:27 She came to the man of God at the mountain and took hold of his feet. Gehazi approached to push her away, but the man of God said, ‘Leave her alone, for her soul is bitter within her. YHWH has hidden it from me and has not told me.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:27 She came to Elisha at the mountain and seized his feet. Gehazi approached to push her away, but Elisha said, ‘Leave her alone, for her soul is in pain within her. The Lord has hidden it from me and has not told me.’
1. Direct word comparison and meaning. Both affirm the prophet’s lack of disclosure and protect the distressed woman. Hebrew uses bitterness; Greek uses pain. Greek names Elisha where Hebrew uses his title.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:27
She came to the man of God at the mountain and took hold of his feet. Gehazi approached to push her away, but the man of God said, ‘Leave her alone, for her soul is bitter within her. YHWH has hidden it from me and has not told me.’
Septuagint · Greek–English
4:27
She came to Elisha at the mountain and seized his feet. Gehazi approached to push her away, but Elisha said, ‘Leave her alone, for her soul is in pain within her. The Lord has hidden it from me and has not told me.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:27 · Septuagint Greek 4:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:28 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:28 She said, ‘Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not mislead me?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:28 She said, ‘Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not play me false?’
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve two reproachful questions and recall her warning against deception.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:28
She said, ‘Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not mislead me?’
Septuagint · Greek–English
4:28
She said, ‘Did I ask my lord for a son? Did I not say, Do not play me false?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:28 · Septuagint Greek 4:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:29 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:29 He said to Gehazi, ‘Fasten your belt, take my staff in your hand, and go. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Lay my staff on the boy’s face.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:29 Elisha said to Gehazi, ‘Fasten your belt, take my staff in your hand, and come. If you meet a man, do not bless him, and if a man blesses you, do not answer him. Place my staff on the child’s face.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s ברך and Greek εὐλογέω concern the blessing used in greeting; the Hebrew column uses contextual ‘greet’ and Greek retains ‘bless.’ Both forbid delays and require the staff on the child’s face.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:29
He said to Gehazi, ‘Fasten your belt, take my staff in your hand, and go. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Lay my staff on the boy’s face.’
Septuagint · Greek–English
4:29
Elisha said to Gehazi, ‘Fasten your belt, take my staff in your hand, and come. If you meet a man, do not bless him, and if a man blesses you, do not answer him. Place my staff on the child’s face.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:29 · Septuagint Greek 4:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:30 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:30 The boy’s mother said, ‘As YHWH lives, and as your life lives, I will not leave you.’ He rose and went after her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:30 The child’s mother said, ‘As the Lord lives, and as your life lives, I will not leave you.’ Elisha rose and went behind her.
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve her oath of refusal and Elisha’s following her; Greek makes his name explicit.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:30
The boy’s mother said, ‘As YHWH lives, and as your life lives, I will not leave you.’ He rose and went after her.
Septuagint · Greek–English
4:30
The child’s mother said, ‘As the Lord lives, and as your life lives, I will not leave you.’ Elisha rose and went behind her.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:30 · Septuagint Greek 4:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:31 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:31 Gehazi went ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound and no response. He returned to meet him and reported, ‘The boy has not awakened.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:31 Gehazi went ahead of her and placed the staff on the child’s face, but there was no voice and no hearing. He returned to meet him and reported, ‘The child has not been raised.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says Gehazi went ahead of ‘them’; Greek says ‘her.’ Hebrew’s waking verb differs from Greek passive ἠγέρθη, ‘was raised.’ Both expressly state the staff produced no response.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:31
Gehazi went ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound and no response. He returned to meet him and reported, ‘The boy has not awakened.’
Septuagint · Greek–English
4:31
Gehazi went ahead of her and placed the staff on the child’s face, but there was no voice and no hearing. He returned to meet him and reported, ‘The child has not been raised.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:31 · Septuagint Greek 4:31. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:32 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:32 Elisha came into the house, and there was the boy, dead, laid on his bed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:32 Elisha entered the house, and there was the child, dead, lying on his bed.
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly identify the child’s death and position on Elisha’s bed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:32
Elisha came into the house, and there was the boy, dead, laid on his bed.
Septuagint · Greek–English
4:32
Elisha entered the house, and there was the child, dead, lying on his bed.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:32 · Septuagint Greek 4:32. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:33 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:33 He went in, closed the door behind the two of them, and prayed to YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:33 Elisha entered the house, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain privacy, the two persons, and prayer addressed to the divine Lord; Greek repeats Elisha and the house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:33
He went in, closed the door behind the two of them, and prayed to YHWH.
Septuagint · Greek–English
4:33
Elisha entered the house, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:33 · Septuagint Greek 4:33. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:34 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:34 He went up and lay upon the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his palms on his palms. He stretched himself over him, and the child’s flesh grew warm.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:34 He went up and lay upon the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. He bent over him, and the child’s flesh was warmed.
1. Direct word comparison and meaning. Both specify the mouth, eyes, hands, and warming. Hebrew וַיִּגְהַר is construed as stretching over him; Greek διέκαμψεν stresses bending over him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:34
He went up and lay upon the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his palms on his palms. He stretched himself over him, and the child’s flesh grew warm.
Septuagint · Greek–English
4:34
He went up and lay upon the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. He bent over him, and the child’s flesh was warmed.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:34 · Septuagint Greek 4:34. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:35 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:35 He returned and walked in the house, once this way and once that way. He went up and stretched himself over him. The boy sneezed seven times, and the boy opened his eyes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:35 He returned and walked in the house this way and that. He went up and bent over the child as many as seven times, and the child opened his eyes.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns seven repetitions to the child’s sneezing; Greek assigns them to Elisha’s bending over the child and contains no sneeze. The agency and narrated means of recovery differ materially.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:35
He returned and walked in the house, once this way and once that way. He went up and stretched himself over him. The boy sneezed seven times, and the boy opened his eyes.
Septuagint · Greek–English
4:35
He returned and walked in the house this way and that. He went up and bent over the child as many as seven times, and the child opened his eyes.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The seven repetitions may have been attached to a different action in the restoration scene, producing the child’s sneezing or the prophet’s movements. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:35 · Septuagint Greek 4:35. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:36 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:36 He called to Gehazi and said, ‘Call this Shunammite woman.’ He called her, and she came to him. He said, ‘Take up your son.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:36 Elisha called out to Gehazi and said, ‘Call this Shunammite woman.’ He called, and she came in to him. Elisha said, ‘Take your son.’
1. Direct word comparison and meaning. Both have Gehazi summon the woman and Elisha return her son; Greek repeatedly identifies Elisha.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:36
He called to Gehazi and said, ‘Call this Shunammite woman.’ He called her, and she came to him. He said, ‘Take up your son.’
Septuagint · Greek–English
4:36
Elisha called out to Gehazi and said, ‘Call this Shunammite woman.’ He called, and she came in to him. Elisha said, ‘Take your son.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:36 · Septuagint Greek 4:36. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:37 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:37 She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. She took up her son and went out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:37 The woman came in, fell at his feet, and bowed to the ground. She took her son and went out.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain her obeisance, taking the child, and departure.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:37
She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. She took up her son and went out.
Septuagint · Greek–English
4:37
The woman came in, fell at his feet, and bowed to the ground. She took her son and went out.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:37 · Septuagint Greek 4:37. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:38 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:38 Elisha returned to Gilgal. There was famine in the land, and the sons of the prophets were sitting before him. He said to his attendant, ‘Put on the large pot and cook a stew for the sons of the prophets.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:38 Elisha returned to Gilgal. There was famine in the land, and the sons of the prophets were sitting before him. Elisha said to his attendant, ‘Set on the large cauldron and cook a cooked dish for the sons of the prophets.’
1. Direct word comparison and meaning. Both give famine, the assembled prophets, and a large cooking vessel. Greek repeats the cooking root in ἕψε ἕψεμα; the less repetitive English ‘stew’ renders Hebrew נזיד.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:38
Elisha returned to Gilgal. There was famine in the land, and the sons of the prophets were sitting before him. He said to his attendant, ‘Put on the large pot and cook a stew for the sons of the prophets.’
Septuagint · Greek–English
4:38
Elisha returned to Gilgal. There was famine in the land, and the sons of the prophets were sitting before him. Elisha said to his attendant, ‘Set on the large cauldron and cook a cooked dish for the sons of the prophets.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:38 · Septuagint Greek 4:38. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:39 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:39 One went out into the field to gather herbs. He found a wild vine and gathered from it wild gourds, filling his garment. He came and sliced them into the pot of stew, for they did not recognize them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:39 One went out into the field to gather arioth. He found a vine in the field and gathered wild round fruit from it, filling his garment. He put it into the cauldron of the cooked dish, for they did not recognize it.
1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates αριωθ, corresponding to Hebrew herbs, and uses τολύπη, a rounded ball or mass, for the gathered growth. Hebrew names gourds and says he sliced them; Greek simply puts the gathering in. Botanical identifications remain provisional.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:39
One went out into the field to gather herbs. He found a wild vine and gathered from it wild gourds, filling his garment. He came and sliced them into the pot of stew, for they did not recognize them.
Septuagint · Greek–English
4:39
One went out into the field to gather arioth. He found a vine in the field and gathered wild round fruit from it, filling his garment. He put it into the cauldron of the cooked dish, for they did not recognize it.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:39 · Septuagint Greek 4:39. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:40 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:40 They poured it out for the men to eat. As they ate the stew, they cried out, ‘Death is in the pot, man of God!’ They could not eat it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:40 He poured it out for the men to eat. As they ate from the cooked dish, look—they cried out, ‘Death is in the cauldron, man of God!’ They could not eat it.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural servers, ‘they poured’; Greek has singular ‘he poured.’ Both report the same outcry and inability to eat.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:40
They poured it out for the men to eat. As they ate the stew, they cried out, ‘Death is in the pot, man of God!’ They could not eat it.
Septuagint · Greek–English
4:40
He poured it out for the men to eat. As they ate from the cooked dish, look—they cried out, ‘Death is in the cauldron, man of God!’ They could not eat it.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:40 · Septuagint Greek 4:40. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:41 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:41 He said, ‘Bring flour.’ He threw it into the pot and said, ‘Pour it out for the people, so they may eat.’ There was nothing harmful in the pot.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:41 He said, ‘Bring flour and put it into the cauldron.’ Elisha said to Gehazi the attendant, ‘Pour it out for the people, and let them eat.’ There was no longer anything harmful there in the cauldron.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates his putting in flour; Greek makes this a plural command and explicitly names Gehazi as the serving attendant. Both state the harm’s removal.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:41
He said, ‘Bring flour.’ He threw it into the pot and said, ‘Pour it out for the people, so they may eat.’ There was nothing harmful in the pot.
Septuagint · Greek–English
4:41
He said, ‘Bring flour and put it into the cauldron.’ Elisha said to Gehazi the attendant, ‘Pour it out for the people, and let them eat.’ There was no longer anything harmful there in the cauldron.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:41 · Septuagint Greek 4:41. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:42 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:42 A man came from Baal-shalishah and brought the man of God firstfruits bread: twenty barley loaves and fresh grain in his sack. He said, ‘Give it to the people, so they may eat.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:42 A man passed through from Baithsarisa and brought the man of God twenty barley loaves of firstfruits and cakes of dried fruit. He said, ‘Give them to the people, and let them eat.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s Baal-shalishah differs in form from Greek Baithsarisa. Hebrew has fresh grain in a sack; Greek παλάθας names pressed fruit cakes, with no sack. Twenty barley loaves are common to both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:42
A man came from Baal-shalishah and brought the man of God firstfruits bread: twenty barley loaves and fresh grain in his sack. He said, ‘Give it to the people, so they may eat.’
Septuagint · Greek–English
4:42
A man passed through from Baithsarisa and brought the man of God twenty barley loaves of firstfruits and cakes of dried fruit. He said, ‘Give them to the people, and let them eat.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:42 · Septuagint Greek 4:42. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:43 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:43 His attendant said, ‘How can I put this before a hundred men?’ He said, ‘Give it to the people, so they may eat, for thus says YHWH: They will eat and leave some over.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:43 His minister said, ‘How can I put this before a hundred men?’ He said, ‘Give it to the people, and let them eat, for thus says the Lord: They will eat and leave some over.’
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the hundred men, objection, renewed command, and promise of leftovers.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:43
His attendant said, ‘How can I put this before a hundred men?’ He said, ‘Give it to the people, so they may eat, for thus says YHWH: They will eat and leave some over.’
Septuagint · Greek–English
4:43
His minister said, ‘How can I put this before a hundred men?’ He said, ‘Give it to the people, and let them eat, for thus says the Lord: They will eat and leave some over.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:43 · Septuagint Greek 4:43. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 4:44 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:44 He put it before them, and they ate and left some over, according to the word of YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:44 They ate and left some over, according to the word of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly narrates setting the food before them; Greek begins directly with eating and leftovers. Both state fulfillment of the divine word.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
4:44
He put it before them, and they ate and left some over, according to the word of YHWH.
Septuagint · Greek–English
4:44
They ate and left some over, according to the word of the Lord.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 4:1 identifies the widow as Obadiah’s wife and the creditor as Jehoram through received interpretation. Kings itself leaves them unnamed.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture XVIII.16 appeals to Elisha’s raising of the dead in life and after death as witnesses in his teaching about resurrection. Direct reception of 2 Kings 4:32–35 and 13:21; contextual for other Elisha episodes.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions within the chapter: the widow’s identity and the later child’s restoration. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The two sources address different episodes; they do not constitute a disagreement about a single miracle.
Read the source words: Masoretic Hebrew 4:44 · Septuagint Greek 4:44. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.