Judgment Division · five-layer comparison
2 Kings · KJV chapter 6
2 Kings · KJV 6:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:1
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
The sons of the prophets said to Elisha, ‘Look, the place where we dwell before you is too narrow for us.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Their number increased so that they wanted room: The place is too strait for us (v. 1)—a good hearing, for it is a sign many are added to them. Elisha's miracles doubtless drew in many. Perhaps they increased the more now that Gehazi was cashiered, and, it is likely, an honester man put in his room, to take care of their provisions; for it should seem (by that instance, ch. iv. 43) that Naaman's case was not the only one in which he grudged his master's generosity.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe inadequate space in the prophetic community; ‘before you’ is retained rather than expanded into a school system.
2 Kings · KJV 6:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:2
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
‘Please let us go as far as the Jordan, and let each man take one beam from there. Let us build for ourselves there, to dwell there.’ He said, ‘Go on.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. They were men that had a great value and veneration for Elisha; though they were themselves prophets, they paid much deference to him. (1.) They would not go about to build at all without his leave, v. 2. It is good for us all to be suspicious of our own judgment, even when we think we have most reason for it, and to be desirous of the advice of those who are wiser and more experienced; and it is especially commendable in the sons of the prophets to take their fathers along with them, and to act in all things of moment under their direction, permissu superiorum—by permission of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both propose one beam per man and a new dwelling at the Jordan. Greek leaves ‘place’ unexpressed in the building clause.
2 Kings · KJV 6:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:3
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
One of them said, ‘Kindly come with your slaves.’ He said, ‘I will go.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. They were men that had a great value and veneration for Elisha; though they were themselves prophets, they paid much deference to him. (1.) They would not go about to build at all without his leave, v. 2. It is good for us all to be suspicious of our own judgment, even when we think we have most reason for it, and to be desirous of the advice of those who are wiser and more experienced; and it is especially commendable in the sons of the prophets to take their fathers along with them, and to act in all things of moment under their direction, permissu superiorum—by permission of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both contain a request for Elisha’s presence and his agreement; the deferential servant/slave address is retained contextually.
2 Kings · KJV 6:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:4
So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
He went with them. They came to the Jordan and cut the timber.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Several things may be observed here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate the shared journey and timber cutting; the tree/wood noun covers both standing material and timber.
2 Kings · KJV 6:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:5
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
Look, as one of them was bringing down a beam, the iron fell out into the water. He cried, ‘Alas, lord! It was borrowed!’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. They were honest men, and men that were in care to give all men their own. When one of them, accidentally fetching too fierce a stroke (as those that work seldom are apt to be violent), threw off his axe-head into the water, he did not say, "It was a mischance, and who can help it? It was the fault of the helve, and the owner deserved to stand to the loss." No, he cries out with deep concern, Alas, master! For it was borrowed, v. 5. Had the axe been his own, it would only have troubled him that he could not be further serviceable to his brethren; …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the falling iron and its borrowed status. ‘Iron’ is retained as the source’s term for the axe head rather than replaced by an unnamed tool.
2 Kings · KJV 6:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:6
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
The man of God said, ‘Where did it fall?’ He showed him the place. He chipped off a piece of wood and threw it there, and the iron floated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Concerning the father of the prophets, Elisha. 1. That he was a man of great condescension and compassion; he went with the sons of the prophets to the woods, when they desired his company, v. 3. Let no man, especially no minister, think himself too great to stoop to do good, but be tender to all. 2. That he was a man of great power; he could make iron to swim, contrary to its nature (v. 6), for the God of nature is not tied up to its laws. He did not throw the helve after the hatchet, but cut down a new stick, and cast it into the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a causative verb, ‘made float’; Greek narrates that it floated. Both retain the wood and the marked place.
2 Kings · KJV 6:7
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:7
Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
He said, ‘Lift it up for yourself.’ He stretched out his hand and took it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:1–7. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Several things may be observed here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both end with the owner reaching and recovering the iron.
2 Kings · KJV 6:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:8
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
The king of Syria was at war in Israel. He consulted with his attendants, saying, ‘I will camp at this particular place, Elmoni.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How the king of Israel was informed by Elisha of all the designs and motions of his enemy, the king of Syria, more effectually than he could have been by the most vigilant and faithful spies. If the king of Syria, in a secret council of war, determined in which place to make an inroad upon the coasts of Israel, where he thought it would be the greatest surprise and they would be least able to make resistance, before his forces could receive his orders the king of Israel had notice of them from Elisha, and so had opportunity of preventing the mischief; and many a time, v. 8-10. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew פְּלֹנִי אַלְמֹנִי is the indefinite ‘such-and-such.’ Greek translates part and transliterates ελμωνι; that unexplained form is retained as Elmoni, not treated as a verified place-name.
2 Kings · KJV 6:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:9
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
Elisha sent word to the king of Israel, saying, ‘Take care not to pass through this place, for Syria is concealed there.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have Elisha, with his spirit of prophecy, serving the king, as before helping the sons of the prophets; for that, as other gifts, is given to every man to profit withal; and, whatever abilities any man has of doing good, he is by them made a debtor both to the wise and unwise. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew נְחִתִּים describes coming down; Greek κέκρυπται describes concealment. Greek names Elisha where Hebrew uses his title.
2 Kings · KJV 6:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:10
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
The king of Israel sent to the place of which Elisha had told him, and guarded himself from there—not once or twice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here we have Elisha, with his spirit of prophecy, serving the king, as before helping the sons of the prophets; for that, as other gifts, is given to every man to profit withal; and, whatever abilities any man has of doing good, he is by them made a debtor both to the wise and unwise. Observe here,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both report repeated protection through the warning. Hebrew explicitly repeats the warning action; Greek has a more compressed clause.
2 Kings · KJV 6:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:11
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
The soul of the king of Syria was shaken over this matter. He called his attendants and said to them, ‘Will you not tell me who is betraying me to the king of Israel?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the king of Syria resented this. He suspected treachery among his senators, and that his counsels were betrayed, v. 11. But one of his servants, that had heard, by Naaman and others, of Elisha's wondrous works, concludes it must needs be he that gave this intelligence to the king of Israel, v. 12. What could not he discover who could tell Gehazi his thoughts? Here a confession of the boundless knowledge, as before of the boundless power, of Israel's God, is extorted from Syrians. Nothing done, said, thought, by any person, in any place, at any time, is out of the reach of God's cognizance.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the heart and asks who among his own is aligned with Israel’s king. Greek names the soul and explicitly calls it betrayal.
2 Kings · KJV 6:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:12
And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:12
One of his attendants said, ‘No, my lord king. Elisha, the prophet in Israel, reports to the king of Israel all the words you speak in the chamber of your bedroom.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:8–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. How the king of Syria resented this. He suspected treachery among his senators, and that his counsels were betrayed, v. 11. But one of his servants, that had heard, by Naaman and others, of Elisha's wondrous works, concludes it must needs be he that gave this intelligence to the king of Israel, v. 12. What could not he discover who could tell Gehazi his thoughts? Here a confession of the boundless knowledge, as before of the boundless power, of Israel's God, is extorted from Syrians. Nothing done, said, thought, by any person, in any place, at any time, is out of the reach of God's cognizance.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both deny an internal informer and attribute disclosure of private royal speech to Elisha. Greek explicitly says ‘all.’
2 Kings · KJV 6:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:13
And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:13
He said, ‘Go and see where he is, and I will send and take him.’ They reported to him, saying, ‘Look, he is in Dothaim.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The great force which the king of Syria sent to seize Elisha. He found out where he was, at Dothan (v. 13), which was not far from Samaria; thither he sent a great host, who were to come upon him by night, and to bring him dead or alive, v. 14. Perhaps he had heard that when only one captain and his fifty men were sent to take Elijah they were baffled in the attempt, and therefore he sent an army against Elisha, as if the fire from heaven that consumed fifty men could not as easily consume 50,000. Naaman could tell him that Elisha dwelt not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both order Elisha’s location and seizure. Dothan/Dothaim preserves the source-specific name form without claiming two different sites.
2 Kings · KJV 6:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:14
Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:14
He sent horse and chariot forces and a large army there. They came by night and encircled the city.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. The great force which the king of Syria sent to seize Elisha. He found out where he was, at Dothan (v. 13), which was not far from Samaria; thither he sent a great host, who were to come upon him by night, and to bring him dead or alive, v. 14. Perhaps he had heard that when only one captain and his fifty men were sent to take Elijah they were baffled in the attempt, and therefore he sent an army against Elisha, as if the fire from heaven that consumed fifty men could not as easily consume 50,000. Naaman could tell him that Elisha dwelt not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both describe a substantial mounted force surrounding the city at night; Greek uses collective singular horse and chariot.
2 Kings · KJV 6:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:15
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:15
Elisha's minister rose early and went out, and there was an army encircling the city, with horse and chariot forces. The attendant said to him, ‘Alas, lord! What shall we do?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The grievous fright which the prophet's servant was in, when he perceived the city surrounded by the Syrians, and the effectual course which the prophet took to pacify him and free him from his fears. It seems, Elisha accustomed his servant to rise early, that is the way to bring something to pass, and to do the work of a day in its day. Being up, we may suppose he heard the noise of soldiers, and thereupon looked out, and was aware of an army compassing the city (v. 15), with great assurance no doubt of success, and that they should have this troublesome prophet in their hands presently. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the early discovery, enemy forces, and fearful question. Greek identifies Elisha by name.
2 Kings · KJV 6:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:16
And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:16
Elisha said, ‘Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The grievous fright which the prophet's servant was in, when he perceived the city surrounded by the Syrians, and the effectual course which the prophet took to pacify him and free him from his fears. It seems, Elisha accustomed his servant to rise early, that is the way to bring something to pass, and to do the work of a day in its day. Being up, we may suppose he heard the noise of soldiers, and thereupon looked out, and was aware of an army compassing the city (v. 15), with great assurance no doubt of success, and that they should have this troublesome prophet in their hands presently. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same assurance about the unseen numerical advantage.
2 Kings · KJV 6:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:17
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:17
Elisha prayed and said, ‘Lord, open the attendant's eyes so that he may see.’ The Lord opened his eyes, and he saw: look, the mountain was full of horses, and a chariot of fire was all around Elisha.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The grievous fright which the prophet's servant was in, when he perceived the city surrounded by the Syrians, and the effectual course which the prophet took to pacify him and free him from his fears. It seems, Elisha accustomed his servant to rise early, that is the way to bring something to pass, and to do the work of a day in its day. Being up, we may suppose he heard the noise of soldiers, and thereupon looked out, and was aware of an army compassing the city (v. 15), with great assurance no doubt of success, and that they should have this troublesome prophet in their hands presently. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew רֶכֶב can denote collective chariots; Greek gives singular ἅρμα with the surrounding image. Both distinguish the opening of the attendant’s eyes from the hostile army’s condition in the next verse.
2 Kings · KJV 6:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:18
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:18
They came down to him, and Elisha prayed to the Lord, saying, ‘Please strike this nation with blindness.’ He struck them with blindness according to Elisha's word.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The shameful defeat which Elisha gave to the host of Syrians who came to seize him. They thought to make a prey of him, but he made fools of them, perfectly played with them, so far was he from fearing them or any damage by them. 1. He prayed to God to smite them with blindness, and they were all struck blind immediately, not stone-blind, nor so as to be themselves aware that they were blind, for they could see the light, but their sight was so altered that they could not know the persons and places they were before acquainted with, v. 18. They were so confounded that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain Elisha’s prayer and the divine striking. Blindness renders the unusual perception terms without inserting a medical mechanism.
2 Kings · KJV 6:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:19
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:19
Elisha said to them, ‘This is not the city or the road. Follow me, and I will lead you to the man you seek.’ He led them to Samaria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When they were thus bewildered and confounded he led them to Samaria (v. 19), promising that he would show them the man whom they sought, and he did so. He did not lie to them when he told them, This is not the way, nor is this the city where Elisha is; for he had now come out of the city; and if they would see him, they must go to another city to which he would direct them. Those that fight against God and his prophets deceive themselves, and are justly given up to delusions. 3. When he had brought them to Samaria he prayed to God so …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the negative and orders road before city; Greek uses one negative and places city first. The shared negative is taken to govern both Greek nouns, a syntactical decision preserved for review.
2 Kings · KJV 6:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:20
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:20
When they entered Samaria, Elisha said, ‘Please, Lord, open their eyes so they may see.’ The Lord opened their eyes, and they saw: look, they were in the middle of Samaria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When they were thus bewildered and confounded he led them to Samaria (v. 19), promising that he would show them the man whom they sought, and he did so. He did not lie to them when he told them, This is not the way, nor is this the city where Elisha is; for he had now come out of the city; and if they would see him, they must go to another city to which he would direct them. Those that fight against God and his prophets deceive themselves, and are justly given up to delusions. 3. When he had brought them to Samaria he prayed to God so …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate the opening of the soldiers’ eyes and their discovery that they are inside Samaria.
2 Kings · KJV 6:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:21
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:21
When the king of Israel saw them, he said, ‘Shall I indeed strike them, father?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When they were thus bewildered and confounded he led them to Samaria (v. 19), promising that he would show them the man whom they sought, and he did so. He did not lie to them when he told them, This is not the way, nor is this the city where Elisha is; for he had now come out of the city; and if they would see him, they must go to another city to which he would direct them. Those that fight against God and his prophets deceive themselves, and are justly given up to delusions. 3. When he had brought them to Samaria he prayed to God so …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the question and says ‘my father’; Greek uses an emphatic doubled striking construction and ‘father.’
2 Kings · KJV 6:22
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:22
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:22
He said, ‘You shall not strike them, except those whom you have captured with your sword and your bow—you strike those. Set loaves and water before them, and let them eat and drink and go to their master.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When they were thus bewildered and confounded he led them to Samaria (v. 19), promising that he would show them the man whom they sought, and he did so. He did not lie to them when he told them, This is not the way, nor is this the city where Elisha is; for he had now come out of the city; and if they would see him, they must go to another city to which he would direct them. Those that fight against God and his prophets deceive themselves, and are justly given up to delusions. 3. When he had brought them to Samaria he prayed to God so …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a rhetorical question about striking captives; Greek εἰ μή is rendered as an exception, potentially permitting striking those captured by the king’s own arms. Both forbid killing these men and order their release after food. The Greek exception syntax and its precise force require specialist review; this classification is provisional.
2 Kings · KJV 6:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:23
And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
He set a great spread before them. They ate and drank, and he sent them away. They went to their master, and Syria's lightly equipped troops no longer came into the land of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:13–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. When they were thus bewildered and confounded he led them to Samaria (v. 19), promising that he would show them the man whom they sought, and he did so. He did not lie to them when he told them, This is not the way, nor is this the city where Elisha is; for he had now come out of the city; and if they would see him, they must go to another city to which he would direct them. Those that fight against God and his prophets deceive themselves, and are justly given up to delusions. 3. When he had brought them to Samaria he prayed to God so …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate a generous meal, release, and cessation of the raids. Hebrew bands and Greek lightly equipped troops repeat the distinction in 5:2; the statement is not expanded to all future warfare.
2 Kings · KJV 6:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:24
And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:24
After this, the son of Ader, king of Syria, gathered his whole army, went up, and laid siege to Samaria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The siege which the king of Syria laid to Samaria and the great distress which the city was reduced to thereby. The Syrians had soon forgotten the kindnesses they had lately received in Samaria, and very ungratefully, for aught that appears without any provocation, sought the destruction of it, v. 24. There are base spirits that can never feel obliged. The country, we may suppose, was plundered and laid waste when this capital city was brought to the last extremity, v. 25. The dearth which had of late been in the land was probably the occasion of the emptiness of their stores, or the siege was so sudden that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the name Ben-hadad; Greek reads υἱὸς Αδερ, ‘son of Ader.’ Both describe a new full-army siege after the earlier raid episode.
2 Kings · KJV 6:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:25
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:25
There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey's head cost fifty shekels of silver, and a quarter of a kab of pigeons' dung cost five shekels of silver.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The siege which the king of Syria laid to Samaria and the great distress which the city was reduced to thereby. The Syrians had soon forgotten the kindnesses they had lately received in Samaria, and very ungratefully, for aught that appears without any provocation, sought the destruction of it, v. 24. There are base spirits that can never feel obliged. The country, we may suppose, was plundered and laid waste when this capital city was brought to the last extremity, v. 25. The dearth which had of late been in the land was probably the occasion of the emptiness of their stores, or the siege was so sudden that …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s donkey-head price is eighty; Greek’s is fifty. Hebrew leaves the silver unit unexpressed; Greek explicitly gives shekels. Both retain a quarter of the qab/kab and the dung expression; no speculative plant identification replaces it.
2 Kings · KJV 6:26
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:26
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:26
As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried to him, saying, ‘Save me, lord king!’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The sad complaint which a poor woman had to make to the king, in the extremity of the famine. He was passing by upon the wall to give orders for the mounting of the guard, the posting of the archers, the repair of the breaches, and the like, when a woman of the city cried to him, Help, my lord, O king! v. 26. Whither should the subject, in distress, go for help but to the prince, who is, by office, the protector of right and the avenger of wrong? He returns but a melancholy answer (v. 27): If the Lord do not help thee, whence shall I? Some …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both place the appeal on the wall and address the king as rescuer.
2 Kings · KJV 6:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:27
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:27
He said to her, ‘May the Lord not save you! From where could I save you—from the threshing floor or from the winepress?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The sad complaint which a poor woman had to make to the king, in the extremity of the famine. He was passing by upon the wall to give orders for the mounting of the guard, the posting of the archers, the repair of the breaches, and the like, when a woman of the city cried to him, Help, my lord, O king! v. 26. Whither should the subject, in distress, go for help but to the prince, who is, by office, the protector of right and the avenger of wrong? He returns but a melancholy answer (v. 27): If the Lord do not help thee, whence shall I? Some …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both displayed texts have a negative wish or prohibition construction. The difficult royal utterance is retained rather than silently converted to a positive blessing or conditional; its interpretation remains open.
2 Kings · KJV 6:28
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:28
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:28
The king said to her, ‘What is the matter with you?’ She said, ‘This woman said to me: Give your son, and we will eat him today; and my son, we will eat him tomorrow.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The sad complaint which a poor woman had to make to the king, in the extremity of the famine. He was passing by upon the wall to give orders for the mounting of the guard, the posting of the archers, the repair of the breaches, and the like, when a woman of the city cried to him, Help, my lord, O king! v. 26. Whither should the subject, in distress, go for help but to the prince, who is, by office, the protector of right and the avenger of wrong? He returns but a melancholy answer (v. 27): If the Lord do not help thee, whence shall I? Some …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both present the mother’s report of an agreement to eat their sons, preserving today/tomorrow and the respective pronouns.
2 Kings · KJV 6:29
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:29
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:29
‘We boiled my son and ate him. On the second day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
This last paragraph of this chapter should, of right, have been the first of the next chapter, for it begins a new story, which is there continued and concluded. Here is,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the reported killing and eating, the next-day demand, and the hiding of the other son.
2 Kings · KJV 6:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:30
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:30
When the king of Israel heard the woman's words, he tore his garments. He was passing along the wall, and the people saw sackcloth on his flesh underneath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The king's indignation against Elisha upon this occasion. He lamented the calamity, rent his clothes, and had sackcloth upon his flesh (v. 30), as one heartily concerned for the misery of his people, and that it was not in his power to help them; but he did not lament his own iniquity, nor the iniquity of his people, which was the procuring cause of the calamity; he was not sensible that his ways and his doings had procured this to himself; this is his wickedness, for it is bitter. The foolishness of man perverteth his way, and then his heart fretteth against the Lord. Instead of vowing to pull …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both connect the report with torn clothing and visible sackcloth beneath; neither expressly states his motive for having worn it.
2 Kings · KJV 6:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:31
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:31
He said, ‘May God do thus to me, and add thus, if Elisha's head remains on him today.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The king's indignation against Elisha upon this occasion. He lamented the calamity, rent his clothes, and had sackcloth upon his flesh (v. 30), as one heartily concerned for the misery of his people, and that it was not in his power to help them; but he did not lament his own iniquity, nor the iniquity of his people, which was the procuring cause of the calamity; he was not sensible that his ways and his doings had procured this to himself; this is his wickedness, for it is bitter. The foolishness of man perverteth his way, and then his heart fretteth against the Lord. Instead of vowing to pull …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Shaphat; Greek does not. Both preserve the oath threatening Elisha’s death that day.
2 Kings · KJV 6:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:32
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:32
Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him. Before the messenger reached him, Elisha said to the elders, ‘Do you know that this son of a murderer has sent to remove my head? Watch: when the messenger comes, shut the door and press him at the door. Is not the sound of his master's feet behind him?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The foresight Elisha had of the king's design against him, v. 32. He sat in his house well composed, and the elders with him, well employed no doubt, while the king was like a wild bull in a net, or like the troubled sea when it cannot rest; he told the elders there was an officer coming from the king to cut off his head, and bade them stop him at the door, and not let him in, for the king his master was just following him, to revoke the order, as we may suppose. The same spirit of prophecy that enabled Elisha to tell him what was done …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the elders, advance messenger, murderer’s-son accusation, closed door, and approaching master. Hebrew says ‘see’; Greek says ‘know.’ The king and Elisha are supplied as contextual English subjects, not as new participants.
2 Kings · KJV 6:33
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 6:33
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:33
While he was still speaking with them, look, a messenger came down to him and said, ‘Look, this calamity is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 6:24–33. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The king's passionate speech, when he came to prevent the execution of his edict for the beheading of Elisha. He seems to have been in a struggle between his convictions and his corruptions, knew not what to say, but, seeing things brought to the last extremity, he even abandoned himself to despair (v. 33): This evil is of the Lord. Therein his notions were right and well applied; it is a general truth that all penal evil is of the Lord, as the first cause, and sovereign judge (Amos iii. 6), and this we ought to apply to particular cases: if all evil, then this evil, whatever it is …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome finds an ecclesial, spiritual significance beneath the historical narrative of Kings.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the questions foregrounded by these excerpts: local historical exposition and a broad spiritual reading. This is not evidence of an incompatible translation.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
1. Direct word comparison and meaning. Both retain ‘messenger’ in the displayed main text and the impatient question. The Hebrew final speaker is not expressly named; Greek’s nearest subject is the messenger. No unsupported emendation to ‘king’ is made.