2 Kings — Clementine Vulgate and Saints Translation

2 Kings · Chapter 10

2 Kings · Latin 10:1

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:1 ↔ Greek 10:1.

Clementine Latin Vulgate · English

10:1

Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the city's nobles, elders, and the guardians of Ahab's children, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:1

Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote a letter and sent it to Samaria, to the rulers of Samaria, the elders, and the guardians of Ahab's sons, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:1

Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the city's nobles, elders, and the guardians of Ahab's children, saying:

Septuagint Greek · English

10:1

Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote a letter and sent it to Samaria, to the rulers of Samaria, the elders, and the guardians of Ahab's sons, saying:

Read the Clementine Latin

10:1 Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:1

2 Kings · Latin 10:2

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:2 ↔ Greek 10:2.

Clementine Latin Vulgate · English

10:2

“As soon as you receive this letter, you who have your master's sons, chariots, horses, fortified cities, and weapons,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:2

‘Now, when this letter reaches you, your master's sons are with you, and the chariot force, horses, fortified cities, and weapons are with you.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:2

“As soon as you receive this letter, you who have your master's sons, chariots, horses, fortified cities, and weapons,

Septuagint Greek · English

10:2

‘Now, when this letter reaches you, your master's sons are with you, and the chariot force, horses, fortified cities, and weapons are with you.

Read the Clementine Latin

10:2 Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:2

2 Kings · Latin 10:3

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:3 ↔ Greek 10:3.

Clementine Latin Vulgate · English

10:3

choose the best and most pleasing to you from your master's sons, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:3

Look for the good and upright one among your master's sons, place him on his father's throne, and fight for your master's house.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:3

choose the best and most pleasing to you from your master's sons, place him on his father's throne, and fight for your master's house.”

Septuagint Greek · English

10:3

Look for the good and upright one among your master's sons, place him on his father's throne, and fight for your master's house.’

Read the Clementine Latin

10:3 eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:3

2 Kings · Latin 10:4

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:4 ↔ Greek 10:4.

Clementine Latin Vulgate · English

10:4

They were greatly afraid and said, “Look, two kings could not stand before him. How will we be able to resist?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:4

They were greatly afraid and said, ‘Look, the two kings did not stand before him. How shall we stand?’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:4

They were greatly afraid and said, “Look, two kings could not stand before him. How will we be able to resist?”

Septuagint Greek · English

10:4

They were greatly afraid and said, ‘Look, the two kings did not stand before him. How shall we stand?’

Read the Clementine Latin

10:4 Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:4

2 Kings · Latin 10:5

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:5 ↔ Greek 10:5.

Clementine Latin Vulgate · English

10:5

The overseers of the household, the city officials, the elders, and the guardians sent to Jehu, saying, “We are your servants. We will do whatever you command and will not appoint a king for ourselves. Do whatever pleases you.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:5

Those over the palace, those over the city, the elders, and the guardians sent word to Jehu, saying, ‘We are your attendants. Everything you tell us, we will do. We will make no man king. We will do what is good in your eyes.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:5

The overseers of the household, the city officials, the elders, and the guardians sent to Jehu, saying, “We are your servants. We will do whatever you command and will not appoint a king for ourselves. Do whatever pleases you.”

Septuagint Greek · English

10:5

Those over the palace, those over the city, the elders, and the guardians sent word to Jehu, saying, ‘We are your attendants. Everything you tell us, we will do. We will make no man king. We will do what is good in your eyes.’

Read the Clementine Latin

10:5 Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:5

2 Kings · Latin 10:6

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:6 ↔ Greek 10:6.

Clementine Latin Vulgate · English

10:6

He wrote a second letter to them: “If you are mine and obey me, take the heads of your master's sons and come to me at Jezreel tomorrow at this same hour.” The king's sons, seventy men, were being brought up by the city's nobles.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:6

He wrote them a second letter, saying, ‘If you are for me and obey my voice, take the heads of the men, your master's sons, and bring them to me at Jezreel about this hour tomorrow.’ The king's sons were seventy men; these prominent men of the city were bringing them up.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:6

He wrote a second letter to them: “If you are mine and obey me, take the heads of your master's sons and come to me at Jezreel tomorrow at this same hour.” The king's sons, seventy men, were being brought up by the city's nobles.

Septuagint Greek · English

10:6

He wrote them a second letter, saying, ‘If you are for me and obey my voice, take the heads of the men, your master's sons, and bring them to me at Jezreel about this hour tomorrow.’ The king's sons were seventy men; these prominent men of the city were bringing them up.

Read the Clementine Latin

10:6 Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:6

2 Kings · Latin 10:7

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:7 ↔ Greek 10:7.

Clementine Latin Vulgate · English

10:7

When the letter reached them, they took the king's sons and killed the seventy men. They put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:7

When the letter reached them, they took the king's sons and slaughtered them, seventy men. They put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:7

When the letter reached them, they took the king's sons and killed the seventy men. They put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.

Septuagint Greek · English

10:7

When the letter reached them, they took the king's sons and slaughtered them, seventy men. They put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.

Read the Clementine Latin

10:7 Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:7

2 Kings · Latin 10:8

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:8 ↔ Greek 10:8.

Clementine Latin Vulgate · English

10:8

A messenger came and reported, “They have brought the heads of the king's sons.” He answered, “Put them in two heaps beside the entrance of the gate until morning.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:8

The messenger came and reported, saying, ‘They have brought the heads of the king's sons.’ He said, ‘Put them in two mounds beside the doorway of the gate until morning.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:8

A messenger came and reported, “They have brought the heads of the king's sons.” He answered, “Put them in two heaps beside the entrance of the gate until morning.”

Septuagint Greek · English

10:8

The messenger came and reported, saying, ‘They have brought the heads of the king's sons.’ He said, ‘Put them in two mounds beside the doorway of the gate until morning.’

Read the Clementine Latin

10:8 Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:8

2 Kings · Latin 10:9

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:9 ↔ Greek 10:9.

Clementine Latin Vulgate · English

10:9

At daybreak he went out, stood, and said to all the people, “You are innocent. If I conspired against my master and killed him, who struck down all these?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:9

In the morning he went out, stood in the city's gateway, and said to all the people, ‘You are righteous. Look, I conspired against my master and killed him. But who struck all these?’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:9

At daybreak he went out, stood, and said to all the people, “You are innocent. If I conspired against my master and killed him, who struck down all these?

Septuagint Greek · English

10:9

In the morning he went out, stood in the city's gateway, and said to all the people, ‘You are righteous. Look, I conspired against my master and killed him. But who struck all these?’

Read the Clementine Latin

10:9 Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis : si ego conjuravi contra dominum meum et interfeci eum, quis percussit omnes hos ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:9

2 Kings · Latin 10:10

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:10 ↔ Greek 10:10.

Clementine Latin Vulgate · English

10:10

See now that none of the Lord's words spoken against the house of Ahab has fallen to the ground. The Lord has done what He spoke through His servant Elijah.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:10

‘See—Appho—that nothing of the Lord's word that the Lord spoke against Ahab's house will fall to the ground. The Lord has done all that He spoke through His slave Elijah.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:10

See now that none of the Lord's words spoken against the house of Ahab has fallen to the ground. The Lord has done what He spoke through His servant Elijah.”

Septuagint Greek · English

10:10

‘See—Appho—that nothing of the Lord's word that the Lord spoke against Ahab's house will fall to the ground. The Lord has done all that He spoke through His slave Elijah.’

Read the Clementine Latin

10:10 videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab : et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:10

2 Kings · Latin 10:11

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:11 ↔ Greek 10:11.

Clementine Latin Vulgate · English

10:11

Jehu struck down everyone remaining of the house of Ahab at Jezreel, all his nobles, acquaintances, and priests, until no remnant of him remained.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:11

Jehu struck all who remained in Ahab's house in Jezreel, all his prominent men, his acquaintances, and his priests, so that he left him no remnant.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:11

Jehu struck down everyone remaining of the house of Ahab at Jezreel, all his nobles, acquaintances, and priests, until no remnant of him remained.

Septuagint Greek · English

10:11

Jehu struck all who remained in Ahab's house in Jezreel, all his prominent men, his acquaintances, and his priests, so that he left him no remnant.

Read the Clementine Latin

10:11 Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:11

2 Kings · Latin 10:12

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:12 ↔ Greek 10:12.

Clementine Latin Vulgate · English

10:12

He rose and came toward Samaria. On the way, when he came to the Shepherds' Chamber,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:12

He rose and went toward Samaria. He was at Baithakad of the shepherds on the road,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:12

He rose and came toward Samaria. On the way, when he came to the Shepherds' Chamber,

Septuagint Greek · English

10:12

He rose and went toward Samaria. He was at Baithakad of the shepherds on the road,

Read the Clementine Latin

10:12 Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:12

2 Kings · Latin 10:13

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:13 ↔ Greek 10:13.

Clementine Latin Vulgate · English

10:13

he met the brothers of Ahaziah king of Judah and asked them, “Who are you?” They answered, “We are Ahaziah's brothers, and we have come down to greet the king's sons and the queen's sons.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:13

and Jehu found the brothers of Ahaziah king of Judah. He said, ‘Who are you?’ They said, ‘We are Ahaziah's brothers, and we have come down for the peace of the king's sons and the ruling lady's sons.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:13

he met the brothers of Ahaziah king of Judah and asked them, “Who are you?” They answered, “We are Ahaziah's brothers, and we have come down to greet the king's sons and the queen's sons.”

Septuagint Greek · English

10:13

and Jehu found the brothers of Ahaziah king of Judah. He said, ‘Who are you?’ They said, ‘We are Ahaziah's brothers, and we have come down for the peace of the king's sons and the ruling lady's sons.’

Read the Clementine Latin

10:13 invenit fratres Ochoziæ regis Juda : dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:13

2 Kings · Latin 10:14

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:14 ↔ Greek 10:14.

Clementine Latin Vulgate · English

10:14

He said, “Seize them alive.” They seized them alive and slaughtered them at the cistern beside the Chamber, forty-two men. He left none of them alive.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:14

He said, ‘Seize them alive.’ They seized them alive and slaughtered them at Baithakad, forty-two men. He left not one of them.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:14

He said, “Seize them alive.” They seized them alive and slaughtered them at the cistern beside the Chamber, forty-two men. He left none of them alive.

Septuagint Greek · English

10:14

He said, ‘Seize them alive.’ They seized them alive and slaughtered them at Baithakad, forty-two men. He left not one of them.

Read the Clementine Latin

10:14 Qui ait : Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros : et non reliquit ex eis quemquam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:14

2 Kings · Latin 10:15

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:15 ↔ Greek 10:15.

Clementine Latin Vulgate · English

10:15

He left that place and met Jehonadab son of Rechab, who was coming toward him, and blessed him. He said to him, “Is your heart true, as my heart is toward your heart?” Jehonadab said, “It is.” “If so,” he said, “give me your hand.” He gave him his hand, and Jehu brought him up beside him into the chariot.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:15

He went from there and found Jonadab son of Rechab on the road coming to meet him, and blessed him. Jehu said to him, ‘Is your heart upright with my heart, as my heart is with your heart?’ Jonadab said, ‘It is.’ Jehu said, ‘If it is, give me your hand.’ He gave his hand, and he brought him up to himself onto the chariot.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:15

He left that place and met Jehonadab son of Rechab, who was coming toward him, and blessed him. He said to him, “Is your heart true, as my heart is toward your heart?” Jehonadab said, “It is.” “If so,” he said, “give me your hand.” He gave him his hand, and Jehu brought him up beside him into the chariot.

Septuagint Greek · English

10:15

He went from there and found Jonadab son of Rechab on the road coming to meet him, and blessed him. Jehu said to him, ‘Is your heart upright with my heart, as my heart is with your heart?’ Jonadab said, ‘It is.’ Jehu said, ‘If it is, give me your hand.’ He gave his hand, and he brought him up to himself onto the chariot.

Read the Clementine Latin

10:15 Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:15

2 Kings · Latin 10:16

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:16 ↔ Greek 10:16.

Clementine Latin Vulgate · English

10:16

He said to him, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Having placed him in his chariot,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:16

He said to him, ‘Come with me and see me being zealous for the Lord Sabaoth.’ He seated him in his chariot.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:16

He said to him, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Having placed him in his chariot,

Septuagint Greek · English

10:16

He said to him, ‘Come with me and see me being zealous for the Lord Sabaoth.’ He seated him in his chariot.

Read the Clementine Latin

10:16 dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:16

2 Kings · Latin 10:17

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:17 ↔ Greek 10:17.

Clementine Latin Vulgate · English

10:17

he brought him to Samaria. He struck down all who remained of Ahab in Samaria, to the last one, according to the word the Lord had spoken through Elijah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:17

He entered Samaria and struck all who remained of Ahab in Samaria until he made him disappear, according to the word of the Lord that He had spoken to Elijah.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:17

he brought him to Samaria. He struck down all who remained of Ahab in Samaria, to the last one, according to the word the Lord had spoken through Elijah.

Septuagint Greek · English

10:17

He entered Samaria and struck all who remained of Ahab in Samaria until he made him disappear, according to the word of the Lord that He had spoken to Elijah.

Read the Clementine Latin

10:17 duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:17

2 Kings · Latin 10:18

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:18 ↔ Greek 10:18.

Clementine Latin Vulgate · English

10:18

Jehu gathered all the people and said to them, “Ahab worshiped Baal a little; I will worship him more.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:18

Jehu gathered all the people and said to them, ‘Ahab served Baal a little; Jehu indeed will serve him much.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:18

Jehu gathered all the people and said to them, “Ahab worshiped Baal a little; I will worship him more.

Septuagint Greek · English

10:18

Jehu gathered all the people and said to them, ‘Ahab served Baal a little; Jehu indeed will serve him much.’

Read the Clementine Latin

10:18 Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:18

2 Kings · Latin 10:19

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:19 ↔ Greek 10:19.

Clementine Latin Vulgate · English

10:19

Now summon to me all Baal's prophets, all his servants, and all his priests. Let none fail to come, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is absent will not live.” Jehu was doing this deceitfully, to destroy Baal's worshipers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:19

‘Now, all Baal's prophets, summon to me all his slaves and his priests. Let no man be absent, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is absent will not live.’ Jehu acted with trickery, so that he might destroy Baal's slaves.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:19

Now summon to me all Baal's prophets, all his servants, and all his priests. Let none fail to come, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is absent will not live.” Jehu was doing this deceitfully, to destroy Baal's worshipers.

Septuagint Greek · English

10:19

‘Now, all Baal's prophets, summon to me all his slaves and his priests. Let no man be absent, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is absent will not live.’ Jehu acted with trickery, so that he might destroy Baal's slaves.

Read the Clementine Latin

10:19 Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat : sacrificium enim grande est mihi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:19

2 Kings · Latin 10:20

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:20 ↔ Greek 10:20.

Clementine Latin Vulgate · English

10:20

He said, “Consecrate a solemn feast day for Baal.” He proclaimed it

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:20

Jehu said, ‘Consecrate a sacrificial festival for Baal.’ They proclaimed it.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:20

He said, “Consecrate a solemn feast day for Baal.” He proclaimed it

Septuagint Greek · English

10:20

Jehu said, ‘Consecrate a sacrificial festival for Baal.’ They proclaimed it.

Read the Clementine Latin

10:20 Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:20

2 Kings · Latin 10:21

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:21 ↔ Greek 10:21.

Clementine Latin Vulgate · English

10:21

and sent throughout all the borders of Israel. All Baal's servants came; not even one remained who did not come. They entered Baal's temple, and the house of Baal was filled from end to end.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:21

Jehu sent throughout Israel, saying, ‘Now, all Baal's slaves, all his priests, and all his prophets, let no one stay away, for I am making a great sacrifice. Whoever stays away will not live.’ All Baal's slaves, all his priests, and all his prophets came; not one man remained who did not arrive. They entered Baal's house, and Baal's house was filled from mouth to mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:21

and sent throughout all the borders of Israel. All Baal's servants came; not even one remained who did not come. They entered Baal's temple, and the house of Baal was filled from end to end.

Septuagint Greek · English

10:21

Jehu sent throughout Israel, saying, ‘Now, all Baal's slaves, all his priests, and all his prophets, let no one stay away, for I am making a great sacrifice. Whoever stays away will not live.’ All Baal's slaves, all his priests, and all his prophets came; not one man remained who did not arrive. They entered Baal's house, and Baal's house was filled from mouth to mouth.

Read the Clementine Latin

10:21 et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:21

2 Kings · Latin 10:22

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:22 ↔ Greek 10:22.

Clementine Latin Vulgate · English

10:22

He said to those in charge of the garments, “Bring out clothing for all Baal's servants.” They brought out clothing for them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:22

Jehu said to the one over the house of Mesthaal, ‘Bring out garments for all Baal's slaves.’ The dresser brought them out for them.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:22

He said to those in charge of the garments, “Bring out clothing for all Baal's servants.” They brought out clothing for them.

Septuagint Greek · English

10:22

Jehu said to the one over the house of Mesthaal, ‘Bring out garments for all Baal's slaves.’ The dresser brought them out for them.

Read the Clementine Latin

10:22 Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:22

2 Kings · Latin 10:23

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:23 ↔ Greek 10:23.

Clementine Latin Vulgate · English

10:23

Jehu and Jehonadab son of Rechab entered Baal's temple. Jehu said to Baal's worshipers, “Search and see that none of the Lord's servants is among you, but only Baal's servants.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:23

Jehu and Jonadab son of Rechab entered Baal's house. He said to Baal's slaves, ‘Search and see whether any of the Lord's slaves are with you, for there must be only Baal's slaves alone.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:23

Jehu and Jehonadab son of Rechab entered Baal's temple. Jehu said to Baal's worshipers, “Search and see that none of the Lord's servants is among you, but only Baal's servants.”

Septuagint Greek · English

10:23

Jehu and Jonadab son of Rechab entered Baal's house. He said to Baal's slaves, ‘Search and see whether any of the Lord's slaves are with you, for there must be only Baal's slaves alone.’

Read the Clementine Latin

10:23 Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:23

2 Kings · Latin 10:24

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:24 ↔ Greek 10:24.

Clementine Latin Vulgate · English

10:24

They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Jehu had stationed eighty men outside and told them, “Whoever lets one of these men whom I bring into your hands escape, his life will answer for that man's life.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:24

He went in to perform the sacrifices and whole burnt offerings. Jehu stationed eighty men outside for himself and said, ‘If any man is saved from the men I bring into your hands, his life shall be in place of his life.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:24

They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Jehu had stationed eighty men outside and told them, “Whoever lets one of these men whom I bring into your hands escape, his life will answer for that man's life.”

Septuagint Greek · English

10:24

He went in to perform the sacrifices and whole burnt offerings. Jehu stationed eighty men outside for himself and said, ‘If any man is saved from the men I bring into your hands, his life shall be in place of his life.’

Read the Clementine Latin

10:24 Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:24

2 Kings · Latin 10:25

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:25 ↔ Greek 10:25.

Clementine Latin Vulgate · English

10:25

When the burnt offering was completed, Jehu commanded his soldiers and officers, “Go in and strike them down; let none escape.” They struck them with the edge of the sword. The soldiers and officers threw them out and went into the city of Baal's temple.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:25

When he finished performing the whole burnt offering, Jehu said to the runners and officers, ‘Go in and strike them. Let no man come out from them.’ They struck them with the edge of the sword. The runners and officers threw them out and went as far as the city of Baal's house.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:25

When the burnt offering was completed, Jehu commanded his soldiers and officers, “Go in and strike them down; let none escape.” They struck them with the edge of the sword. The soldiers and officers threw them out and went into the city of Baal's temple.

Septuagint Greek · English

10:25

When he finished performing the whole burnt offering, Jehu said to the runners and officers, ‘Go in and strike them. Let no man come out from them.’ They struck them with the edge of the sword. The runners and officers threw them out and went as far as the city of Baal's house.

Read the Clementine Latin

10:25 Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos : nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:25

2 Kings · Latin 10:26

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:26 ↔ Greek 10:26.

Clementine Latin Vulgate · English

10:26

They brought out the statue from Baal's shrine and burned it

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:26

They brought out Baal's pillar and burned it.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:26

They brought out the statue from Baal's shrine and burned it

Septuagint Greek · English

10:26

They brought out Baal's pillar and burned it.

Read the Clementine Latin

10:26 et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:26

2 Kings · Latin 10:27

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:27 ↔ Greek 10:27.

Clementine Latin Vulgate · English

10:27

and smashed it to pieces. They also destroyed Baal's temple and made latrines in its place, which remain to this day.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:27

They pulled down Baal's pillars and tore down Baal's house, making it latrines to this day.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:27

and smashed it to pieces. They also destroyed Baal's temple and made latrines in its place, which remain to this day.

Septuagint Greek · English

10:27

They pulled down Baal's pillars and tore down Baal's house, making it latrines to this day.

Read the Clementine Latin

10:27 et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:27

2 Kings · Latin 10:28

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:28 ↔ Greek 10:28.

Clementine Latin Vulgate · English

10:28

So Jehu wiped Baal out of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:28

Jehu made Baal disappear from Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:28

So Jehu wiped Baal out of Israel.

Septuagint Greek · English

10:28

Jehu made Baal disappear from Israel.

Read the Clementine Latin

10:28 Delevit itaque Jehu Baal de Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:28

2 Kings · Latin 10:29

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:29 ↔ Greek 10:29.

Clementine Latin Vulgate · English

10:29

Yet he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin, nor abandon the golden calves at Bethel and Dan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:29

Yet Jehu did not turn away from following the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin: the golden heifers in Bethel and in Dan.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:29

Yet he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin, nor abandon the golden calves at Bethel and Dan.

Septuagint Greek · English

10:29

Yet Jehu did not turn away from following the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin: the golden heifers in Bethel and in Dan.

Read the Clementine Latin

10:29 verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:29

2 Kings · Latin 10:30

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:30 ↔ Greek 10:30.

Clementine Latin Vulgate · English

10:30

The Lord said to Jehu, “Because you have diligently done what was right and pleasing in My eyes, and have carried out all that was in My heart against the house of Ahab, your sons will sit on Israel's throne to the fourth generation.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:30

The Lord said to Jehu, ‘Because you have done well in doing what is upright in My eyes, and have done to Ahab's house everything that was in My heart, sons of yours to the fourth generation will sit on Israel's throne.’

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:30

The Lord said to Jehu, “Because you have diligently done what was right and pleasing in My eyes, and have carried out all that was in My heart against the house of Ahab, your sons will sit on Israel's throne to the fourth generation.”

Septuagint Greek · English

10:30

The Lord said to Jehu, ‘Because you have done well in doing what is upright in My eyes, and have done to Ahab's house everything that was in My heart, sons of yours to the fourth generation will sit on Israel's throne.’

Read the Clementine Latin

10:30 Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:30

2 Kings · Latin 10:31

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:31 ↔ Greek 10:31.

Clementine Latin Vulgate · English

10:31

But Jehu did not take care to walk in the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart, for he did not turn away from the sins of Jeroboam, who had made Israel sin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:31

But Jehu did not take care to walk in the law of the Lord, the God of Israel, with his whole heart. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:31

But Jehu did not take care to walk in the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart, for he did not turn away from the sins of Jeroboam, who had made Israel sin.

Septuagint Greek · English

10:31

But Jehu did not take care to walk in the law of the Lord, the God of Israel, with his whole heart. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.

Read the Clementine Latin

10:31 Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:31

2 Kings · Latin 10:32

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:32 ↔ Greek 10:32.

Clementine Latin Vulgate · English

10:32

In those days the Lord began to grow weary of Israel. Hazael struck them throughout all the borders of Israel,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:32

In those days the Lord began cutting down within Israel, and Hazael struck them throughout Israel's territory,

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:32

In those days the Lord began to grow weary of Israel. Hazael struck them throughout all the borders of Israel,

Septuagint Greek · English

10:32

In those days the Lord began cutting down within Israel, and Hazael struck them throughout Israel's territory,

Read the Clementine Latin

10:32 In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 9:8,32,37; 10:32 · translation

Greek source and inherited reception: 10:32

2 Kings · Latin 10:33

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:33 ↔ Greek 10:33.

Clementine Latin Vulgate · English

10:33

from the Jordan eastward, all the land of Gilead, Gad, Reuben, and Manasseh, from Aroer on the torrent of Arnon, both Gilead and Bashan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:33

from the Jordan toward sunrise, all the land of Gilead belonging to Gad, Reuben, and Manasseh, from Aroer on the bank of the Arnon torrent, both Gilead and Bashan.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:33

from the Jordan eastward, all the land of Gilead, Gad, Reuben, and Manasseh, from Aroer on the torrent of Arnon, both Gilead and Bashan.

Septuagint Greek · English

10:33

from the Jordan toward sunrise, all the land of Gilead belonging to Gad, Reuben, and Manasseh, from Aroer on the bank of the Arnon torrent, both Gilead and Bashan.

Read the Clementine Latin

10:33 a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:33

2 Kings · Latin 10:34

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:34 ↔ Greek 10:34.

Clementine Latin Vulgate · English

10:34

The rest of the acts of Jehu, everything he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:34

The rest of the acts of Jehu, everything he did, all his power, and the engagements he fought—are these not written in the book of the daily records for the kings of Israel?

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:34

The rest of the acts of Jehu, everything he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Septuagint Greek · English

10:34

The rest of the acts of Jehu, everything he did, all his power, and the engagements he fought—are these not written in the book of the daily records for the kings of Israel?

Read the Clementine Latin

10:34 Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:34

2 Kings · Latin 10:35

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:35 ↔ Greek 10:35.

Clementine Latin Vulgate · English

10:35

Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria. His son Jehoahaz reigned in his place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:35

Jehu lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son became king in his place.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:35

Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria. His son Jehoahaz reigned in his place.

Septuagint Greek · English

10:35

Jehu lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son became king in his place.

Read the Clementine Latin

10:35 Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:35

2 Kings · Latin 10:36

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 10:36 ↔ Greek 10:36.

Clementine Latin Vulgate · English

10:36

The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

10:36

The days Jehu reigned over Israel were twenty-eight years in Samaria.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

10:36

The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

Septuagint Greek · English

10:36

The days Jehu reigned over Israel were twenty-eight years in Samaria.

Read the Clementine Latin

10:36 Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for 2 Kings. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: 10:36

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.