2 Kings — Clementine Vulgate and Saints Translation

Judgement Division · 28 September 2026 · working review

2 Kings — Clementine Vulgate & Saints Translation

Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of comparison notes.

Coverage: 719 Latin verses; 723 retained Greek source entries (including inherited absence notices); 723 comparison units. 2 focused studies. 25 retained translation/Catholic notes. 714 textual assessments remain open.

Source status: Latin and English come from the 28 September Clementine working volume. Greek-English and attributed earlier reception come from the current Saints studies. Source verse divisions, Greek labels, and editorial absence notices remain visible. An unpaired Greek unit is not automatically a Latin omission. Independent translation and manuscript review remain outstanding.

Classification rules and historical scope
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion; minor English form may vary.Agreement on the stated question.
SimilarCommon assertion with modest wording or emphasis variation.Broad agreement with distinct emphasis.
DifferentA meaningful local detail, formulation, referent, or number differs.Different explanation or application, not necessarily contradiction.
DivergentSubstantial addition, omission, rearrangement, or development.Substantially different interpretive paths.
DisparateMaterially different assertions or conditions on the specified question.Incompatible answers to the same specified question.

Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.

The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.

Modern Catholic notes and scope

The supplied volume distinguishes Catechism teaching from USCCB/NABRE commentary. These notes explain their own passages or wider context; a book-level observation does not become a direct gloss on every verse.

CCC 109–119: literal and spiritual interpretation

Medieval Saints / Christians: source guide

Each verse unit retains the named earlier witness from the existing Saints study. Apostolic and patristic sources fall within the project’s AD 1–1399 grouping. Chapter studies explain whether a connection is direct reception, a related passage, or a thematic comparison. They are not a claim of agreement among every Christian of the period.

Open the inherited Saints study and chapter source guides

Focused comparison studies
Retained Latin translation and Catholic notes · 25
1:8; 2:12translation

Vir pilosus is rendered “a hairy man,” without deciding whether the description concerns Elijah’s body or his clothing. At 2:12 the Latin auriga is singular: “the chariot of Israel and its charioteer.” The wording is retained again in 13:14.

2:9–15Catholic context

The USCCB note understands the double portion through a firstborn heir’s share: Elisha asks to inherit Elijah’s prophetic role as his principal disciple. This explains the succession imagery without turning the request into a promise of twice as many miracles.

USCCB, NABRE notes on 2 Kings 2 · Notes on 2:9 and 2:12
2:14,23–24translation

The supplied Latin explicitly says that the waters did not divide after the first blow, then divided after Elisha’s question and a further blow; both actions remain. Pueri parvi in 2:23 is “small boys.” The bears “tore” forty-two of them; the translation does not add an explicit statement that all forty-two died.

3:25–27translation

The Latin leaves “only earthen walls” in 3:25, not a named stronghold. After the king sacrifices his firstborn son, 3:27 places great indignation “in Israel” (in Israël). The sentence does not identify a divine agent or explicitly say “against Israel”; the translation preserves that restraint.

4:16,23,35,41translation

Several readings differ from familiar modern versions: the promise is to have a son “in your womb,” conditioned by si vita comes fuerit, here “if life remains with you”; the woman answers “I will go” in 4:23; the restored boy “yawned” seven times (oscitavit); and the food has “nothing bitter” in 4:41. These are translations of the supplied Latin, not reconstructions of an underlying Hebrew reading.

4:33–35; 5:1–19; 20:1–7Catholic context

The Catechism describes Old Testament prayer for healing as an appeal to God amid suffering and conversion (1502). It also cautions that even intense prayer does not always obtain physical healing (1508). These narratives therefore invite trust in God without supplying a universal guarantee that illness will be cured.

5:1,17–19,27Catholic context

The USCCB notes explain that biblical “leprosy” covers skin conditions more broadly than the modern diagnosis of Hansen’s disease. They connect Naaman’s request for Israelite earth with worship on the holy land’s soil, and interpret Elisha’s farewell as understanding Naaman’s compulsory court service. These are contextual explanations; the verse text retains its own terms and dialogue.

USCCB, NABRE notes on 2 Kings 5 · Notes on 5:1, 5:17, 5:19 and 5:27
5:19,24,26translation

Electo terræ tempore in 5:19 is unusually difficult. “At a favorable season for the land” follows its expressed temporal and terrestrial terms; it remains provisional and does not substitute the short distance found in many modern versions. In 5:24 the Latin says “in the evening.” In 5:26 it links the money and clothes with buying estates, livestock, and servants, rather than phrasing this as a question about the proper time to accept gifts.

8:10–11translation

The assurance of recovery and the prediction of death in 8:10 are both retained. In 8:11 the supplied transcription has Stetique, formally first person (“I stood”), but this translation follows the third-person Stetitque (“He stood”) attested by Biblija.net’s Vulgata Clementina text, whose page identifies VulSearch as its source. The displayed base Latin remains unchanged. This is a disclosed correction based on a separate electronic witness, not a claimed collation of a printed Clementine edition. The successive pronouns remain ambiguous: the translation does not silently name the person whose face flushed.

Clementine Vulgate, Michael Tweedale/Goretti electronic transcription · Liber Quartus Regum 8:10–11
Biblija.net, Vulgata Clementina, Bible Society of Slovenia · 4 Rg 8:11; version VLC, id 39; page source link to VulSearch
9:8,32,37; 10:32translation

The crude male idiom “who urinates against a wall” is retained in 9:8; “those shut away and the last remaining” follows the accompanying Latin without replacing it with a conjectural social classification. Jehu asks “Who is that woman?” in 9:32, and passersby ask “Is this that Jezebel?” in 9:37. In 10:32 tædere gives the Lord’s growing weariness with Israel; the translation does not replace that wording with territorial reduction.

11:2,6,12; 12:4translation

The Latin triclinium in 11:2 is translated “dining room”; the compressed syntax concerns rescuing Joash and taking his nurse from that room. The “house of Massah” in 11:6 retains the source name Messa. The royal object in 11:12 remains “the testimony,” without specifying its physical form. In 12:4 “those passing through” reflects prætereuntibus; the categories of sacred money have not been modernized into a reconstructed tax system.

13:19; 14:25,28translation

The reproach in 13:19 explicitly includes five, six, or seven blows. Jonah’s origin in 14:25 follows the Latin “Gath, which is in Hepher.” The compressed statement in 14:28, that Jeroboam restored Damascus and Hamath “to Judah in Israel,” is retained rather than harmonized into a clearer political claim; its geographical and syntactic force needs specialist review.

15:5,25,29translation

At 15:5 the supplied judicabit is future, rendered “was to judge”; the source has not been silently changed to judicabat. In 15:25 “and with him fifty men of the Gileadites” preserves the attachment difficulty: the accusative viros can associate the fifty with those struck, whereas the familiar narrative reading makes them Pekah’s supporters. At 15:29 the source’s separation of Abel Domum and Maacha is reflected in “Abel-beth, Maacah.” These details warrant Latin textual review.

16:9,18translation

The deportation destination in 16:9 is Cyrene, following Cyrenen; it has not been replaced with Kir. The obscure Musach of the Sabbath in 16:18 is retained as a name rather than confidently identified as a covered platform or portico. The syntax describing its alteration together with the king’s entrance remains compressed.

17:7–41Catholic context

The USCCB commentary treats this passage as a theological account of the northern kingdom’s fall and its aftermath: Israel’s covenant infidelity is followed by settlers’ mixed worship. It distinguishes the renewed address to Israel in 34b–40 from the settlers described around it. That helps explain why the chapter can say that people feared the Lord and also deny that they truly feared Him.

USCCB, NABRE notes on 2 Kings 17 · Notes on 17:6–41, especially 17:24–41
18:4Catholic context

Hezekiah destroys the bronze serpent when it has become an object of incense offerings. In the Catechism’s account, idolatry directs to a creature the worship due to God alone (2112–2114). The narrative distinguishes a remembered sacred sign from the worship subsequently offered to it.

18:11,17,26–27translation

The plural fluviis at 18:11 is retained in the geographical description of Halah and Habor as “the rivers of Gozan”; this awkward source wording is not standardized to the singular river of modern versions. Tartan, Rab-saris, and Rabshakeh are retained as the Latin’s Assyrian designations. Syriace is rendered “Syriac,” preserving the Latin language label consistently with Ezra 4:7, while judaice remains “the language of Judah.” The siege threat’s coarse references to dung and urine are not softened.

19:23–25,37translation

The supplied verse break places “I cut down” at the start of 19:24; the English keeps that seam after the forest of Carmel in 19:23. In 19:25 in ruinam collium pugnantium is highly compressed: “ruined heaps for those who fight” is a provisional contextual rendering, and the attachment of pugnantium requires specialist review. At 19:37 the fugitives reach the land of the Armenians, following Armeniorum rather than substituting Ararat.

20:9–11,19translation

The movement of the shadow is described with the Latin’s lines, steps, and sundial language; the translation does not infer a precise mechanism. Hezekiah’s concluding request uses “peace and faithfulness” for pax et veritas. His concluding prayer remains a request, rather than becoming an explanatory comment about his personal comfort.

21:6; 23:24Catholic context

The Catechism rejects divination, omens, and recourse to mediums as attempts to obtain hidden knowledge or control apart from trust in God (2116–2117). This supplies Catholic context for the narrative’s condemnation of Manasseh’s practices and Josiah’s removal of diviners, without making the translation pronounce on unmentioned modern practices.

21:13translation

The judgment image is the erasure of writing tablets with a stylus: tabulæ and stylus are explicit in this Latin. The translation therefore keeps tablets, turning, and repeated strokes across the surface rather than importing the wiped-dish image familiar from translations based on Hebrew.

22:8–20Catholic context

The USCCB note identifies the discovered Book of the Law as probably an early form of material now contained in Deuteronomy. That is a qualified modern historical proposal, not the book’s explicit self-identification. The translation retains “Book of the Law” and Huldah’s full prophetic response, including both the announced judgment and the promise addressed to Josiah.

22:20; 23:29translation

The promise that Josiah will be gathered to his grave in peace is retained alongside the later account of his death at Megiddo; the translation does not harmonize the apparent tension. At 23:29 the Latin says Pharaoh Neco went “against” the Assyrian king (contra), and this is kept rather than changed to assistance to Assyria.

23:7,12translation

Effeminatorum is rendered “of the effeminate men.” It is a Latin characterization within the account of temple cult installations, not a modern technical category of sexual orientation; the precise cultic role is not specified by this sentence. The women’s woven objects are described cautiously as resembling little houses for the sacred grove. At 23:12 cucurrit inde is “hurried away from there,” without replacing the action with the pulverizing found in some other textual traditions.

25:3,15–19translation

The Latin of 25:3 supplies the ninth day but no month number; none is inserted. The connective “that is” at 25:16 is kept even though the preceding gold and silver objects are followed by bronze pillars and fittings. The capitals are three cubits high in 25:17. Sopher in 25:19 is retained as the supplied designation, followed by the explanation that he examined recruits; it is not silently replaced by a reconstructed title.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.