2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

2 Maccabees — Latin–Greek comparison

Five-layer comparison · Latin and Greek

Open Compare the English wording within any verse card. Highlighted, underlined spans differ in these English renderings; punctuation and capitalization are ignored. Select Auto, Stacked, or Side by side. Side by side scrolls on narrow screens. A highlighted word is not by itself evidence of an omission in Latin or Greek.

The five layers distinguish wording, Catholic teaching, named non-Catholic Christian readings, their combined relationship, and the evidence for origins. Catholics are Christians; the separate headings identify the traditions being compared. The Latin column is a working rendering of the Clementine Vulgate, not a claim about every Catholic Bible or the Nova Vulgata. The Greek column preserves this project’s Rahlfs–Hanhart-based working translation, not a single translation used by all non-Catholic churches.

Working classifications: Same = matching displayed content; Similar = changed expression with the same main assertion; Different = a meaningful local detail or emphasis; Divergent = an expanded, absent, redistributed, or differently structured clause; Disparate = a materially incompatible assertion or substantial numerical claim. Where Divergent concerns verse boundaries, the note says so and points to the related verses. Text and reception are rated separately; they are never averaged into one severity score.

Revision: 28 September 2026 UTC. These are editorial working judgments of the displayed English, with selected original-language checks. This update is not an exhaustive manuscript collation or independent specialist certification of every translation. A church’s general teaching is labeled contextual unless the source actually addresses the passage. Unknown origins remain unknown.

Modern Catholic and Medieval Saints / Christian reception

For this project, Medieval denotes AD 1–1399, including apostolic and patristic authors; Modern denotes AD 1400–present. These broad groups are not internally uniform.

CCC 120 receives both Maccabees books as Scripture. Augustine, City of God XVIII.36 provides a named earlier witness to the same canonical reception. Earlier disagreement, including Jerome’s canonical distinctions, is not erased.

The Latin and Greek comparison measures wording. Historical Christian reception measures interpretation and authority. Similar reception can coexist with different readings, and different methods need not be incompatible. Modern Catholic Bible scholarship also uses Greek witnesses; it is not confined to Clementine wording.

Augustine, On Care for the Dead §3 and CCC 1032 supply the specific comparison concerning prayer for the dead in 2 Maccabees 12.

Revision: 28 September 2026. Existing textual classifications and translation notes are retained as inherited working judgments; they have not all been independently re-collated in this revision.

Earlier Catholic / non-Catholic comparison — archived scope

Catholic and non-Catholic Christian reception

Textual history and editions. The NABRE Old Testament preface explains that the Hebrew original of 1 Maccabees is lost and that its surviving Greek form supplies the translation base; it also translates 2 Maccabees from Greek. Thus modern Catholic translations do not simply reproduce the Clementine Latin column. Jerome’s preface to Samuel and Kings already distinguishes Hebrew 1 Maccabees from Greek 2 Maccabees. For the cards below, separate ancient transmission, editorial choice of text, verse division, and modern English rendering. The four-men reading at 1 Maccabees 6:37 illustrates an editorial conjecture; 2 Maccabees 12:45–46 illustrates different verse divisions. These are distinct mechanisms.

Earlier differences about authority. Jerome’s same preface limits his canonical list by the Hebrew collection, while Augustine’s witness below describes the Church’s reception of Maccabees. The later confessional positions therefore belong to a longer debate about which inherited books authorize doctrine. These ancient authors are historical witnesses; neither is being substituted for current Catholic or non-Catholic standards.

Catholic Church. Catechism §120 includes both Maccabees books in the Old Testament. Vatican II, Dei Verbum §§11–12 joins scriptural inspiration with attention to literary form and the author’s historical setting. Canonical reception does not turn every narrated action into a command for readers.

Anglican. Article VI names both books among works read for moral formation but not used to establish doctrine; see also its text in the 1938 Anglican–Lutheran conference record. This distinguishes useful reading from canonical proof. It does not mean that every modern Anglican draws identical conclusions about every passage.

Reformed. Westminster Confession 1.3 excludes the Apocrypha from the canon and its authority as Scripture. Its other chapters express the tradition’s theology; applying them to a Maccabean passage below is expressly contextual, not an invented verse commentary.

Eastern Orthodox. The Greek Orthodox commemoration of the Maccabean martyrs witnesses to their Christian veneration. Fr John Breck’s OCA essay directly uses 2 Maccabees 12 in support of prayer for the departed. These are named liturgical and theological witnesses; they do not stand for every non-Catholic tradition.

Historical setting of the disagreements. Augustine, City of God XVIII.36 already describes Christian reception of Maccabees. The later Anglican and Reformed confessional rules and Catholic teaching articulate differing accounts of canon, tradition, and doctrinal authority. Thus church disagreement can persist when Latin and Greek agree. Conversely, a textual variant need not create a church disagreement.

Source access: 25 September 2026 UTC. Ancient translations of Ambrose and Augustine cited here are witnesses to those authors, not exhaustive statements of any present-day church.

Retained Clementine volume: translation and Catholic notes · 86

9:19 · translation

The accessed transcription reads rex et principes Antiochus, with the plural principes. “King Antiochus and the princes” retains that plurality while arranging the English naturally. No singular princeps is silently substituted. The header requires comparison against a printed witness before publication.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 2 Maccabees 9:19

7:9–14 · Catholic context

CCC 992 cites the Maccabean martyrs as witnesses to hope in bodily resurrection, grounded in the Creator’s fidelity. CCC 994 places Christian resurrection hope in Christ. This reception accompanies the brothers’ own words, without adding an explicit name of Christ to their speeches.

Catechism of the Catholic Church, USCCB official edition · CCC 992–994

12:42–46 · Catholic context

CCC 1032 cites Judas’s action as a scriptural basis for prayer for the dead. USCCB explains the passage through resurrection and expiation for the dead while distinguishing this ancient formulation from the later developed doctrine of purgatory. The translation preserves the Latin’s own atonement and prayer language.

Catechism of the Catholic Church, Vatican edition · CCC 1030–1032 · USCCB NABRE 2 Maccabees 12, study notes · note on 12:42–45

15:12–16 · Catholic context

USCCB interprets Onias’s appearance as presupposing continued life of the righteous and notes Catholic reception of Jeremiah’s prayer as a witness to the saints’ intercession. These interpretations are kept alongside the narrated dream rather than inserted as explanatory words into it.

USCCB NABRE 2 Maccabees 15, study notes · notes on 15:12,14,36

15:37 · Catholic context

USCCB identifies Mordecai’s day with Purim. The Clementine verse calls the month’s language Syriac and numbers this notice differently from the NABRE; the inherited Latin-English wording remains unchanged.

USCCB NABRE 2 Maccabees 15, study notes · notes on 15:12,14,36

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Inherited source guide and review record

The source-access dates and production descriptions below belong to the earlier edition. The Latin–Greek cards above are the current comparison layout.

Saints Translation — 2 Maccabees

Chapters 1–15 • V1 • Working translation draft • Sep 8, 2026

Reader’s guide

Complete working translation draft: all 555 numbered Greek verses in 2 Maccabees 1–15 are present and were translated independently from the directly read Rahlfs–Hanhart 2006 Greek main text as presented online by the publisher. Verse sequence and coverage checked against source markers. A drafting-agent English pass was performed; difficult clauses remain locally flagged. Two selective Augustinian reception notes were verified in English translation. No critical apparatus, manuscript collation, independent second-reader review, or comprehensive reception survey is claimed.

References follow the chapter and verse numbering displayed in the consulted Greek text. Chapter 12 ends at 12:45, which includes the closing propitiation sentence. Other editions may number that sentence 12:46. No Hebrew column or cross-tradition comparison classifications are supplied because no Hebrew base text is used.

The middle column gives an independent English translation of the declared Greek main text. The final column records translation decisions and selected, sourced reception. Blank note cells carry no further claim. This working draft remains subject to qualified independent review.

Source basis

Septuaginta, Alfred Rahlfs, second revised edition edited by Robert Hanhart (2006), Deutsche Bibelgesellschaft; publisher’s online Greek main text

Sources and method

G — Septuaginta, Alfred Rahlfs, second revised edition edited by Robert Hanhart (2006), Deutsche Bibelgesellschaft; publisher’s online Greek main text

2 Maccabees 1–15; each chapter at the same address ending 2MA.1 through 2MA.15

Direct reading of the ancient Greek main text in the publisher’s online presentation; no apparatus consulted. Accessed Sep 8, 2026.

ACD — Augustine of Hippo, On the Care of the Dead (De cura pro mortuis gerenda), section 3; English translation hosted by New Advent

Sections 1–6 consulted for the context of section 3; reception of prayer and sacrifice for the dead

Direct reading of the work in English translation; Latin original not collated. Accessed Sep 8, 2026.

AF19 — Augustine of Hippo, Against Faustus (Contra Faustum), book 19, section 14; English translation hosted by New Advent

Book 19, sections 13–14, including explicit discussion of the Maccabean martyrs

Direct reading of the work in English translation; Latin original not collated. Accessed Sep 8, 2026.

Translation terms

κύριος — Lord / the Lord

Divine title as present in the source; not expanded to YHWH.

δεσπότης — Master

Distinguished from κύριος, including divine address.

παντοκράτωρ — Almighty

Retains the source’s title; not inserted where absent.

ἱλασμός / ἐξιλασμός — propitiation

Project preference retained in 3:33 and 12:45; these words concern sacrificial reconciliation and release from sin, without importing a later doctrinal formula.

Ἰουδαϊσμός — Judaism

The text’s Jewish way of life and allegiance, including ancestral laws.

τάλαντον / δραχμή / στάδιον / πῆχυς — talent / drachma / stadion / cubit

Ancient denominations and measures are retained; plural stadia. No modern conversions.

ἐπιφάνεια — manifestation

A visible divine intervention in context; the manner is retained as narrated.

παῖς — child / servant

Contextual; 7:34 ‘Heaven’s children’ is provisional and noted.

Translation decisions

Translate the Greek main text independently, preserving all verses, clauses, names, numbers, divine titles, negatives and imagery.

Use Reference | Greek–English (Saints Priority) | Textual & Reception Notes; no invented Hebrew parallel or comparison classification.

Numerical quantities are spelled out; conventional recognizable names are used without harmonizing source differences.

Notes distinguish textual choices from later reception. No patristic or rabbinic interpretation is attributed without direct consultation.

All renderings remain subject to independent qualified Greek review.

Final drafting corrections: 1:35 financial direction revised provisionally; 5:12 unsupported possessive removed; 7:37 prayer syntax clarified; 9:21 past tense restored; 14:46 unqualified blood-loss wording restored. Source wording checked; no base-text departures adopted.

Added two selectively verified reception notes, at 7:2 and 12:45, from Augustine in English translation; distinguish later Christian application from the ancient Greek wording.

Outstanding review

No critical apparatus or manuscript collation has been performed.

The two verified Augustine notes are selective. A broader survey of Jewish and Christian reception and independent verification remain outstanding.

Several compressed or obscure Greek constructions are flagged locally, including 1:23,35; 8:20,23; 10:13; 14:17,21; 15:17.

Coverage record

Fifteen chapters; five hundred fifty-five source verses; five hundred fifty-five translation units. This is a single-source Greek–English translation.

Document format: Native headings, three-column tables, repeated table headers, and page settings applied. Exported-page inspection is recorded separately. Automatic page-number fields could not be added with the exposed native API.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.