
2 Kings 6 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Five-layer comparison · method and classification
Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.
English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.
Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 4 Kingdoms/Reigns corresponds to 2 Kings. Source 11:20 ends the present chapter; the notice of Joash’s age is source 12:1 (common English 11:21). Source 12:2–22 corresponds to common English 12:1–21.
The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.
2 Kings 6 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings
Scope. The rabbinic example comments on 6:22. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.
2. Rabbinic teaching. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints’ teaching. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Reception comparison. Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.
5. How the interpretations differ. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Disparate in this chapter: 6:22
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 6
Recovered iron, protected eyes, and Samaria under siege
Verse 6:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:1 The sons of the prophets said to Elisha, ‘Look, the place where we dwell before you is too cramped for us.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:1 The sons of the prophets said to Elisha, ‘Look, the place where we dwell before you is too narrow for us.’
1. Direct word comparison and meaning. Both describe inadequate space in the prophetic community; ‘before you’ is retained rather than expanded into a school system.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:1
The sons of the prophets said to Elisha, ‘Look, the place where we dwell before you is too cramped for us.’
Septuagint · Greek–English
6:1
The sons of the prophets said to Elisha, ‘Look, the place where we dwell before you is too narrow for us.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:1 · Septuagint Greek 6:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:2 ‘Please let us go as far as the Jordan, and each take one beam from there. Let us make a place there for ourselves to dwell.’ He said, ‘Go.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:2 ‘Please let us go as far as the Jordan, and let each man take one beam from there. Let us build for ourselves there, to dwell there.’ He said, ‘Go on.’
1. Direct word comparison and meaning. Both propose one beam per man and a new dwelling at the Jordan. Greek leaves ‘place’ unexpressed in the building clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:2
‘Please let us go as far as the Jordan, and each take one beam from there. Let us make a place there for ourselves to dwell.’ He said, ‘Go.’
Septuagint · Greek–English
6:2
‘Please let us go as far as the Jordan, and let each man take one beam from there. Let us build for ourselves there, to dwell there.’ He said, ‘Go on.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:2 · Septuagint Greek 6:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:3 One of them said, ‘Please be willing to go with your servants.’ He said, ‘I will go.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:3 One of them said, ‘Kindly come with your slaves.’ He said, ‘I will go.’
1. Direct word comparison and meaning. Both contain a request for Elisha’s presence and his agreement; the deferential servant/slave address is retained contextually.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:3
One of them said, ‘Please be willing to go with your servants.’ He said, ‘I will go.’
Septuagint · Greek–English
6:3
One of them said, ‘Kindly come with your slaves.’ He said, ‘I will go.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:3 · Septuagint Greek 6:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:4 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:4 He went with them. They came to the Jordan and cut down trees.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:4 He went with them. They came to the Jordan and cut the timber.
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate the shared journey and timber cutting; the tree/wood noun covers both standing material and timber.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:4
He went with them. They came to the Jordan and cut down trees.
Septuagint · Greek–English
6:4
He went with them. They came to the Jordan and cut the timber.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:4 · Septuagint Greek 6:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:5 As one of them was felling a beam, the iron fell into the water. He cried out, ‘Alas, my lord! It was borrowed!’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:5 Look, as one of them was bringing down a beam, the iron fell out into the water. He cried, ‘Alas, lord! It was borrowed!’
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the falling iron and its borrowed status. ‘Iron’ is retained as the source’s term for the axe head rather than replaced by an unnamed tool.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:5
As one of them was felling a beam, the iron fell into the water. He cried out, ‘Alas, my lord! It was borrowed!’
Septuagint · Greek–English
6:5
Look, as one of them was bringing down a beam, the iron fell out into the water. He cried, ‘Alas, lord! It was borrowed!’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:5 · Septuagint Greek 6:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:6 The man of God said, ‘Where did it fall?’ He showed him the place. He cut a piece of wood and threw it there, and made the iron float.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:6 The man of God said, ‘Where did it fall?’ He showed him the place. He chipped off a piece of wood and threw it there, and the iron floated.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses a causative verb, ‘made float’; Greek narrates that it floated. Both retain the wood and the marked place.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:6
The man of God said, ‘Where did it fall?’ He showed him the place. He cut a piece of wood and threw it there, and made the iron float.
Septuagint · Greek–English
6:6
The man of God said, ‘Where did it fall?’ He showed him the place. He chipped off a piece of wood and threw it there, and the iron floated.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:6 · Septuagint Greek 6:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:7 He said, ‘Lift it out for yourself.’ He reached out his hand and took it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:7 He said, ‘Lift it up for yourself.’ He stretched out his hand and took it.
1. Direct word comparison and meaning. Both end with the owner reaching and recovering the iron.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:7
He said, ‘Lift it out for yourself.’ He reached out his hand and took it.
Septuagint · Greek–English
6:7
He said, ‘Lift it up for yourself.’ He stretched out his hand and took it.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:7 · Septuagint Greek 6:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:8 The king of Aram was fighting against Israel. He consulted with his servants, saying, ‘My camp will be at such-and-such a place.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:8 The king of Syria was at war in Israel. He consulted with his attendants, saying, ‘I will camp at this particular place, Elmoni.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew פְּלֹנִי אַלְמֹנִי is the indefinite ‘such-and-such.’ Greek translates part and transliterates ελμωνι; that unexplained form is retained as Elmoni, not treated as a verified place-name.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:8
The king of Aram was fighting against Israel. He consulted with his servants, saying, ‘My camp will be at such-and-such a place.’
Septuagint · Greek–English
6:8
The king of Syria was at war in Israel. He consulted with his attendants, saying, ‘I will camp at this particular place, Elmoni.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:8 · Septuagint Greek 6:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:9 The man of God sent word to the king of Israel, saying, ‘Beware of passing through this place, for the Arameans are coming down there.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:9 Elisha sent word to the king of Israel, saying, ‘Take care not to pass through this place, for Syria is concealed there.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew נְחִתִּים describes coming down; Greek κέκρυπται describes concealment. Greek names Elisha where Hebrew uses his title.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:9
The man of God sent word to the king of Israel, saying, ‘Beware of passing through this place, for the Arameans are coming down there.’
Septuagint · Greek–English
6:9
Elisha sent word to the king of Israel, saying, ‘Take care not to pass through this place, for Syria is concealed there.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:9 · Septuagint Greek 6:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:10 The king of Israel sent to the place of which the man of God had spoken and warned him. He guarded himself there—not once and not twice.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:10 The king of Israel sent to the place of which Elisha had told him, and guarded himself from there—not once or twice.
1. Direct word comparison and meaning. Both report repeated protection through the warning. Hebrew explicitly repeats the warning action; Greek has a more compressed clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:10
The king of Israel sent to the place of which the man of God had spoken and warned him. He guarded himself there—not once and not twice.
Septuagint · Greek–English
6:10
The king of Israel sent to the place of which Elisha had told him, and guarded himself from there—not once or twice.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:10 · Septuagint Greek 6:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:11 The heart of the king of Aram was greatly troubled over this matter. He called his servants and said to them, ‘Will you not tell me which of our people is for the king of Israel?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:11 The soul of the king of Syria was shaken over this matter. He called his attendants and said to them, ‘Will you not tell me who is betraying me to the king of Israel?’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names the heart and asks who among his own is aligned with Israel’s king. Greek names the soul and explicitly calls it betrayal.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:11
The heart of the king of Aram was greatly troubled over this matter. He called his servants and said to them, ‘Will you not tell me which of our people is for the king of Israel?’
Septuagint · Greek–English
6:11
The soul of the king of Syria was shaken over this matter. He called his attendants and said to them, ‘Will you not tell me who is betraying me to the king of Israel?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:11 · Septuagint Greek 6:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:12 One of his servants said, ‘No, my lord the king. Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the words you speak in your bedroom.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:12 One of his attendants said, ‘No, my lord king. Elisha, the prophet in Israel, reports to the king of Israel all the words you speak in the chamber of your bedroom.’
1. Direct word comparison and meaning. Both deny an internal informer and attribute disclosure of private royal speech to Elisha. Greek explicitly says ‘all.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:12
One of his servants said, ‘No, my lord the king. Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the words you speak in your bedroom.’
Septuagint · Greek–English
6:12
One of his attendants said, ‘No, my lord king. Elisha, the prophet in Israel, reports to the king of Israel all the words you speak in the chamber of your bedroom.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:12 · Septuagint Greek 6:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:13 He said, ‘Go and see where he is, so that I may send and take him.’ He was told, ‘Look, he is in Dothan.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:13 He said, ‘Go and see where he is, and I will send and take him.’ They reported to him, saying, ‘Look, he is in Dothaim.’
1. Direct word comparison and meaning. Both order Elisha’s location and seizure. Dothan/Dothaim preserves the source-specific name form without claiming two different sites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:13
He said, ‘Go and see where he is, so that I may send and take him.’ He was told, ‘Look, he is in Dothan.’
Septuagint · Greek–English
6:13
He said, ‘Go and see where he is, and I will send and take him.’ They reported to him, saying, ‘Look, he is in Dothaim.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:13 · Septuagint Greek 6:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:14 He sent horses, chariots, and a large force there. They came by night and surrounded the city.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:14 He sent horse and chariot forces and a large army there. They came by night and encircled the city.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe a substantial mounted force surrounding the city at night; Greek uses collective singular horse and chariot.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:14
He sent horses, chariots, and a large force there. They came by night and surrounded the city.
Septuagint · Greek–English
6:14
He sent horse and chariot forces and a large army there. They came by night and encircled the city.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:14 · Septuagint Greek 6:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:15 The attendant of the man of God rose early and went out, and there was an army surrounding the city, with horses and chariots. His attendant said to him, ‘Alas, my lord! What shall we do?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:15 Elisha’s minister rose early and went out, and there was an army encircling the city, with horse and chariot forces. The attendant said to him, ‘Alas, lord! What shall we do?’
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the early discovery, enemy forces, and fearful question. Greek identifies Elisha by name.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:15
The attendant of the man of God rose early and went out, and there was an army surrounding the city, with horses and chariots. His attendant said to him, ‘Alas, my lord! What shall we do?’
Septuagint · Greek–English
6:15
Elisha’s minister rose early and went out, and there was an army encircling the city, with horse and chariot forces. The attendant said to him, ‘Alas, lord! What shall we do?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:15 · Septuagint Greek 6:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:16 He said, ‘Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:16 Elisha said, ‘Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.’
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same assurance about the unseen numerical advantage.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:16
He said, ‘Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.’
Septuagint · Greek–English
6:16
Elisha said, ‘Do not be afraid, for those with us are more numerous than those with them.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:16 · Septuagint Greek 6:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:17 Elisha prayed and said, ‘YHWH, please open his eyes so that he may see.’ YHWH opened the attendant’s eyes, and he saw: look, the mountain was full of horses and chariots of fire around Elisha.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:17 Elisha prayed and said, ‘Lord, open the attendant’s eyes so that he may see.’ The Lord opened his eyes, and he saw: look, the mountain was full of horses, and a chariot of fire was all around Elisha.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew רֶכֶב can denote collective chariots; Greek gives singular ἅρμα with the surrounding image. Both distinguish the opening of the attendant’s eyes from the hostile army’s condition in the next verse.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:17
Elisha prayed and said, ‘YHWH, please open his eyes so that he may see.’ YHWH opened the attendant’s eyes, and he saw: look, the mountain was full of horses and chariots of fire around Elisha.
Septuagint · Greek–English
6:17
Elisha prayed and said, ‘Lord, open the attendant’s eyes so that he may see.’ The Lord opened his eyes, and he saw: look, the mountain was full of horses, and a chariot of fire was all around Elisha.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:17 · Septuagint Greek 6:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:18 They came down to him, and Elisha prayed to YHWH, saying, ‘Please strike this nation with blindness.’ He struck them with blindness according to Elisha’s word.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:18 They came down to him, and Elisha prayed to the Lord, saying, ‘Please strike this nation with blindness.’ He struck them with blindness according to Elisha’s word.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain Elisha’s prayer and the divine striking. Blindness renders the unusual perception terms without inserting a medical mechanism.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:18
They came down to him, and Elisha prayed to YHWH, saying, ‘Please strike this nation with blindness.’ He struck them with blindness according to Elisha’s word.
Septuagint · Greek–English
6:18
They came down to him, and Elisha prayed to the Lord, saying, ‘Please strike this nation with blindness.’ He struck them with blindness according to Elisha’s word.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:18 · Septuagint Greek 6:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:19 Elisha said to them, ‘This is not the road, and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you seek.’ He led them to Samaria.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:19 Elisha said to them, ‘This is not the city or the road. Follow me, and I will lead you to the man you seek.’ He led them to Samaria.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the negative and orders road before city; Greek uses one negative and places city first. The shared negative is taken to govern both Greek nouns, a syntactical decision preserved for review.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:19
Elisha said to them, ‘This is not the road, and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you seek.’ He led them to Samaria.
Septuagint · Greek–English
6:19
Elisha said to them, ‘This is not the city or the road. Follow me, and I will lead you to the man you seek.’ He led them to Samaria.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:19 · Septuagint Greek 6:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:20 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:20 When they entered Samaria, Elisha said, ‘YHWH, open these men’s eyes so they may see.’ YHWH opened their eyes, and they saw: look, they were in the middle of Samaria.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:20 When they entered Samaria, Elisha said, ‘Please, Lord, open their eyes so they may see.’ The Lord opened their eyes, and they saw: look, they were in the middle of Samaria.
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate the opening of the soldiers’ eyes and their discovery that they are inside Samaria.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:20
When they entered Samaria, Elisha said, ‘YHWH, open these men’s eyes so they may see.’ YHWH opened their eyes, and they saw: look, they were in the middle of Samaria.
Septuagint · Greek–English
6:20
When they entered Samaria, Elisha said, ‘Please, Lord, open their eyes so they may see.’ The Lord opened their eyes, and they saw: look, they were in the middle of Samaria.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:20 · Septuagint Greek 6:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:21 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:21 When the king of Israel saw them, he said to Elisha, ‘Shall I strike them? Shall I strike them, my father?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:21 When the king of Israel saw them, he said, ‘Shall I indeed strike them, father?’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the question and says ‘my father’; Greek uses an emphatic doubled striking construction and ‘father.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:21
When the king of Israel saw them, he said to Elisha, ‘Shall I strike them? Shall I strike them, my father?’
Septuagint · Greek–English
6:21
When the king of Israel saw them, he said, ‘Shall I indeed strike them, father?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:21 · Septuagint Greek 6:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:22 He said, ‘You shall not strike them. Would you strike those whom you had captured with your sword and your bow? Set bread and water before them, so they may eat and drink and go to their master.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:22 He said, ‘You shall not strike them, except those whom you have captured with your sword and your bow—you strike those. Set loaves and water before them, and let them eat and drink and go to their master.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a rhetorical question about striking captives; Greek εἰ μή is rendered as an exception, potentially permitting striking those captured by the king’s own arms. Both forbid killing these men and order their release after food. The Greek exception syntax and its precise force require specialist review; this classification is provisional.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:22
He said, ‘You shall not strike them. Would you strike those whom you had captured with your sword and your bow? Set bread and water before them, so they may eat and drink and go to their master.’
Septuagint · Greek–English
6:22
He said, ‘You shall not strike them, except those whom you have captured with your sword and your bow—you strike those. Set loaves and water before them, and let them eat and drink and go to their master.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. The Christian scope remains the one stated in the chapter 6 reception study.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek conditional expression may be interpreted as an exception where the Hebrew uses a rhetorical challenge, altering the stated rule’s scope. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:22 · Septuagint Greek 6:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:23 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:23 He prepared a great feast for them. They ate and drank, and he sent them away. They went to their master, and Aramean raiding bands no longer came into the land of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:23 He set a great spread before them. They ate and drank, and he sent them away. They went to their master, and Syria’s lightly equipped troops no longer came into the land of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Both narrate a generous meal, release, and cessation of the raids. Hebrew bands and Greek lightly equipped troops repeat the distinction in 5:2; the statement is not expanded to all future warfare.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:23
He prepared a great feast for them. They ate and drank, and he sent them away. They went to their master, and Aramean raiding bands no longer came into the land of Israel.
Septuagint · Greek–English
6:23
He set a great spread before them. They ate and drank, and he sent them away. They went to their master, and Syria’s lightly equipped troops no longer came into the land of Israel.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:23 · Septuagint Greek 6:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:24 After this, Ben-hadad king of Aram gathered his whole army, went up, and besieged Samaria.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:24 After this, the son of Ader, king of Syria, gathered his whole army, went up, and laid siege to Samaria.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the name Ben-hadad; Greek reads υἱὸς Αδερ, ‘son of Ader.’ Both describe a new full-army siege after the earlier raid episode.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:24
After this, Ben-hadad king of Aram gathered his whole army, went up, and besieged Samaria.
Septuagint · Greek–English
6:24
After this, the son of Ader, king of Syria, gathered his whole army, went up, and laid siege to Samaria.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:24 · Septuagint Greek 6:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:25 There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey’s head cost eighty of silver, and a quarter of a qab of dove’s dung cost five of silver.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:25 There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey’s head cost fifty shekels of silver, and a quarter of a kab of pigeons’ dung cost five shekels of silver.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s donkey-head price is eighty; Greek’s is fifty. Hebrew leaves the silver unit unexpressed; Greek explicitly gives shekels. Both retain a quarter of the qab/kab and the dung expression; no speculative plant identification replaces it.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:25
There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey’s head cost eighty of silver, and a quarter of a qab of dove’s dung cost five of silver.
Septuagint · Greek–English
6:25
There was a great famine in Samaria. They besieged it until a donkey’s head cost fifty shekels of silver, and a quarter of a kab of pigeons’ dung cost five shekels of silver.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:25 · Septuagint Greek 6:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:26 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:26 As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried to him, ‘Save me, my lord the king!’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:26 As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried to him, saying, ‘Save me, lord king!’
1. Direct word comparison and meaning. Both place the appeal on the wall and address the king as rescuer.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:26
As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried to him, ‘Save me, my lord the king!’
Septuagint · Greek–English
6:26
As the king of Israel was passing along the wall, a woman cried to him, saying, ‘Save me, lord king!’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:26 · Septuagint Greek 6:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:27 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:27 He said, ‘May YHWH not save you! From where could I save you—from the threshing floor or from the winepress?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:27 He said to her, ‘May the Lord not save you! From where could I save you—from the threshing floor or from the winepress?’
1. Direct word comparison and meaning. Both displayed texts have a negative wish or prohibition construction. The difficult royal utterance is retained rather than silently converted to a positive blessing or conditional; its interpretation remains open.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:27
He said, ‘May YHWH not save you! From where could I save you—from the threshing floor or from the winepress?’
Septuagint · Greek–English
6:27
He said to her, ‘May the Lord not save you! From where could I save you—from the threshing floor or from the winepress?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:27 · Septuagint Greek 6:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:28 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:28 The king said to her, ‘What is wrong with you?’ She said, ‘This woman said to me: Give your son, and let us eat him today; we will eat my son tomorrow.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:28 The king said to her, ‘What is the matter with you?’ She said, ‘This woman said to me: Give your son, and we will eat him today; and my son, we will eat him tomorrow.’
1. Direct word comparison and meaning. Both present the mother’s report of an agreement to eat their sons, preserving today/tomorrow and the respective pronouns.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:28
The king said to her, ‘What is wrong with you?’ She said, ‘This woman said to me: Give your son, and let us eat him today; we will eat my son tomorrow.’
Septuagint · Greek–English
6:28
The king said to her, ‘What is the matter with you?’ She said, ‘This woman said to me: Give your son, and we will eat him today; and my son, we will eat him tomorrow.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:28 · Septuagint Greek 6:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:29 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:29 ‘We boiled my son and ate him. The next day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:29 ‘We boiled my son and ate him. On the second day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.’
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the reported killing and eating, the next-day demand, and the hiding of the other son.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:29
‘We boiled my son and ate him. The next day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.’
Septuagint · Greek–English
6:29
‘We boiled my son and ate him. On the second day I said to her, Give your son, and let us eat him. But she hid her son.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:29 · Septuagint Greek 6:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:30 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:30 When the king heard the woman’s words, he tore his clothes. As he was passing along the wall, the people saw that he wore sackcloth next to his skin beneath them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:30 When the king of Israel heard the woman’s words, he tore his garments. He was passing along the wall, and the people saw sackcloth on his flesh underneath.
1. Direct word comparison and meaning. Both connect the report with torn clothing and visible sackcloth beneath; neither expressly states his motive for having worn it.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:30
When the king heard the woman’s words, he tore his clothes. As he was passing along the wall, the people saw that he wore sackcloth next to his skin beneath them.
Septuagint · Greek–English
6:30
When the king of Israel heard the woman’s words, he tore his garments. He was passing along the wall, and the people saw sackcloth on his flesh underneath.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:30 · Septuagint Greek 6:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:31 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:31 He said, ‘May God do thus to me, and more also, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him today.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:31 He said, ‘May God do thus to me, and add thus, if Elisha’s head remains on him today.’
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Shaphat; Greek does not. Both preserve the oath threatening Elisha’s death that day.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:31
He said, ‘May God do thus to me, and more also, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him today.’
Septuagint · Greek–English
6:31
He said, ‘May God do thus to me, and add thus, if Elisha’s head remains on him today.’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:31 · Septuagint Greek 6:31. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:32 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:32 Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him. Before the messenger reached him, Elisha said to the elders, ‘Do you see that this son of a murderer has sent to take off my head? Watch: when the messenger comes, shut the door and hold it against him. Is not the sound of his master’s feet behind him?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:32 Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him. Before the messenger reached him, Elisha said to the elders, ‘Do you know that this son of a murderer has sent to remove my head? Watch: when the messenger comes, shut the door and press him at the door. Is not the sound of his master’s feet behind him?’
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the elders, advance messenger, murderer’s-son accusation, closed door, and approaching master. Hebrew says ‘see’; Greek says ‘know.’ The king and Elisha are supplied as contextual English subjects, not as new participants.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:32
Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him. Before the messenger reached him, Elisha said to the elders, ‘Do you see that this son of a murderer has sent to take off my head? Watch: when the messenger comes, shut the door and hold it against him. Is not the sound of his master’s feet behind him?’
Septuagint · Greek–English
6:32
Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man ahead of him. Before the messenger reached him, Elisha said to the elders, ‘Do you know that this son of a murderer has sent to remove my head? Watch: when the messenger comes, shut the door and press him at the door. Is not the sound of his master’s feet behind him?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:32 · Septuagint Greek 6:32. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.
Verse 6:33 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:33 While he was still speaking with them, look, the messenger was coming down to him. He said, ‘Look, this calamity is from YHWH. Why should I wait for YHWH any longer?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:33 While he was still speaking with them, look, a messenger came down to him and said, ‘Look, this calamity is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?’
1. Direct word comparison and meaning. Both retain ‘messenger’ in the displayed main text and the impatient question. The Hebrew final speaker is not expressly named; Greek’s nearest subject is the messenger. No unsupported emendation to ‘king’ is made.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
6:33
While he was still speaking with them, look, the messenger was coming down to him. He said, ‘Look, this calamity is from YHWH. Why should I wait for YHWH any longer?’
Septuagint · Greek–English
6:33
While he was still speaking with them, look, a messenger came down to him and said, ‘Look, this calamity is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?’
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 2 Kings 6:22 reads the prophet’s question as challenging the killing of captives.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Paul, Romans 12:20–21 instructs Christians to feed an enemy and overcome evil with good. Editorial canonical comparison with 2 Kings 6:22–23; Paul is not presented as explicitly commenting on that episode.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Similar on sparing and feeding enemies; the connection with Paul is editorial rather than an explicit citation by Paul. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.
5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The narrative’s command and Paul’s instruction converge ethically while retaining their distinct settings.
Read the source words: Masoretic Hebrew 6:33 · Septuagint Greek 6:33. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.