2 Maccabees — Editorial Guide
This Saints English revision follows the existing Saints Translation, with Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006) running-text checks for forms of address, selected grammatical and lexical decisions, poetic passages, and ancient units. A complete critical-apparatus collation and independent specialist review remain outstanding.
Saints English reading revision: 30 September 2026. All 15 chapters and 555 verse anchors are retained. Singular and plural address, the resurrection confession, the creation statement, two thousand drachmas, and the atonement wording follow the supplied project guides and the consulted Greek running text.
Read all chapters. Greek source. Latin–Greek comparison. The comparison is a separately dated study and was not rewritten in this reading-text update.